アウシュヴィッツの様々な議論（13）：「アウシュヴィッツの巻物」の紹介１：ザルマン・グラドウスキー
ゾンダーコマンドの宣誓証言を三つほど翻訳記事にしましたが、その中に「有刺鉄線に囲まれた第二火葬場のエリアに埋められていたグラドウスキーの原稿を掘り起こし、ソ連委員会に引き渡しました」という話が出ていたので、検索をかけて見ました。すると、そのザルマン・グラドウスキーが書いたとされるいわゆる「アウシュヴィッツの巻物」の英文訳のpdfファイルがヒットしたので、今回はそれを訳したいと思います。
アウシュヴィッツの巻物は、当時のゾンダーコマンドの何人かが密かに書いて火葬場の付近の地中に埋めたとされるもので、2020年8月26日に放送されたNHKの番組「アウシュビッツ 死者たちの告白」でもそのほんの一部だけ紹介されたりもしています。
が、その原文それ自体を見ることはなかなか出来ません。現在まで八回にわたって発掘されているそうですが、そのうち4つはドラゴンの案内などもあって戦後すぐに発見されているのに、少なくとも日本語で読むことはなかなか出来ないようです。その一部については、巻物の研究書でもある、みすず書房から出ているニコラス・チェア他による『アウシュヴィッツの巻物 証言資料』で読むことはできますが、これは研究書なので内容についてはほんの一部しか紹介されておりません。
1960年代以降に発掘された分については、水分の侵入によって筆跡の損耗が激し過ぎて近年に至るまでなかなか読み取りができなかった、などの諸事情があるようですが、それ以外で海外でとっくの昔に書籍になってる分についての日本語翻訳くらいあっても良さそうなのになぁと思うのですが、誰かやらないんでしょうかね（私が知らないだけで既に誰かやってたらすみません）。
ザルマン・グラドウスキー（Zalman Gradowski）、またはチャイム・ザルマン・グラドウスキー（Chaim Zalman Gradowski）（1910年 - 1944年10月7日）は、スワロフスキー（Suwałki）出身のポーランド人ユダヤ人[1]で、占領下ポーランドのホロコースト時代にアウシュヴィッツ・ビルケナウ強制収容所の囚人であった。彼は1942年11月、カラボシンからホロコースト列車に乗って到着した（参照：グロドノゲットーにサービスを提供するキエウルバシン・サンメラーガー、[2] スペルミスの可能性あり）。選抜」の後、彼の家族は戦死した。彼はゾンダーコマンドの奴隷労働部隊に送られた[3]。
（Wikipediaより）
さて、今回翻訳するザルマン・グラドウスキーによる巻物ですが、『アウシュヴィッツの巻物 証言資料』を図書館でチラ見だけした記憶では、グラドウスキーによる巻物は計二つほどあったはずで、多分今回のものはそのうちの一つであり、その中の一つです（確かこれも記憶だが二つか三つの文書に分かれるはず）。
ところが実は、今回の翻訳対象は、ググったら直接そのpdfファイルにヒットしただけで、一体これ、どういう資料なのかもわかりません。ブランダイス大学というアメリカにあるユダヤ系の大学のサーバーにある文書らしいのですが、それ以上のことは不明です。ただし、内容が、ザルマン・グラドウスキーの巻物であることは間違いありません。現物はイディッシュ語ですが、誰が翻訳したのかもわかりません。この翻訳文が載っている『The Literature of Destruction』という名の本自体の編集者の名前は書いてありますが、編者自身が翻訳したかどうかはわかりません。そのデイビッド・G・ロスキーズはそこそこ著名な学者さんのようです。
翻訳してみて……まさか、これほどまでに文学表現に満ちた記述だったとは。確かに『アウシュヴィッツの巻物 証言資料』にもそんなことが書いてあったような記憶はありましたが、事実をそのまま記述しているわけではないので、その旨ご留意ください。ただし、事実を文学的に記述しているだけで、単なる空想話ではありません。逆に、信じ難いアウシュヴィッツでの情景を、グラドウスキーは自身の全身全霊を込めて書いたもののようにさえ思えます。翻訳は、迷った末に、出来るだけ「ですます」調で整えてあります。
話の大まかな内容は、詳しい事情は現時点で私は知っているわけではないので、推測になりますが、おそらくテレージエンシュタットのゲットーから輸送されてきたユダヤ人、これらの人はアウシュヴィッツの家族収容所という場所に収容され、他のユダヤ人のようには着いた時には選別は受けなかったのですが、このユダヤ人を数ヶ月間生活させた後、全員をガス室送りにしたという話です。文章中では「チェコのユダヤ人」と書いてありますが、テレージエンシュタットはチェコ（ベーメン・メーレン保護領）にありました。何故、一旦アウシュヴィッツに輸送したかというと、アウシュヴィッツに、赤十字だったと思いますが、その視察が入るという話があり、カモフラージュの為に連れてこられた、と聞いています。しかし実際には視察は行われず、不要になったと判断したためか、全員を殺すことにした、という話だったと記憶します。何で読んだのか忘れたので、ソースを示すことはできないので一応、私が記憶している話であるとお断りしておきます。
▼翻訳開始▼
破壊の文学 ユダヤ人の大災害への対応
編集：デイビッド・G・ロスキーズ
ユダヤ出版協会
フィラデルフィア・ニューヨーク・エルサレム 5748 / 1988
―――――――
93 チェコ人の搬送：アウシュヴィッツ・ゾンダーコマンドの記録
ザルマン・グラドウスキー（ZALMEN GRADOWSKI）
序
読者の皆様へ。私は絶望の瞬間にこの言葉を書いています。私は知らないし、信じてもいない。私自身がこの行を読むために生きているかどうか。「嵐の後に」私が心の奥底に秘めている秘密を世界に向けて公開できるかどうかは誰にもわかりません。「自由な」男を見て彼と話すことができるかどうか？ 私が今書いているこのセリフが、私の人生の唯一の証人になるかもしれません。しかし、自由世界の市民であるあなたに、私の文章が届くことを願っています。私の内なる炎の火花が あなたの中で燃え上がるでしょう そして、あなたが我々が生きてきたことの 一部分だけを感じたとしても 我々の死を復讐したいと思うでしょう。
これらの文章の発見者の皆様！
あなたにお願いがあります：これが私が書く本当の理由です。私の破滅的な人生に意味があるかもしれません。私の地獄のような日々と絶望的な明日が、未来に目的を見出すかもしれません。
ビルケナウ・アウシュビッツの地獄で起こったことのほんの一部をあなたに伝えます。それはあなたが現実を理解するためのものです。この他にも多くのことを書きました。あなた方がこれらの残骸に出くわすことを確信しています。そして、そこから我々の同胞がどのように殺されたかの絵を構築することができるでしょう。私は個人的なお願いもしています、これらの書き込みの発見者と出版社に。ここにあるアドレスを使って、私が誰であるかを調べてください。そして、私の親戚に、私の家族と妻と私の肖像画をお願いして、あなたの判断で、この本に印刷してください。このようにして、今は涙を流すこともできない、愛する人たちの名前を不滅のものにしたいと思っています！ 私は死の地獄の中で生きている。そこでは私の大きな損失を計ることは不可能です。そして、もちろん、私も死を宣告されています。死者は死者を弔うことができるのでしょうか？ しかし、世界の無名の「自由な」市民であるあなたは、彼らの写真を目の前にしたとき、彼らのために涙を流すことをお願いします。これは私の涙であり、私の家族と人々への嘆きなのです。ここでは、私の殉教した家族の名前をリストアップしたいと思います：
私の母―サラ
私の姉妹―リベ
私の姉妹―エスター・ロカール
私の妻―ソニア（サラ）
私の義父―ラファエル
私の義兄弟―ウォルフ
彼らは1942年12月8日にガスをかけられて焼却されました。 1942年ヨーン・キップールで捕まった父のシュムエルについても言及しています。二人の兄弟、エバーとモイシュルはリトアニアで捕らえられました。姉のフェイゲレはオットウォックで捕らえられました。これが私の家族全員です。
