ポーランドの戦争犯罪証言記録サイトに見る殺人ガスの証言証拠（２）

前回記事に引き続き、今回もこちらのサイトからのガス室関連証言の翻訳です。普段は、あまり証言を見ないのでこうやって大量の証言を読んでいると、やはり証言は非常に生々しいというかリアルな感じがしてきます。ホロコースト否定者はこれらの証言を嘘だと決めてかかっているので、おそらく絵空事だとしか思っていないと思われますが、多少の誇張や誤りがあるにせよ、絵空事を話している様には読めませんね。

なお注意点としては、記事中で紹介した証言のみがあるわけではなく、他にもまだサイト内にその人の別証言がある場合があります。例えば前回記事の中にあるヘンリク・マンデルバウムの証言はこちらにもあります（その後それも訳しました。）。様々なカテゴリーがあるため、それで別れていたりするんだと思いますが、調べ切れてはいません。

では翻訳の続きです。なお、本シリーズの本記事以降で名前の文字にリンクが入っている場合、そのリンクは基本的にリンク先で既に紹介されている人物になりますので、必要があればリンクへ飛んで探してください（リンクを入れるのも基本的に１記事中一回だけです）。全員はとても紹介し切れない（情報がネットにない以外では、以前の記事などで何度も紹介していたり、あるいは単にめんどくさかったり^^;）ので、ご了承願います。また、強調は基本的には私の方で入れているものですが、「ガス室」やその他私自身で注目した箇所のみ強調しています（「裁判長」、「証人」などをわかりやすくするためと、一部は元記事にあった強調も含まれます）。

にしても、今回も長いですけど、まだ２ページ目なのに、かなり濃い内容の証言がいくつかあります。訳してる私自身もびっくりです。是非しっかりご一読いただくことをお勧めします。

註：上記リンク先は、当該サイト上の分類で「Gas Chamber」を選択して表示されたリストページですが、どうやら同一ページリンクを指定しても同じリストが表示されるとは限らない仕様になっているようなので、翻訳内容を確認できるように、各個人の名前にリンクを入れておきました。

▼翻訳開始▼

■ノルベルト・モスコヴィッチ（NORBERT MOSKOWICZ）（１）

審理第11日目 1947年12月5日

裁判長：次の証人を呼んでください、ノルベルト・モスコヴィッチです。

証人ノルベルト・モスコヴィッチ、25歳、職業は運転手、宗教-ユダヤ人、被告人との関係-なし。

裁判長：証人には真実を語る義務があることを思い出していただきたいと思います。虚偽の証言をした場合、5年以下の懲役が科せられます。検察庁または弁護人は、証人を尋問する手順について、何か申し立てがありますか。

検察官：証人に宣誓の義務を負わせません。

弁護人：はい、私たちも同じです。

裁判長：では、証人は宣誓せずに取り調べを受けるものとします。証人は、被告人と遭遇した状況と、それに関連する具体的な事実を発表してください。

証人：アウシュヴィッツで絶滅された子供たちの移送に関しては、ゾンダーコマンド（特別部隊）で働いていた同僚から聞いたことを繰り返すことができます。この子供たちはガスで殺されました。ビルケナウの最初の火葬場で行われたテストガスの犠牲者でした。

私は3週間の検疫を経て、クレマトリウム建設班に配属されましたが、そこで初めてグラブナーと出会いました。ある時、私の仲間が50キロのセメント袋を運んでいたのですが、その重さに耐えられず、グラブナーは私のカポーに向かってこう言いました。「あの犬にとどめを刺せ」と。カポーはシャベルの柄を折って、それと自分の足を使って囚人を激しく殴り、彼は本当に死んでしまいました。これはグラブナーの指示で行われました。

その後、私は火葬場から「カナダ」という兵舎に移されました。そこでグラブナーと再会しました。グラブナーは政治部の部長で、ガス処刑される人たちの書類をモルに渡していました。グラブナーはほとんどすべての輸送列車の到着に立ち会っていました。