まだ生きている人はいないでしょう。これが最後のお願いですが、私たちが殺された日付を写真の下に印刷してください。私自身の運命は、現在の状況から明らかです。私の心と魂が震える日が近づいていることを私は知っていますが、それは命への愛からではありません。しかし，今の私に残された瞬間には，私は休むことができません。生きろ！ 復讐のために生きろ！ と。そして、私の愛する人の名前を不滅にします。私はアメリカとイスラエルに友人がいます。そのうちの一人の住所を以下に示します。彼から私と私の家族のことを知ることが出来ます。
J. ジョッフェ
イーストブロードウェイ27番地
アメリカ
ここに記述されているすべてのことは、16ヶ月間のSonderarbeit（特殊な仕事）の間に私自身が経験したことであり、私の蓄積された悲しみと痛み、私のひどい苦しみは、これらの「条件」の下では、この文章以外には表現することができなかったでしょう。
当局の準備
3日前の1944年3月6日（月）、3人は到着しました：収容所の指揮官であり、冷血な殺人者である親衛隊曹長[ヨハン]シュヴァルツビューバー；the Überreferat-führer（猛獣フューラー） Oberscharführer（親衛隊曹長） ... ;そして我々のフォス親衛隊軍曹は4つの火葬場の全ての責任者です。彼らは一緒に火葬場のエリア全体を一周し、彼らの偉大なお祝いの日に要塞化されたセンチネルの衛兵の軍事的配置のための「戦略的」な計画を考え出しました。これは私たちの間で大きな波紋を呼びました。当局がこのような安全対策を講じたのは、私たちの16ヶ月間の苛酷な特殊作業で初めてのことだったからです。私たちの目の前には、すでに何十万人もの屈強な若者たちが、ロシア人、ポーランド人、ジプシー人を乗せた輸送列車の中を通り過ぎていました。彼らは死ぬためにここに連れてこられたことを知っていましたが、誰も反乱を起こそうとしなかったし、抵抗して倒れようともしなかったのです；屠殺される羊のように彼らは通り過ぎていきました。この16ヶ月の間にたった2つの例外がありました。ビャウィストクの輸送列車に乗っていた勇敢な青年が、ナイフで何人かの警備員を攻撃し、数人をひどく負傷させ、逃げようとしたところを撃たれました。もう一つの私が深く敬意を表する例外は、「ワルシャワ輸送」の事件でした。これはワルシャワ出身のユダヤ人がアメリカ国籍を取得したグループで、中にはアメリカ生まれの人もいました。全員がドイツの収容所からスイスに送られ、スイス赤十字の保護下に置かれることになっていました。しかし、「文明的」な当局は、これらのアメリカ市民をスイスではなく、火葬場の焼却場に連れてきたのです。そして、何か英雄的なことが起こりました：ワルシャワのダンサーである立派な若い女性が、アウシュヴィッツの「政治部」のＯＢ親衛隊長である[ウォルター] クアケルナックからリボルバーを奪い取り、悪名高い親衛隊伍長であるReferatフューラー（[Josef] Schillinger）を射殺しました。
彼女の行為は、他の勇敢な女性の勇気を強めました。彼女たちは、ビンタや小瓶などを、制服を着た凶悪な獣である親衛隊の顔に向かって、ひっぱたいたり投げつけたりしました。
これらは、失うものが何もないことを悟った人々が抵抗を申し出た唯一の輸送でした。何十万人もの人々が羊のように故意に屠殺されました。だからこそ、現在の準備が私たちを驚かせたのです。私たちは、チェコのユダヤ人が家族と一緒に収容所で7ヶ月間を過ごし、ここで何が起こっているのかをよく知っているという噂を聞いていたからだと考えました。それほど従順ではないだろうと。そして、そうして彼らは、彼らの「罪のない」違反者に対して蜂起を敢行するような、彼らの死に行くことに抵抗する「気概」を持っているであろう人々に対して、必要なすべての予防措置を取ったのです。
月曜日の正午、私たちはブロックに送られて休息し、新たな力で作業に臨むことができるようになりました。この日は、ブロックのほぼ全体（200人はすでに「撤去」されていた）である140人の男たちが、火葬場lと2の両方がフル稼働しているため、輸送に会うことになりました。
この計画は軍事的には最高の精度で実行されました。我々は、最も悲惨な犠牲者ですが、自分たちの姉妹や兄弟に反して徴兵されたのです。我々は、運命の囚人たちが最終的に攻撃するであろう前線を形成しなければなりませんでした。その間、我々の背後には、「偉大な政権の英雄と戦士」たちが、オートマティクス、手榴弾、ライフルを構え、射撃の準備を整えて立っていたのです。
一日が過ぎ、二日目、三日目。水曜日は、輸送の到着のための究極の期限が来ました。遅れた理由は明らかに2つありました。 第一に、戦略的な準備に加えて、道徳的な保証が要求されているように見えました。もう一つの理由は、「当局」がユダヤ教の祭日に大規模な虐殺を実行するために特別な努力をしていたため、この虐殺を水曜日の夜、プーリームの夜に計画していたからです。この3日間の間に、当局―流血とシニシズムの学校で学んだ殺人者と犯罪者―は、彼らの仮装の本当の、野蛮な性質を偽装し、そうでなければ「キャッチ」し、政権の「培養された」微笑みのファサードの背後にある暗い策略に侵入する可能性のある心を混乱させるために、あらゆる種類の欺瞞に対処しました。
そして、ペテンが始まりました。
まず、5,000人のチェコ人ユダヤ人が別の「労働」収容所に送られ、40歳未満の男女全員の個人情報を提出しなければならないという作り話を広めました。残った男女別の高齢者は、幼い子供を持つ女性と一緒に、当分の間は一緒にいることになり、家族は解体されませんでした。これが最初のアヘン薬で、怯えた群衆を唖然とさせ、恐ろしい現実を盲目にさせるために使われたのです。
第二に、旅の途中で全員が自分の持ち物を持っていくことであり、当局は、出発する群衆に特別に二倍の食料を配りました。
さらに、第三のサディスティックな欺瞞が考案されました。ある状況のためチェコスロバキアへの通信は3月30日まで延期されるという報告書が発表されました；友人に小包を依頼したい人は、今から30日までの間に手紙を出して、当局に渡して、適切に配布されるまで小包を預かるようにしてください。誰がそれらを送るだろうし、それらが適切に配布されるまで、受信パッケージを保持します。囚人の誰一人として、「政権」がこのような策略を使うほど堕落して陰湿になっているとは想像出来ませんでした。誰に対して？無防備な群衆に対して。彼らの唯一の強さは、裸の丸腰の手にある意志にありました。
この手の込んだペテンは、より明晰な思考と知覚を持つ囚人の心を麻痺させる最良の手段でした。性別も年齢も関係なく、すべての人が、自分が仕事に導かれているような錯覚に囚われていました。この「クロロホルム」の効果が十分に発揮されたと感じたときにのみ、彼らの騙された人たちは、外部からの排除のプロセスを開始しました。
家族はバラバラになり、男は女から離れ、若者は年寄りから離れていたので、彼らは罠にはまり、近くの、まだ人がいないキャンプに導かれました。疑いを持たない犠牲者は騙されて、冷たい木造の兵舎に入れられました。各グループは別々に分けられドアは板で釘付けにされていました。第一段階は成功しました。人々は混乱し、困惑し、もはや明確に考えることができなくなっていました。ここに閉じ込められて死んでしまったことに気づいたとき、彼らは希望を失い、もはや闘争や抵抗を考える力を持たなくなっていました。すべての心のために...すべての幻想を払拭したものでさえ、今、新たな不安に直面しています。強い少年少女は親のことしか考えていませんでした。誰がそこで何が起きているか知っていたのでしょうか？ 勇気と力に満ちた若者たちは、そこに座り、別れたばかりの若い妻や子供たちのことを思いながら、悲しみに打ちひしがれていました。闘争や抵抗の度重なる爆発は、すぐに個々人の悲しみに駆り立てられました。誰もが彼の特別な不幸に縛られていて、それは彼が自分自身を発見した一般的な状況についての考えを麻痺させました。束縛されていない、エネルギッシュで反抗的な群衆は、不活性で、諦めて、粉々になって座っていました。
抵抗することなく、5,000人の犠牲者は墓場への第一歩を踏み出しました。 この悪魔のような欺瞞は、長い間前もって練習されていましたが、ついに成功しました。
護送
1944年3月8日（水） プーリームの夜、まだユダヤ人が存在することを許されていた国にいた幸運なユダヤ人たちは、シナゴーグや書斎などに集まり、プーリームという国の永遠の奇跡という栄光の祭りを祝い、新しいハマーンがすぐにその最期を迎えることを祈りました...
アウシュヴィッツ・ビルケナウでの同じ夜、ゾンダーコマンドーの140人のユダヤ人もまた、ある目的地に向かって行進していましたが、シナゴーグではなく、祭りを祝ってプーリームの奇跡を記念するつもりではありませんでした。
彼らは嘆きの中で頭を深く沈めた喪主のように歩き、彼らから発せられる深い悲しみは収容所内のすべてのユダヤ人に広がりました。彼らが行進した道は、火葬場への道であり、ユダヤ人の地獄への道だったからです。そしてまもなく彼らは、ユダヤ人が過去に死から生を得たことを祝うのではなく、別の種類の祭りを見ることになるのです。
まもなく我々は目撃することになるでしょう。5,000人のユダヤ人、5,000人の生き生きとした魂、女性や子供たち、老若男女が、文明化した獣たちの手斧の下を通り過ぎるのを、自分たちの目で、自分たちの破滅を見なければなりません。当局が自由に使えるのは、ライフル、手榴弾、オートマティクス、そして四つ足の仲間である凶暴な犬；これらはユダヤ人を追いかけ、野蛮に攻撃します。ユダヤ人は気を散らして混乱し、盲目的に死の腕にぶつかります。
そして、我々は、彼らの兄弟たちを助けなければなりません。トラックから彼らを降ろすのを手伝って、彼らをバンカー（註：このバンカーは、ビルケナウの敷地外にあったいわゆる「ブンカー」のことではなく、火葬場（クレマトリウム）施設のことを指します。以降も同様です）に案内し、全裸にするのを手伝わなければなりません。そして、すべての準備ができたら、彼らをバンカーに連れて行き、墓へ。第一火葬場の現場に来ると、すでに政権の代表者たちがフィールドに沿って広がっていました。何人かの親衛隊員がその中にいて、ライフルを装填して横に手榴弾を持って戦闘の準備をしていました。この武装した兵士たちは火葬場を完全に包囲し、何かあってもすぐに対応できるようにしていました。サーチライトを設置した車は、戦場を照らすために随所に設置されていました。そして、特別な弾薬トラックもありました、彼らは敵に対して使用するための弾丸を使い果たすべきであるというイベントでは、強大な...
自由の国の市民であるあなたがこれを見たならば、あなたは驚きを覚えたことでしょう。あの巨大な建物の中には、煙突がそびえ立つ巨大な建物の中に、悪魔のように戦うことができる、巨大な男たちがいると思っていたでしょう、それだけ武装していたに違いありません。彼らは一瞬にして全世界を一掃したかもしれない強大な軍隊です。あなたは思ったでしょう、この男たちは確かに偉大な英雄に違いありません、彼らの土地、人々、富を欲しがる敵との戦いを準備しています。
しばらく待った後に、実際にこの憎しみの源であり、この残忍な力の標的である敵を目の当たりにしたときの衝撃を想像してみてください。彼らは誰と戦う準備をしていたのでしょうか？ 我々の民イスラエルに対してです。すぐにユダヤ人の母親たちがやってきて、赤ん坊を胸に押し付け年上の子供たちを手で導きました。彼らは怯えて無力なまま煙突を見つめていました。元気な少女たちはトラックから飛び降り、母親や妹が同行するのを待ってバンカーに向かう。そして、男たちもまた、老若男女、父や息子を問わず、この地獄に到着し、死の淵に追いやられました。これこそが、悪役がその夜の戦いを準備していた大敵だったのです。おそらく、何千人もの犠牲者の一人一人がハエのように落ちるわけではないでしょうし、死ぬ前に立ち上がる勇気を持っている人もいるでしょう。そして、その一人である無名の英雄のせいで、彼らは恐れをなして文明的な銃の陰に隠れてしまったのです。すべての準備が整いました。我々の分隊からも 70人が火葬場周辺の警備に当たっていました。私たちの後ろ、フェンスの外では、彼らはライフルを持って、運命の人に向けて立っていました。
車やバイクが行き来していました。順番を確認するための動きが多かった。死のような静寂がキャンプに支配されていました。生きとし生けるものは全て消えたに違いない木の墓の中に逃げ込みました。静寂の中に突然、足音が聞こえてきました。兜をかぶった兵士たちが、武器を装填したまま、まるで戦場に入ってきたかのように行進してきました。すべてが有刺鉄線の向こう側で眠っている夜に、軍人がキャンプに入ったことはかつてありませんでした。キャンプは戦闘のために準備されていました。
今ではすべての生物は動かず、檻の中で凍りついたままでした。何度も、特に最近の過去では、犠牲者が白昼堂々と死んでいったことを誰もが知っていたにもかかわらずです。今夜だけ、恐怖と恐怖から、当局はこのように行動しました。星と明るい月のある夜空だけは、悪魔に騙されることができませんでした：彼らだけが悪魔が実行したことの証人となるでしょう。密かな静寂の中、トラックが近づいてくる音が聞こえました。すでに彼らは犠牲者をキャンプに連れてきていました。犬は猛烈に吠え、攻撃を熱望していました。酔っぱらった将校や兵士の声が響き渡りました。ドイツ人やポーランド人の囚人も来て、祭りの手伝いをしたいと自由に申し出ていたので、彼ら全員、この悪魔と殺人鬼の一味は、トラックを迎えに行き、犠牲者を積み込み、火葬場に送っていきました。犠牲者はまだバラックにいて、死の恐怖に押しつぶされ、心臓がドキドキしていました。サスペンスは、板張りのドアの外での活動に耳を傾けているうちに頭がクラクラしてきました。隙間からは、殺人者や強盗がトラックで待ち構えていて、自分たちの命を奪っているのが見えました。彼らは、それが長くは続かないことを知っていました。彼らは強制的に引きずり出され、どこか別の場所へ連れて行かれ、地獄へと堕ちていくのです。
絶望した群衆を突然恐ろしい震えが襲い、彼らは麻痺したような緊張感の中で黙ったままでした。死体のように、彼らはその場所で石になりました。さて、近づいてくる足音を聞いて、彼らの心臓の鼓動は止まりました。扉から板が引きちぎられていました。この板は、彼らをも巻き込んで、彼らを守っていたのです。釘で固定されている限り、それは彼らを死から隔離するものであり、彼らは密かに、彼らが自由になるまで、この檻の中に無期限に留まることを望んでいました。
そして今、ドアが破裂して開きました。犠牲者たちは、まだ動けないまま、神経質になって残忍な抑圧者を見て、幽霊からのように本能的に後ずさりしました。彼らは野蛮な目には見えない場所に逃げようとしました。彼らは怯えて、命を奪おうと意図した人々と顔を合わせました。しかし、怒った犬は残忍な遠吠えを始め、最も近い犠牲者に自分自身を投げつけました。ポーランド人かドイツ人の野獣の手によって振りかざされた棒が、若いユダヤ人の少女に降りかかってきました。そして、固まって固まっていた群衆は、一列になって兵舎から流れ出てきて、徐々に散り始め、バラバラになっていきました。絶望し、困惑し、押しつぶされた彼らは、犬の鳴き声と激怒した獣の打撃をかわしながら、トラックに向かって走り始めました。そして、一人以上の逃亡中の女性がその子と一緒に倒れたので、呪われた大地はすでに若いユダヤ人の頭蓋骨から温かい血を飲んでいました。
犠牲者はトラックの上に立ち、出発を待ち、失ったものを探しているかのように周囲を見回していました。若い妻には、最愛の夫がどこからともなくやってくるのではないかと思えました。母親は悲惨な夜の中を覗き込んでいました。そして少女は必死に周囲を見回していました。もしかしたら恋人は向こうのトラックの中の人たちと一緒にいるのかもしれません。
彼らは、美しい世界、星空とその中で堂々と動く月を、神経質に眺めていました。彼らはバラックを見ていた、彼らが去ったばかりの墓を彼らが戻ることができれば！ 彼らは、この不安定な馬車が長くは持ちこたえられないと感じていました。彼らの目はワイヤーの上をさまよい、先ほどまでいたキャンプへと続いていました。おびえたチェコの家族はそこに立っていて、連れ去られようとしている兄弟姉妹を隙間から見ていました。眩しい光の中で、二人の視線は交わりました。彼らの心臓はリズミカルに鼓動し、恐怖と不吉な予感に満ちていました。夜の静寂の中で、姉妹や兄弟、収容所に残って終わりを待っていた友人や知人、姉妹や兄弟、トラックで運ばれて死のうとしている父親や母親への別れの言葉が浮かんでいました。
そうして、すでに第2ステージは成功していたのです；悪魔は犠牲者を墓の二段目に連れてきた。
彼らはここにいる
彼らはすでに到着していました。不幸な犠牲者たちです。トラックが停車しました。恐怖に打ちひしがれて立っていた彼らの心は凍りつきました。無力感と落胆に打ちひしがれていました。彼らの世界、若き日の生活、生き生きとした身体がまもなく永遠に消えてしまう建物の方を見ていました。