あるとき、収容所にベルギーから、あるいはフランスからの輸送がありましたが、どこから来たのか、もはや正確には覚えていません。アウシュビッツに行ったことのない親衛隊員が、収容所の親衛隊員に、火葬場を指して、煙突から出てくる火は何かと尋ねました。彼のSSの同僚は答えた。「人々はここで焼かれている」と答えました。すると、もう一人のSS隊員はピストルを抜いて言いました。「私はこれに手をかけたくない」と言って、自分を撃ちました。グラブナー自身もそれを目撃していた。グラブナーはその男に毛布をかけ、チクロンBの缶を積んでいた赤十字の車に放り込むように命じました。

通常、グラブナーはガス室に行く人たちを自ら検査していました。グラブナーは火葬場の前まで一緒に歩き、バンカーに入ったところで引き返しました。

裁判長：証人はローレンツについて何を語ることができますか？

証人：私がローレンツと出会ったのは、いわゆるKartoffelbunker（ジャガイモの貯蔵庫）でした。彼はトラックでジャガイモを取りに来ていました。そこは非常にぬかるんでいて、特に雨が降り続いていたので、車はずっと泥沼にはまっていました。被告人ローレンツは、囚人たちにトラックを押すように命じました。明らかに彼らの助けは役に立ちませんでした、車は5トンの重さがあったからです。その後、ローレンツ被告は、投石器で彼らの頭を殴った。女性にも同じようなことをしていました。

弁護人ラパポート：ディンゲスを知っていましたか？運転手です。

証人：この名字の人は覚えていません。

裁判長：被告人ディンゲス、起立してください。（被告人ディンゲスが起立）。

証人は被告人ディンゲスに遭遇しましたか。

証人：いいえ。

■オイゲニウス・ノザル（EUGENIUSZ NOSAL）

1946年8月8日、オシフィエンチム。地方調査判事のヤン・セーンは、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査のための主委員会および地方委員会に関する1945年11月10日の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）に基づき、刑事訴訟法第107条および第115条に関連して、第255条に基づいて主委員会のメンバーとして行動し、以下に指定された人物にインタビューを行い、以下のように証言した。

氏名 オイゲニウス・ノザル
生年月日および出生地 1910年8月19日、ノウィ・スクリュウ
両親の名前 カロルとアニエスカ・イェラズコ
所属宗教 ローマ・カトリック
市民権及び国籍 ポーランド
居住地 オシフィエンチム、コレジョワ通り 9, flat 11

私は1940年6月14日から1944年9月20日までアウシュビッツ収容所に囚人No. 693. 収容所での滞在中、私は建設事務所（バウビュロー）で働いていました。当初は、シャルヒターがその事務所を担当していましたが、後に、ビショフが管理を引き継ぎました。この事務所は、収容所内およびInteressengebiet（関心のある地域）全体のあらゆる施設の建設を計画することを任務とする機関でした。この地域の開発のための一般的な計画は、すでに1941年に作成されていましたが、その後、何度も変更され、細部も変更されました。この計画は1945年までに実施されることになっていました。公式の計算によると、最終状態の収容所には75万人の囚人が収容されることになっていました。 関心のある地域全体の経済的再編成と再建の計画は、10年間で計算されました。その計画によると、インテレセンゲビエートは、ビエラニー近くのソワ川の島から、ブロスコヴィツェ近くのソワ川がヴィスワ川に流れ込む地点まで広がっていました。その地域は、収容所の供給基地となり、必要な製品や囚人の作業場を提供することになっていました。この目的のために、囚人を雇用する工場をさらに建設する計画がありました。そのために、囚人を雇用する工場を増やす計画がありました。個々の施設を建設するためのイニシアチブは、収容所の司令官室が取っていました。司令官室は、Verwaltung（管理局）を経由して、建設局に新しい建物の注文を出しました。建設事務所は、建設された建物を収容所管理局に引き渡しました。ヘスは、建設管理の責任者であるビショフと、関連する議定書に基づいて頻繁に会話を交わしていました。また、経済管理局のポール局長やオフィスグループCのカムラー局長が訪問した際にバウライトゥング（建設局）が開いた会議にも参加していました。