銀と金のエポレットをつけ、光るリボルバーと手榴弾を脇にぶら下げた将校たちが、自分たちが何を望んでいるのか理解できなかったのです。犠牲者たちはなぜここに立っていたのでしょうか。死刑囚のように兜をかぶった兵士たちに見守られながら、木と金網の間から月の光に照らされて、ライフルの黒い銃身が彼らに向けられていたのですか？ 何のために？ なぜサーチライトが光っていたのでしょう？ 夜が暗すぎたの？ 月明かりが暗すぎたの？
彼らは困惑し、丸腰で立ち尽くしていました。彼らはすでに真実を認識していました。彼らの目の前には虚空が広がっていました。彼らは、地球も、生命も、野原も、木も、生きているもの、存在しているものすべてが、深い奈落の底へと流れていくのを感じていました。星は消え、空は暗くなり、月は輝きを止め、世界は彼らと一緒に降臨しました。そして、不幸な人たちは、ただ沈んで、すぐに奈落の底に消えることを望んでいました。 彼らは小包を投げ捨てました、「旅」のために持ってきたものすべてを。彼らはもはや何も求めていないし、何も必要としていません。受動的で無抵抗な彼らは、自分たちをトラックから降ろし、気絶しそうになりながら、切り刻まれた茎のように、私たちの腕の中に落ちていきました。私の手を取って、兄弟よ、私の人生のすべてが残っている道の広がりに私を導いてください。私たちが導いたのです、愛する姉妹たち；私たちは二人を抱きしめ、静かに一歩一歩歩き、心臓の鼓動のリズムを合わせていました。私たちは彼らと一緒に苦しみ、彼らと一緒に血を流し、私たちが一歩一歩踏み出すことが、生から一歩、死への一歩だと感じていました。沈められたバンカーの入り口で、彼らは墓に入る前に、空と月の最後の時を探しました。そして、私たちの心の奥深くから、本能的に、うめき声が漏れ出しました。 月明かりの中で、ここに導かれた姉妹の目には涙が輝き、彼女を導いた兄弟の目には別の涙が浮かぶ。
脱衣室で
過酷な電光に照らされた深く広大な部屋の中央には、建物の重さを支える12本の柱が立っていました。柱の周囲や壁には、被害者の衣服を掛けるためのハンガーが掛けられたベンチが置かれていました。最初の柱に貼られたプラカードには、ここは「浴場」の入り口で、消毒のために衣服を脱がなければならないと書かれていました。
私たちは彼らに会って、つぶらな瞳で彼らを見た。彼らはすべてを知っていた。この部屋が浴場ではなく、墓場へと続く廊下であることを、すべての下に立っていた。
部屋は人でいっぱいになりました。新鮮な犠牲者を乗せたトラックが到着し、部屋は彼らを飲み込みました。私たちは戸惑うように立ち尽くし、声をかけることもできませんでした。今回が初めてではないのに。すでに何度も輸送を受け、今回のような光景を目の当たりにしてきました。しかし、それでも私たちは、運命の女性たちと一緒に気絶してしまうような弱さを感じていました。私たちは唖然としました。古くてぼろぼろの服を着ている彼らの体は、優雅で魅力に満ちていました。黒髪、ブルネット、ブロンド、金髪、さらには灰色の髪に覆われた頭からは、大きく深く沈んだ目が妖艶に私たちを見つめていました。私たちの目の前には、みずみずしく生き生きとした女性たちがいて、皆、全盛期で生命力にあふれ、生命の源から育まれたバラのように、雨水と朝露で満たされた庭で育っていました。燦々と輝く光の中で、花のような瞳の中の涙滴が真珠のように輝いていました。
私たちには大胆さも勇気もありませんでした。親愛なる姉妹たちに裸になれと言うことはできませんでした。衣服が命を守る鎧だったからです。衣服を脱いで母なる裸で立った瞬間、彼らは最後の足場を失うことになる。だから急いで服を脱げとは言えないのです。鎧と生命のマントを身につけたままでいさせてあげてください。
彼らの唇の最初の疑問は、彼らの部下がすでにそこにいたかどうかでした。それぞれが夫や父、兄弟や恋人がまだ生きているのか、あるいは彼の死体がすでに跡形もなく炎に包まれて燃えているのか、そして彼女自身が孤児の子供を持つ未亡人であるのかを知りたがっていました。おそらく彼女はすでに父親や兄弟、恋人を永遠に失っていたのでしょう。では、なぜ彼女は生きている必要がありますか？ 「教えてください、兄弟」とある人は言いました、彼女の心の中ではとっくに人生や世界を永遠にあきらめていました―彼女は率直かつ大胆に尋ねました、 「兄弟よ、死ぬのにどれくらいかかるのですか？ それは簡単ですか、それとも難しいですか？」
彼らは長くは放っておけませんでした。凶暴な獣たちは、自分たちを抑えることができませんでした。酔っぱらった犯罪者たちの叫び声が空気を引き裂きました。彼らは、私の親愛なる美しい姉妹の裸体で、獣のような渇いた目を満たすのを待ちきれませんでした。肩や頭にクラブが降りてきて、服がすぐに体から落ちてきました。女性の中には、恥ずかしくて、裸が見えない場所に消えたいと思っている人もいました。しかし、ここには隠れる場所はなく、恥をかく余地もありませんでした。道徳と礼儀は命とともに墓場へと入っていきました。
数人が情熱的に私たちの腕に身を投げ、恥ずかしそうな顔で裸にしてくれと頼んできました； 彼らは今はすべてを忘れて、何も考えないようにしたいと思いました。彼らは墓場への最初の一歩を踏み出したとき、その道徳的な原理や倫理的な考慮事項を含む前世の考えをすべて放棄していました。今、破滅の敷居の上で、彼らは生活の基本的なニーズと身体のことだけを考えていた―身体だけがまだ感じて、感じて、求めていました。彼らは、人生が死ぬ前にまだ体に提供していた最後の喜びを満たすために、すべてを与えたかったのです。そして、彼らはまだ命の血で脈打つ自分たちの体に触れて欲しくて、自分たちの愛を受け取るための唯一の存在である見知らぬ人の手に撫でて欲しくてたまりませんでした。そして、このようにして、それぞれが恋人や夫の手を感じ、情熱に消費される彼女の体を撫でたり、撫でたりするのです。 彼らは歓喜を求めていました、私の美しい最愛の姉妹、そして燃えるような唇は、私たちに向かって愛情を込めて描き、情熱的なキスをしたい、生きていたいと思っていました。数台の新しいトラックが到着し、より多くの犠牲者が大部屋に入ってきました。多くの犠牲者が列から抜け出し、泣いたりしながら乱暴に倒れました；裸の子供たちは母親を認識し、キスをし、抱きしめ、ここで再会したことを喜びました。そして子供は、母の心である母がお墓に同行してくれることを幸運だと感じたのです。
全員が裸になり、一列に並んで立ちました。泣いている者もいれば、黙っている者もいた。ある者は髪を裂いて独り言を言っていました。彼女に近づくと、言葉だけが聞こえてきました：「あなたはどこ？、私の愛、なぜ私のところに来ないの? 私はこんなに若くて綺麗なのに」近くに立っていた人たちは、前日、彼女が刑務所で正気を失っていたことを話してくれました。
他の方も静かに落ち着いて話しかけてくれました：「私たちはまだ若い。生きたいの、もう少しでいいから」 彼らは我々に嘆願しませんでした。我々が被害者であることを知っていたからです、自分たちと同じように。彼らはただただ話していました、そのように話していました、それは彼らの心が重かったからであり、彼らは死ぬ前に、自分たちの悲しみを生き残ってくれる人たちに伝えたいと思っていたからです。
抱き合ってキスをする女性たちが座っていました。ここで出会ってしがみついている姉妹でした。そこで母親はベンチに裸で座り、まだ15歳になっていない娘を膝に抱きました。彼女は頭を胸に押し付け、手足にキスをした。熱い涙が若い花に流れ落ちました。このようにして母親は子供のために嘆きました、彼女はすぐに自分の手で死へと導くでしょう。
より多くの光が今、部屋に注がれました、巨大な墓の中に。この地獄の片側には、今度は女たちが並んでいました。白人の身体が待ってます、扉が開いて墓に入るのを待っています。私たち男たちは、まだ服を着たまま、彼らの反対側に立って、じっと見ていました。この光景が現実なのか、それとも夢なのか、私たちにはもはやわかりませんでした。私たちはすぐに鬼畜なゲームの犠牲になる裸の女性の世界に堕ちてしまったのでしょうか？ それとも私たちは、博物館や芸術家のアトリエに入り込み、そこでは様々な年齢で顔が歪んでいて静かに泣いたりうめいたりしていて、芸術家のモデルになるために特別に連れてこられたのでしょうか?