1941年秋、アウシュビッツ収容所の近くに、管理上はアウシュビッツ収容所とつながっている捕虜用の特別収容所を建設することが決定されました。当初、その収容所は、ブレジスツへの鉄道線路の横にあるラジスコに建設される予定でした。ヘスはこの計画を許可しなかったので、収容所はビルケナウに建設されることになりました。ヘスは、最悪の湿地に収容所を建設するよう明確に指示したので、建設作業が始まったときには、測定器を設置するための特別な足場を作らなければなりませんでした。 収容所の建設を目的として、建設事務所内にSonderbauleitung（特殊建設管理）と呼ばれる特別な支部が設置されました。当初、新収容所には20万人の囚人が収容されると計算されていました。モノヴィッツのブナの特別収容所ができていたので、6万人の囚人を収容する区画の建設計画は頓挫していました。最初に作ったのは、後に女性収容所となる部分です。その部分には、収容所建設予定地の近くで取り壊された家のレンガを使ってバラックを建てました。第2区画は馬小屋のようなバラック（Pferdestallbaracke 260/9型）を建てました。第3区画は部分的にしか建設されず、1944年末に取り壊された。兵舎の一部はグロース・ローゼンに、残りはカトヴィツェ近郊のコチュウォヴィツェに送られました。

ブロック11のバンカーや火葬場などの施設の建設計画は機密事項でした。建設事務所で働いている囚人は基本的にアクセスできませんでした。このような施設の建設計画には、偽名が付けられている場合もありました。たとえば、ガス室に改造されたビルケナウ近郊の両コテージは、計画書では、草の乾燥工場（Grastrocknerei）と記載されていました。建設事務所で作成されたすべての計画は、収容所本部を経由してオフィスグループCに送られ、オフィスグループCはそれを承認し、建設のための融資を与えました。

第一火葬場は1940年11月に開設されました。1945年（原文ママ：明らかに1943年の間違い）の春まで、つまりビルケナウの火葬場がオープンするまで稼働していました。 すべての火葬場の炉は、エアフルトにある[J.A.] トプフ・ウント・ゼーネという会社の設計に基づいて作られました。ヘスはビルケナウ収容所の建設と拡張を自ら監督しました。彼は、新しい火葬場の建設に関心を持ち、監督していましたし、開所後の火葬場も視察していました。ビルケナウでは、タラップからガス室に直行する輸送列車の到着に立ち会うことも多かったです。

報告書が読み上げられました。この時点で、ヒアリングと今回の報告書は終了しました。

■ミエチスラフ・ベルグソン（MIECZYSŁAW BERGSON）

1947年6月24日、クラクフでは、1947年4月25日付の最高国民法廷の第一検察官の書面による要請（ファイル番号NTN 719/47）を受けて、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査主委員会のメンバーである地方調査官ヤン・セーンが、1947年6月17日付のクラクフ地方裁判所検察庁からの書簡とともに送られてきた記録を調査した（番号IX Ds. IX Ds. 1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法公報第51号293項）の規定と手続きに基づき、刑事訴訟法第254条、第123条、第152条に沿って、207/47号の記録を調査した。審査の結果、以下のような結果が得られた。

フランツ・シェベック（1907年10月15日ウィーン生まれ、SS副長、グラセンバッハの捕虜収容所に収容）に関する調査記録である。

法務省の引き渡し部は、ユダヤ人難民と強制収容所抑留者のための国際委員会から1947年3月31日にウィーンで［書かれた］手紙を受け取り、シェベックの居場所とアウシュビッツの旧強制収容所での犯罪行為を知らせている。この手紙には、次のように記載されたミエチスワフ・ベルクソンの宣言のコピーが添付されている。