他の多くの輸送列車の人たちと違って、なぜ彼らは全体的にとても穏やかで、多くの者は勇敢で、何も起こらないかのようにのんきであったのか、疑問に思いました。 彼らはあまりにも英雄的に、あまりにも冷静に死と向き合っていたので、私たちは深い感動と驚きを覚えました。何が待っているのかわからなかったのかもしれません。私たちは哀れみをもって彼らを見ていました。なぜならば、これらの活気に満ちた魂のすべてが、彼らから立ち上がる騒音やおしゃべりさえも、数時間後には死によって静まり返り、彼らの口は永遠に沈黙するだろうという、新たな恐ろしい現実がすでに私たちの目の前に現れていたからです。きらきらと輝く瞳は、今ではとても妖艶で、永遠の死の中で何かを求めて一方向を見つめていました。
今や命を脈動させた同じ女性たちは、汚物と不潔の中に横たわり、人間の排泄物で汚れた真っ白な体を汚していました。
鼻からは赤、黄、白の2つの小川が流れています。
白とピンクの顔は、ガスで赤や青や黒に変わり、 目は血で埋め尽くされ、今見ているのが同じ顔かどうか判断できなくなります。今や波状の髪で覆われた頭は冷たい手で剃られ、耳と指はイヤリングと指輪を剥ぎ取られます。 そして、2人の見知らぬ人が手袋をはめたり、手に細長い布を置いたりしました。なぜなら、真っ白な姿は、今ではまばゆいばかりで、それまでに反発力が強すぎて、素手で彼女に触れたくないからです。彼らは彼女を引きずって、この美しい若い花を、冷たくて不潔なセメントの床の上に引きずり出し、その通り道の汚れをすべて掃き清めた後、死体は死骸のように脇に投げ捨てられ、滑車で地獄の上に持ち上げられ、数分で灰になる火の餌にされます。
すでに私たちは彼らの必然的な終わりを見ていました。この活気に満ちた魂たちは巨大な部屋を満たしていました；そして今から数分後には .... 私の目の前に第二の映像が現れました。それは、灰の入った手押し車を操っている囚人の仲間が、大量の墓場まで灰を運んでいる姿でした。私は今、10人か15人の女性のグループの近くに立っていて、彼女たちのすべての体、すべての人生が、すぐに手押し車で一杯になるだろうと考えました。痕跡は残りません。都市全体を占領していた者たち、この世に居場所を持っていた者たちは、まるで生まれてこなかったかのように、抹消され、根こそぎにされてしまうのです。私たちの心は悲しみで痛みました。私たちは彼らを通して感じ、彼らを通して苦しみ、生から死への通過の苦悩を経験しました。
私たちの心は哀れみで満たされています。もし私たちが妹たちのために自分を犠牲にして、自分の人生の一部を妹たちに与えることができたなら、私たちはどれほど幸せだったことでしょう！ 悲しみに満ちた心に押し付け、キスで手足を覆い、すぐに消えてしまう命を飲み込みたかったのです。 彼らの生きた姿を心に刻み、彼らの肖像を永遠に心に刻むために。私たちは皆、この悪夢のような思考の中で、最愛の姉妹である彼女たちは、彼女たちがあんなに落ち着いているのに、なぜ私たちはこんなにも震えているのだろうと不思議に思っていました。彼らは、彼らが死んだときに彼らがどうなるのかを非常に知りたがっていたが、誰もあえて尋ねることはなく、秘密は彼らに明かされることはありませんでした。裸の巨大な群衆は今、一方向をじっと見つめて立っていて、一つの暗い考えが彼らの心の中を駆け巡っていたのかもしれません。反対側には、捨てたばかりの服や物品が山積みになっていました。これらのことが今、彼らを悩ませていました。 もう必要ないとわかっていても、体の温もりが残るこれらの所有物に強く縛られていました。ここで彼らはドレスを脱ぎ捨て、誰かに着せられ、彼女を暖めていたセーターを着ていました。もう一度だけ履くことができれば、どんなにいいか、どんなに幸せな気持ちになることでしょう。それは本当にそうだったのか...彼らの状況は絶望的だったので、彼らは二度とこのようなものを着ることはないでしょうか？
このまま放置されている可能性はありましたか？ 持ち主が戻ってこないということはないのでしょうか？
孤児のように捨てられた服、死が近づいていることの目撃者や証言のように。
ああ！ 誰がこんなものを着ると思った？ 少女は仲間の足元から絹の細長い布を取り出そうと足を踏み出しました。彼女はそれを素早く受け止め、一線に踏み込みました。私はなぜ彼女がこのネッカチーフを必要としているのかを尋ねました。「記念に」と少女は低い声で答えました。彼女はそれを墓場まで持って行くでしょう。
死の行進曲
扉が開きました。犠牲者の前に地獄が広がりました。墓場へと続く小さな部屋では、政権の代表者たちが軍事パレードのようにフルレガリアを着て立っていました。政治部全体が祝賀会に出てきました。そこには高官たちがいて、16ヶ月間の収容所生活の中で見たことのない顔をしていました。彼らの中には女性が立っていた。親衛隊の将校で、女性収容所の所長でした。彼女もまた、「国民的な」祭り、我々の民族の子供たちの殺害を目撃するために来ていたのです。
私は脇に立って、両方のグループを観察しました。ひどい殺人者とその被害者たち、私の姉妹たちを。
死の行進が始まっていました。犠牲者たちは、生命に向かって行進するかのように、誇らしげに、大胆に、しっかりとした足取りで歩いていました。人生の最後の舞台となる場所を目の当たりにしても、彼らは心を折ることはありませんでした。彼らは地獄の中心で捕虜になっていることに気付いても、足元を保っていました。彼らは、ここで保存される前に、世界と人生とのすべての契約を解決していました。囚われの中で、命との結びつきはすべて断ち切られていました。だからこそ、二人は心を砕くことなく、穏やかに最期を迎えようと歩いていました。休むことなく、活気に満ちた、裸の女たちが行進しました。それは永遠に続くように見えました、永遠に。
まるで全世界、全世界が全裸にされ、悪魔のような散歩に連れてこられたかのようでした。
小さな子供を抱っこして合格した母親たち；他の人たちは自分の小さな子供の手で導かれていました。彼らは彼らの子供にキスをしました―母親の心は、道中ずっと彼らにキスすることはできません。姉妹は腕を組んで歩いていた、一緒に死と向き合いたいと思って、しがみついていた。