名前 ミエチスワフ・ベルクソン
生年月日および出生地 1911年12月14日、シエチャヌフ
所属国 ポーランド
宗教 モザイク[ユダヤ教]
居住地 ウィーン18区[Währing]、ヴェーリンガー・ベルト 97番地

占領下では、1940年から1942年までザクセンハウゼンにいて、1942年10月25日にアウシュビッツに到着し、1945年1月18日までそこにいました。1945年1月から連合国軍が到着するまでは、マウトハウゼンにいました。

アウシュビッツでは、1943年3月に、私はBrotauflagekommando（パン　製造部隊）に配属されました。親衛隊伍長のフランツ・シェベックが当時の供給責任者でした。シェベックの命令で働いていたのは、数十人のSS隊員と、ポーランド人とユダヤ人を中心とした様々な国籍の数百人の囚人たちでした。シェベックは収容所の誰からも恐れられており、一般的には肉屋で極悪人だと思われていました。彼の獣のような活躍に耐えられず、他の部署への異動を希望するSS隊員もいたといいます。私が収容所にいたときの観察結果によると、シェベックは個人的に1,000人以上の人を殺しています。

彼の常套手段は、作業効率が悪いと思われる囚人を、殴られた人が死ぬか、運が良ければ囚人の上で殴られた三角巾やシャベルが壊れるまで、三角巾やシャベルで叩くことでした。シェベックの仕事は、新しく到着した囚人たちの農産物や持ち物を拾うことでした。私自身、彼が貴重なものを机の中に隠して、当時バビチェに住んでいた奥さんのところに持っていくところを目撃しました。私は、シェベックが囚人を撃って殺すのを何度も目撃しました。また、死刑囚をガス室に連れて行く作業にも自ら参加し、何か理由があってできない場合は、SSの部下数人にそれをさせました。

ベルクソンは、この事件の証人として、ミエチスラフ・コトラルスキー、教師 (チョルツフ、スタルマカ通り）、ミエチスラフ・ウィアトル (住所はコトラルスキーが提供できる)、フレデリック・ウルフ（ウッチ、ヴォルザンスカ 通り）、ジグムント・ベニカス（ウッチ、州クラヴィエッキー工場）を挙げている。

審査と報告が終了した。

■アダム・パナセビッチ（ADAM PANASIEWICZ）

1947年8月26日、ワルシャワにおいて、ドイツ犯罪調査のための地区委員会のメンバーであるハリナ・ヴェレニコ判事代理が、下記の人物を宣誓なしの証人として審問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任と真実を述べる義務について忠告された上で、この証人は以下のように証言した。

氏名 アダム・パナシェヴィッチ（強制収容所マイダネクの元囚人）
両親の名前 ヤンとカジミエラ（旧姓：ザチョイアシェビッチ）
生年月日 1898年3月23日 リヴィウ州、クリスチノポール市
所属宗教 ローマ・カトリック
居住地 ワルシャワ、ダジンスキーゴ通り12
国籍・市民権 ポーランド
学歴 中等教育
職業 チーテルニク協同組合のラジオ・マネージャー

1943年1月17日から1944年7月22日まで、私はマイダネクの強制収容所の囚人でした。休憩をはさみながら約6ヶ月間、第三分野と収容所の管理事務所で働いていました。エーリッヒ・ミュフスフェルトは、収容所の火葬場の小銃長でした。彼が公務で管理事務所に来たときによく会いましたが、いつもムチを持っていました。

私に見せられた写真では、ミュフスフェルトを認識するのは難しいです。（証人は、1947年8月7日にウッチのドイツ犯罪調査地区委員会から送られてきた手紙（番号779/47）と一緒に送られてきた「エーリヒ・ミュフスフェルト」というキャプションのついた写真を見せられた）