将校の列を全員が軽蔑の眼差しで見ていたが、直視してはいけないと思いました。誰も嘆願しませんでしたし、慈悲を求めませんでした。彼らの心には人間の良心のかけらもないことを知っていました。絶望の中で命乞いをする姿を見る楽しみを与えたくなかったのでしょう。
突然、裸の行列が急停止しました。長い三つ編みを複雑に編み込んだ９歳の少女が、子供のような肩に金色の短冊を垂らして、母親の後に近づいて、母親は立ち止まり、大胆に士官に話しかけました：「人殺し、泥棒、恥知らずの犯罪者！ そう、今は罪のない女性や子供を殺している。あなたは戦争で無力な私たちを責めるのね。私の子供と私がこの戦争をあなたにもたらしたかのように」
「殺人者たちよ、私たちの血で戦場での損失を隠せると思っているの？ しかし、戦争はすでに敗北しているわ。東部戦線で毎日どんな殴られ方をしているか、よく知っているはず。覚えて起きなさい！ 今は全てをスムーズにできるがいつかは復讐の日が来る。ロシアが勝利し、我々の仇を討つでしょう！ あなた達は生きたまま切り刻まれるのよ。世界中の兄弟達は我々の無実の血の復讐をするまで休むことはないでしょう」
そして、女の方を向いて言いました。「この野獣め！ あなたも我々の不幸を見に来たでしょう？ 忘れないで！ あなたにも子供がいて、家族がい流だろうけど、長くは楽しめないでしょう。あなた達はボロボロにされるでしょう。あなたの子供は私より長生きできないでしょう。覚えておきなさい、殺人者ども！ 全ての代償を払え、全世界がお前に復讐するでしょう」
その後、彼女は彼らの顔に唾を吐いて、子供を連れてバンカーに逃げ込見ました。士官たちは唖然として黙って立っていました。彼らはお互いを見ることができませんでした。聞いたばかりの恐ろしい真実は、彼らの獣のような魂を引き裂いたのです。彼らは彼女が何を言うか知っていたにもかかわらず、彼女に話をさせていました。彼女は死ぬ途中のユダヤ人女性の話を聞かざるを得ませんでした。今、彼らは重々しく、深く考えて立っていました。この運命の女性は、彼らの目から目隠しをして、彼らの前に迫る未来を明らかにしました。どれも彼らにとっては目新しいことではありませんでした；何度も暗い考えが彼らの心を曇らせていましたが、今では真実を語ったのはユダヤ人女性でした：恥ずかしげもなく、彼女は彼らに現実を見せつけていました。
彼らは長く考えることを恐れていました。真実があまりにも深く浸透するかもしれないからです。彼らは何のために生きているのでしょうか？ しかし、そうではなかった！ 彼らの神である総統は全く違う事を主張していました。勝利は東西の戦場ではなく ...ここのバンカーの中にあると。ここは勝利があった場所であり、ヨーロッパの戦場で流されたドイツの血の原因となった恐ろしい敵が、今、通り過ぎようとしていた場所でした。これらは嫌われた敵でした；彼らのために、イギリスの飛行機は昼夜を問わず爆弾を投下し、老若男女を殺しました。このような裸の女たちのせいで、彼らの息子たちは東の地で頭を伏せなければならなかったのです。いや、神である総統が正しいのでした。彼らは絶滅させなければならない、破壊しなければならないのです。裸の女と子供が死んだ時だけ勝利が保証されるのです。もっと早く実現できればいいのだが... ユダヤ人をもっと早く集めて... 世界から追い出すことができれば... ここにいる女性たちのように。裸になって地獄の中に 追い込むことができるのだが... そうなればいいのに、と。大砲は雷鳴を止め、飛行機は爆弾を落とすのを止め、戦争は終結するだろう、と。平和は世界に君臨するだろう、と。散り散りになった子供たちは家に帰り、新しい幸せな生活を始めることになる、と。ただ一つの障害が残っていました。それは、この裸の女性たちです。それは、まだ隠れている彼らの国のメンバーであり、まだここに連れてこられたことのない者たちが、行進している彼らのように裸にされることでした。そして残忍な手が鞭を伸ばし、容赦なく裸体を叩きつけました。
速く走れ、敵よ、速く走れ、バンカーへ、墓場へ、お前の一歩一歩が勝利に近づくからだ。そして、勝利はもっと早く、もっと迅速に来なければならない！ 我々は広大な戦場であなたのためにあまりにも親愛なる報酬を支払ってきた。早く走れ、悪魔の子たちよ、途中で止まるな。
若い裸の女性の列の上を行進していました。そして再び行進は停止しました。もう一人の女性、今度は金髪の可愛い女の子が士官たちに声をかけていました：「惨めな人殺し！ あなたは渇いた獣のような目で私を見ている。私の裸で自分を肥やしてるのね。そう、これが待ち望んでいたものです。一般市民としての生活では夢にも思わなかったでしょう。チンピラと犯罪者の皆さん、ついにサディスティックな目を満足させてくれる場所を見つけました。でも、長くは楽しめません。あなた達のゲームはもうすぐ終わりです。ユダヤ人を皆殺しにするのは無理よ。そして、すべての代償を支払うことになるのよ」そして突然、彼女は彼らに飛びかかり、火葬場の責任者であるフォス曹長を３回も殴りつけました。彼女の頭と肩にクラブが降りてきました。頭を傷だらけにしてバンカーの中に入ると、温かい血が彼女の体を愛おしげに撫でました；彼女は嬉しそうに笑いました。悪名高い殺人者の顔に与えた一撃で手がまだ疼いていたからです。最終目標を達成した彼女は、冷静に死に向かって進んでいきました。
ガスを注ぐ
二組の足音が夜の静寂を乱しました。月明かりの中、二人の人物が現れました。 彼らはマスクをして、2本のシリンダーに入れた毒ガスを注ぐ準備をしていましたが、そこで待っていた何千人もの犠牲者を殺すのに十分な量でした。 彼らは今、やわらかく踏みしめながら、バンカーの方向へと歩いていきました。彼らは、神聖な義務を果たすために呼ばれたかのように、冷静に、冷たく、自信を持って歩いていました。彼らの心は氷のように凍り、手は震えることすらなく、罪悪感なく沈んだバンカーの各「目」に移動し、ガスを流し込み、ガスが逃げないように「目」を重い蓋で覆いました。覗き穴からは、死と闘っている大勢の人々の深い苦悶のうめき声が聞こえましたが、彼らは動じないままでした。耳が聞こえなくなった彼らは2つ目の「目」に移動し、再びガスを流し込みました。そして、最後の1つを始末した後、彼らはマスクを外しました。
誇りを持って、穏やかに、平穏に、自分たち自身と平和を保ちながら、国民と国のために偉大な奉仕をし、勝利への一歩を踏み出して、歩き去っていきました ....