ミュフスフェルトは肥満だったので、写真ではやつれて見えます。実際に会ってみないとわからないほどの変わりようです。ミュフスフェルトがいつ収容所に到着したのか正確にはわかりませんが、マイダネクの収容所が清算される2、3ヶ月前、つまり1944年7月22日より前に退所したことは覚えています。ヴェント伍長が彼の副官になりました。

私はミュフスフェルトの犯罪行為を直接見たわけではなく、火葬場の小隊の囚人たちから聞いた話でしか知りません。その小隊の囚人で生き残っている者はいませんでした。すべての収容所では、火葬場のコマンドの労働者はより良い扱いを受けていました。彼らは十分な食事を与えられ、毎日1リットルのウォッカを受け取っていましたが、せいぜい6ヶ月しか生きられず、その後、別の収容所で殺されるために送られました。

こうして、1944年春、マイダネクで、アウシュビッツの火葬場小隊のユダヤ人20人が殺害され、その1ヶ月後には、マイダネクのルブリン小隊がアウシュビッツで殺害されたのです。

ミュフスフェルトが自ら囚人を射殺したことは収容所ではよく知られており、彼自身もユダヤ人の子供をガス室に放り込んだり、選ばれた囚人の中で選別を行い、ガス室に送り込んだりしていた。

管理事務所で働いていた私は、ミュフスフェルトがその職務上、これらの殺人を行う義務がないことを知っていました。なぜなら、彼の小隊の[職務]には死体を焼くことしか含まれていなかったからです。1943年秋までは、古い火葬場で、その後は5つの炉を備えた新しい火葬場で、ミュフスフェルトは直接人を殺していました。

ミュフスフェルトは、1943年11月3日に第6野原で行われた、マイダネクとその周辺の収容所にいた18,200人または18,300人のユダヤ人の抹殺を指揮しました。抹殺の2週間前に、第6野原に塹壕が掘られた。処刑の1日前には、拡声器が設置され、非常に大きな音の出るトラクターが第5野原に持ち込まれました。1943年11月3日、朝の点呼の後、ユダヤ人は火葬場の近くにある第6野に連れて行かれました。衣服を山の上に置くように言われ、その後、裸で塹壕に連れて行かれ、そこで横になるように言われました。彼らは銃で撃たれ、手榴弾を浴びせられた。次のグループは血まみれの死体の上を歩き、次のグループは死体を山の上に運び、横たわって死んでいったのである。ユダヤ人虐殺の2日前から、ミュフスフェルトは準備のために収容所に姿を見せなかった。処刑後、彼のコーマンドは2週間にわたって死体を焼却した。

1943年3月か4月に、ミュフスフェルトは数人のSS将校と一緒に選別を行い、ブロック19から100人以上のポーランド人囚人を選んでガス室に送りました。これが、ガス室に送られた最初で唯一のポーランド人の集団でしたが、これ以上ポーランド人を選別することはベルリンで禁止されていたからです。

ミュフスフェルトの行為についてのさらなる情報は、以下の人物によって提供されます。
1）ヤン・ザクシェフスキ技師（ドンブローヴァ・グルニツァ、ピウスツキエゴ通り7在住）は、収容所の管理事務所のマネージャーであり、ミュフスフェルトのために名簿を持ってきていました。
2）エドワード・カラバニック（ビトムウィチキ通り51フラット4在住）は、マイダネク収容所の元カポーですが、優秀なポーランド人です。
例えば、銃殺された囚人の選別や死亡に立ち会った医師たちからも多くの資料が得られるでしょう。
3）ヘンリク・ヴィエリチャンスキ博士（ウッチ在住、ピョートルコウスカ通り152番地）、彼は第6フィールドでのユダヤ人絶滅の際、第5フィールドに立ち会った。
4）ロムアルド・シュタバ博士（ドンブローヴァ・グルニツァ、シエンキウイチザ通り15に在住）、
5）ピョートル・マテラ博士（ラドム、３ マヤ通り6に在住）
6）コプチンスキー博士（グダニスク在住、社会保険）
7）コノプコ博士（保健省）
8）ノワク博士Dr. Nowak（ワルシャワ在住）
などの囚人がいます。他には
9) ポズナンのPAP［ポーランド報道機関］のアンドレイ・スタニスラフスキー。
ヨゼフ・オルサンスキー（ウッチ、レギオン通り25, flat 48在住）は、収容所の主な管理事務所の最初のマネージャーで、報告書や名簿を持っていました。
11) ビャウィストク出身のイェジー・ノヴァック（オコポワ通り 52）