第二の戦線
誰もが今、第二火葬場へと移動しました。またしても戦線が確立されました。戦闘に備えて、すべてが緊張していました。最初の受刑者の受け入れは抵抗も死傷者もなく順調に進んでいましたが、今回の集団は若い強い男たちで構成されていたので、何が起きてもおかしくないので、これまで以上に警備が厳重になりました。いつの間にか、見慣れたトラックの音が聞こえてきました。"彼らが来ている！"と、士官は叫びました。これは準備万端の合図でした。静寂の中、人は戦闘前の最後の時間にライフルや機関銃が配置されるのを聞いた、彼らの「義務」を果たすために呼び出された場合、彼らは適切に機能することができるように。
巨大なサーチライトが再びこの死の場を照らしました。そして、その光と月の光の中で、いくつかのライフルの銃身が再び光り輝きました。今やイスラエルの無防備で不幸な民衆との戦いに備えて立っていた「偉大なる政権」が振りかざしました。木々や有刺鉄線の隙間から顔が荒々しく覗いていました。月明かりに照らされた「死の首」は、それを誇らしげにかぶった「英雄」の兜から恐ろしく輝いていました。悪魔のように、殺人者のように、彼らは静かな夜に身を寄せ、恐怖と飢えの中で獲物を待っていました。
壊滅
私たちは「私たち」と「彼ら」の両方に緊張していました。政権の代表者たちは怯え、不安に怯えて立っていました。震えていました。おそらく、このグループは、絶望的な男たちのグループは、墓の敷居の上で英雄のように降りていくでしょう。そのような場合、「不幸」が看守の一人を襲う可能性があります。それは誰なのだろうかと、それぞれが考えていました； 彼自身がマークされていたのかもしれません。
私たちも緊張しながら、トラックから彼らを降ろすときには心臓がドキドキしました。 私たちは、それが今夜起こることを望み、信じていました。今夜、私たちが焦って待っていた贖罪の瞬間をもたらすことを、墓の端の絶望的な群衆が抵抗の旗を引くときに。そして、私たちは彼らと並んで、不平等な戦いの中へと向かうでしょう。その時、私たちは闘争の無益さや、それが私たちの命と自由を得ることになるのかどうかを考えることはありませんでした。我々の最大の希望は、この悲惨な人生の英雄的な終わり、この恐ろしい悲劇に終止符が打たれることでしょう。
しかし、実際に起こったことは、私たちの希望を打ち砕きました。野生動物のように戦うのではなく、ほとんどのパンのための犠牲者は、彼らの周りの広大なエリアを神経質に見て、トラックから平和的かつ受動的に降りてきました。彼らの最後の視線は、建物、巨大な地獄に続いて、腕をぶら下げて、頭を下げて辞世のために静かに墓場に向かって進みました。全員が「女はもう行ったのか」と聞いてきました。彼らの心は彼らのためだけに鼓動しています。 何千もの切れ目のないスレッドがまだ参加しています。肉と血、心と魂は、まだ単一の生物に結合していました。 父親、夫、兄弟、花婿、友人たちはまだ知リませんでしたが、彼らの妻や子供、姉妹、花嫁、彼らがまだ生きていると思っていた何千もの魂が、あの巨大な建物、あの深い墓の中ですでに死んでいたことを知っていました。女たちを縛っていた糸はすでに切れていると言っても、彼女たちは信じようとしませんでした。
数人が激しく小包を地面に投げつけた。彼らはこの建物をよく知っていた。煙突が毎日のように死体を天に向かって噴き出していました。他の人たちは、じっと立っていたり、口笛を吹いて月や星を夢見ながら、うめき声をあげながら、そのまま深いバンカーの中に降りていった。やがて、裸の男たちは、闘争も抵抗もせず、静かに壕の中で死んでいきました。
彼女と彼
火葬場Ⅰに収まりきらなかった多くの女性が男性の元に運ばれてくるシーンは心を打つものがありました。裸の男たちは必死になって女たちのもとへ走り、それぞれが妻を、母を、子供を、妹を、あるいは友人を求めていました。ここで再会した数組の「幸運な」カップルは、お互いをしっかりと抱きしめ、情熱的なキスを交わしました。裸の男が妻を抱きかかえていたり、兄と妹が恥ずかしそうに立っていたり、泣きながらキスをしていたり、一緒に「幸せそうに」バンカーに入っていったりと、大部屋の真ん中では耐え難いものを見ていました。
惨めに一人で残っている女性が何人かいました。もしかしたら、夫や兄弟、父親がすでにバンカーの中にいたのかもしれません。おそらく彼は妻や子供、母や妹のことを考えていたのだろう、彼女が同じバンカーにいて、見知らぬ男たちの間で裸になって、群衆の中に自分の最愛の顔を求めていることに気づかなかったのでしょう。憧れ、探し求め、彼女の視線は荒々しくさまよっていました。
男たちの群衆の中で、一人の女性が上を向いて伸び、憧れと探究心を持って、群衆に向かって体を張っていました。彼女は息を切ろうとしているときでさえ、夫を探していました。
そして、人ごみの端、壁際で、彼は落ち着きなく、足の指先で妻を探して立っていました。ようやく彼女を見たとき、彼の心臓は激しく鼓動し始め、彼女に向かって腕を伸ばし、道を作ろうとし、彼女の名前を叫ぼうとしました。その時、ガスが部屋に入ってきたので、彼はその体勢のまま、両手を広げ、口を開け、目が非常に凍りついたままでした。彼の心は尽き、彼の魂は去っていきました。彼女の名前はまだ彼の唇に残っていました。
二人の心臓は一つの脈で鼓動していました、そして、切望し、探し求め、一緒に死にました。
「ハイル、ヒトラー！」
ガス室のドアの小さな窓から、当局は、毒ガスで硬直して死んだ男たちの集団がどのように横たわっているかを自分の目で見ることができました。勝利を手にした彼らは、幸せで、確信し、死の場所から出てきました。それぞれが自信を持ってリラックスして帰れるようになりました。削られて全滅させられたのは、彼らの国民の、彼らの国の大敵でした。そして今、すべてのことがもう一度可能になりました。偉大なる神である総統が自ら言っていました：「ユダヤ人の死は勝利への一歩」そして、ここでは、一度に5,000人が、ほんの数時間の間に殺されていました。このような征服、このような勝利、1つの損失も犠牲もなしで！ 彼ら以外に誰が、このような輝かしい行為を主張することができるでしょうか？
彼らは腕を上げて敬礼して別れ、「聖なる者」を呼んだ後、満足して車に乗り込みました。
爽快感と大胆さに満ちた彼らは、英雄的な地位を保証するような勝利を残して、急いで運転しました。すぐに電話が鳴り始め、ニュースが広まりました。
今夜の大勝利の知らせが彼に届くまでは... 「総統であり神である」、「ハイル・ヒトラー！」
死の場所で
火葬場周辺は静かになっていました。警備員も手榴弾の車もサーチライトもありません。何もかもが突然消えてしまいました。その深い地獄に含まれるすべての死が静かな波の中に集まり、世界を揺り動かし、全世界を死の永遠の眠りへと引きずり込むかのように、死の静けさが神の世界を支配しています。月は穏やかな散歩を続けていました。深く青い空には星がうっとりと輝いていました。下界では何も起こらなかったかのように、夜は永遠に静かな静寂の中を流れていました。夜も月も空も星も、悪魔が用意した秘密を飲み込んでいました。残虐性の痕跡を残すことなく、世界に知らしめることができます。
月明かりの中、この場所で見分けられる唯一のものは、小さな丘のような影と、捨てられた小包のようなもので、それはもう何もない人生の証でした。重い荷物を地面に沿って引きずっている人影が数人いました；彼らは開いたドアを通って死体を運びました。二人は静かな足取りで戻り、もう一つのものを回収したが、今度はそれを持ってドアの後ろに消えていきました。
夜の静寂の中、ボルトが回される音がしました；死者を処理しなければならない哀れな兄弟は、今、閉じ込められていました。静かな夜に再び足音が聞こえました。これは死の館を一周する看守で、兄弟姉妹の死体の間で地獄で働く者たちを見守っていました；誰も死の場所から逃れられないようにしました。
バンカーの中で
手が震えながら、兄弟たちはネジを外し、4本のボルトを持ち上げ、巨大な墓への2つの扉を開けました。暴力的な死のシーンからの気持ち悪い波が私たちを襲いました。私たちはじっとしていて、目を疑いました。どのくらい経ったのか？ 生きているのを見てから、どれくらい経ったのでしょう？ 彼らはまだ私たちの前に浮かんでいました。肝心の若い男女です。彼らの最後の言葉が今も私たちの耳に響いていました。彼らの涙に満ちた眼差しはまだ私たちを責めていました。
彼らはどうなってしまったのでしょうか？ 何千人もの元気で、賑やかで、歌を歌う生き物たちは、今、死によって硬直して横たわっています。言葉も音も出ず、彼らの口は永遠に沈黙しました。彼らの視線は固定され、体は動きませんでした。枯れた淀んだ静けさの中には、かろうじて聞こえてくるような物音、つまり死者のさまざまな開口部から染み出る液体の音だけがありました。それがこの広大で死んだ世界での唯一の動きでした。まるで悪魔が死ぬ前に特別な遊びをしていたかのように、そのようなポーズをとって並べたかのように、彼らは倒れたように横たわっていました。ここでは、死体の山の上に一人が全身を伸ばして横たわっていました。ここでは、一人が壁に向かって座るように、他の人に腕を回していました。 ここでは肩の一部が出てきて、頭と足が他の身体と絡み合っています。そして、ここでは手と足だけが空気中に突き出ていて、残りの体は深い海に埋もれていました。この裸の球体の表面は、人体の一部だけで構成されていました。
あちこちで頭がこの海を突き破って、裸の波の表面にしがみついていました。死体が広大な海に沈んでいる間、頭だけが奈落の底から顔を覗かせているように見えました。これらの頭の黒く、公正で、茶色の部分だけが、普遍的な裸体を打ち破ったのです。
地獄の準備
痛みを感じる心を鈍らせなければなりません。人は、すべての手足に嵐のように吹き荒れる苦悩を抑えなければなりません。人はオートマトンに変身しなければなりません、見ません、感じません、理解しません。
手と足を使って仕事をします。分隊のメンバーにはそれぞれ特定の仕事が割り当てられています。絡み合った体の結び目を引っ張って、力強く引き離し、一人が足を取り、もう一人が手を握ります。これは便利なことです。体系的な詮索で死体をバラバラにしてしまいそうです。そして一人一人が不潔で冷たいセメントの床に沿って引きずられ、美しく清らかな身体がほうきのように道中の汚れや不潔をすべて掃き出す。そして、それは上を向いて横たわり、尋ねるような視線で固定されています。「私と何をするつもりなの？」頻繁に人は知人を認識しています。3人の囚人が女性の遺体を用意します。ある者はペンチで彼女の可愛い口元を探り、金の歯を探し、それを見つけると肉と一緒に引き裂いてしまいます。別の人は髪の毛、女性の王冠をカットし、3番目はすぐにイヤリングを引きちぎって、しばしばプロセスの中で血を描画しながら。 そして、なかなか指から外れない指輪は、ペンチで外す必要があります。
その後、彼女は滑車に乗せられます。二人の男が積み木のように遺体の上に投げつけ、数が7、8になると棒で合図を送り、滑車は上昇を始めます。
地獄の心の中で
上の階の滑車のそばに4人の男が立っています。滑車の片側にいる二人は、死体を「物置」に引きずっていきます； 他の二人は、それらを直接オーブンに引っ張って、それぞれの口に二人一組で敷かれています。屠殺された子供たちは、大きな山に積み上げられ、それらは追加され、大人のペアの上に投げつけられます。それぞれの死体は鉄製の「埋葬用」の板の上に並べられています； 地獄の扉が開かれ、ボードが押し込まれます。地獄のような火は、腕を広げたように舌を伸ばし、まるで賞品のように身体を掠め取ります。髪の毛が最初に火をつけます。炎に浸った皮膚は、数秒で燃え上がります。今、手足が上がり始め、血管が拡張して手足がこのような動きをするようになりました。今、全身が猛烈に燃えています；皮は食べ尽くされ、炎の中でシューっと音を立てながら、脂が滴ります。もはや死体とは思えない、地獄のような炎に包まれた部屋の中に何かが宿っているだけです。お腹が行く。腸や内臓はすぐに消費され、数分以内には跡形もありません。頭を焼くのに一番時間がかかります；瞳の穴から二つの小さな青い炎が揺らめく―これらは目が脳と一緒に燃えていますが、口からは舌も燃え続けています。全体のプロセスは20分続きます―そして人間、世界が灰になってしまいました。
唖然としながら見ています。あと2つは敷き詰められています。二人の人間、二人の世界は、人間の計画の中で場所を占め、生き、存在し、行動し、創造してきました。世界のために、そして自分自身のために働き、偉大な建造物にレンガを積み、世界のために、未来のために糸を織り、たった20分でその痕跡は全く残っていません。
あと二人はそこに横たわっている；それらは徹底的に洗われています。可愛い若い女性たちは何と素晴らしいことでしょう！ 人生の中で、彼らは2つの世界を構成していました―何という幸せと喜びをもたらしてくれたのでしょう： 彼らのすべての笑顔は慰めであり、すべての視線は喜びであり、彼らのすべての言葉は天国の音楽のように魅了されていました。どこへ行っても、彼らは喜びと喜びをもたらしました。かつては多くの人に愛されたが、今は鉄板の上で待っています。すぐに口が開き二十分もすれば痕跡は残りません。
これで3つになりました。母の乳房に押し付けられた子供、その誕生は何と幸せなことか、何と喜びを両親にもたらしたことでしょう！ 彼らは家を建て、未来を紡ぎ、牧歌的な世界で暮らしていましたが、20分後にはその痕跡は残らないでしょう。
滑車が上下に動き、果てしなく死体を持ち上げます。滑車が上下に動き、果てしなく死体を持ち上げる。巨大な屠殺場のように、ここには死体の山が横たわっています。
二つの巨大な建物の中で今、三十の地獄のような口が燃えていて、数えるほどの死体を飲み込んでいます。五千人の人々、五千の世界が炎に食い尽くされるのもそう遠くはないでしょう。
オーブンは嵐の中の波のように、猛烈に燃え盛る この火は遥か昔、野蛮人と殺人者によって点火されました。その光で残忍な生活から闇を追い出そうとしていました。
火は大胆に静かに燃えている、邪魔なものは何もないし、何も消しません。 犠牲者が定期的にやってくる、まるでこの古代の殉教者がこの目的のために特別に作られたかのように 。
もし自由なあなたがこの大きな火に気づく機会があれば、ある晩、深く青い空に目を向け、炎に覆われているのを見ることができれば、これがここで延々と鳴っているのと同じ地獄の火であることを知ることになるでしょう。
おそらく、あなたの心はその熱を感じ、氷のように冷たいあなたの手は、それを消すでしょう。あるいは、勇気を持って、この終わりのない地獄の犠牲者を、最初に火をつけた者と交換して、その炎に飲み込まれるようにするかもしれません。
1944年3月～4月
▲翻訳終了▲
全面的に「ですます」調に統一したので、違和感が生じているかもしれませんが、センスがないと言われれば素直にお詫びします。あと、非常に訳しにくかったですが、可能な限りDeepL等の翻訳エンジンに頼り切りにしていて、おかしな翻訳だけを手修正するといういつものやり方でやってます。それにしても、冒頭で「文学的記述」と書きましたが、訳している最中にあまりにも情景がリアルに浮かぶことが何度かあり、そのうちの何度かは泣きそうになったり、震え上がったりしそうにもなりました。
詳しい読解は、ニコラス・チェア他による『アウシュヴィッツの巻物 証言資料』が圧倒的に詳しいので、興味のある方は、図書館ででもお読みいただきたいと思います。私が解説するのは少々躊躇います。『巻物』の方の引用訳文も相当違います。元々のイディッシュ語からニコラス・チェアらが英訳しているのだと思われます。
文学的修辞の豊富な記述になっているのは、元々、グラドウスキー自身がそうした素養があったからですが、それでも実にリアルな記述でもあります。例えば、ワルシャワ輸送のユダヤ人女性が親衛隊将校ヨゼフ・シーリンガーを撃ち殺したのは本当の話です。別のゾンダーコマンドであったフィリップ・ミュラーがそう証言（回想録）しているそうです。それ以外の記述も、まだ詳細には見てはいませんが、前々回くらいまでで訳してきた宣誓証言の内容によく一致しているようです。例えば、アルター・ファインシルバーは、
テレージエンシュタットのユダヤ人は、すぐにガスを浴びせられたわけではありません。まず、彼らはユダヤ人家族の収容所に入れられ、収容所に到着してから正確に6ヶ月後にガスをかけられました。テレージエンシュタットからの最初の輸送は約3,500人で、その全員が火葬場Iでガスをかけられて焼却されました。
と書いています。グラドウスキーは「七ヶ月」で「5,000人」と、若干数字が違いますが、内容自体は合っています。遺体火葬の克明な記述も、例えば「手足が上がり始め」は、タウバーが「手足は上がったり縮んだりしています」と述べています。詳細に見直せば、もっと一致点が見つかると思います。
このようにして、証言は他の証言や証拠と照らし合わせて「裏付け」ていくものなのに、否定派は、とにかくおかしな点だけを見つけて疑惑として列挙するだけなのですね。ザルマン・グラドウスキーの巻物への否定派の反論としては、以前この記事で翻訳紹介していますが、今回訳した巻物は含まれてはいないようです。
ところで、今紹介したばっかりの過去の翻訳記事をざっと斜め読みしたところ、どうやらグラドウスキーの月のカウント方法は一ヶ月くらいはズレることが他でもあったようですね。色々とたくさん翻訳し続けていると、最早、情報を自分でも覚え切れないくらいなのですが、私自身が自分自身で訳した記事の復習をする必要はありそうです。そんなの全然覚えていませんでした💦