これで報告書は終わり、読み上げられた。

■ヴワディスワフ・オレンヅキ（WŁADYSŁAW OLENDZKI）

［ワルシャワ、］ 1945年6月2日

ヴワディスワフ・オレンヅキ
ワルシャワ、ミンスカ通り9番地、フラット129

アウシュビッツが殺戮の場であり、その火葬場が何百万人もの人々の墓となったことは常識です。まだまだ説明すべきことがたくさんあります。まだ説明されていないことの1つは、収容所の病院、いわゆるクランケンバウ（病人のための建物）での生活です。すべての病棟を記述するには、長編の本を書かなければなりません。それは、アウシュヴィッツの生活を記録する多くの巻物の一つになるでしょう。ここでは、手術室とともに外科病棟の概要を簡単に説明します。

注目すべきは、手術室の設備が整っていたことです。手術道具一式（カナダからの「整理整頓」）、手術台、囚人が作った手術用ライトなどがあり、目的を果たしていました。

病院全体がそうであるように、手術室もまた、様々な「尊敬するラゲラート（収容所の医師）」の実験場であり、人命を顧みず、そこで経験を積んでいました。例えば、婦人科医のティロ博士（大尉）の場合を考えてみましょう。収容所の手術室で、手術を学びました。彼は、ヘルニアや水腫などで苦しんでいる人々を選び、長年手術を受けずに過ごしてきた人々を、誰かの気まぐれで手術台に乗せることで、ティロ医師やケーニッヒ医師、メンゲレ医師などに実践的な経験を積ませ、自由人には試せないような見事な成果や新しい方法を誇示する機会を与えたのです。しかし、彼らにとって囚人は人間ではありませんでした。

彼らを選んだのはティロ博士自身であり、囚人からの援助だけで手術を行いました。抜糸して体力が回復した彼らを、ティロ博士は何のためらいもなく番号を控え、生きている間に生きている人の中から、もう役に立たない人としてガス室に入れたのです。ティロ医師や他の医師に選ばれた人たちは、最後の旅となる火葬場の炉へ連れて行くバンが翌日に到着すればラッキーでしたが、そんなことはめったにありません。通常は、選別の数日後、時には数週間後に到着します。自分が死刑を宣告されていることをよく知っている彼らの苦悩を想像してみてください。数分が数時間にも感じられ、死が待ち遠しく、待ち時間の拷問を短くするためにすぐには死が来ないと思い、唯一の願いは、飢えてガス室に行かないようにお腹いっぱい食べられることでした。

ラゲラートは自分ですべての人を手術したわけではありません。虫垂炎、ヘルニア、労働災害などの緊急事態が発生し、貧しい人々が本当に助けを必要としていたのです。それを助けてくれたのが、仲間である囚人医師たちでした。このような手術は、ティロ博士や他の医師の「援助」なしに行われ、何百人もの囚人の命を救いました。しかし、ラゲラートとその選択者が最高法規であったため、誰もが安心して回復できるわけではありませんでした。

いくつか例を挙げてみます。ある日の深夜、Aキャンプ（検疫所）から腹部を銃で撃たれた患者が担架で運ばれてきました。彼は2日前に到着したイタリア人で、まだ収容所の状況にあまり慣れていませんでした。ブロックパーレ（ブロックの門限）中にブロックを出たため、熱心なSSの男が撃った銃弾を腹に受けたのです。手術をしてみると、銃弾は小腸を11カ所も貫通していたのです。その穴から未消化の食物が流れ出ていたのです。非常に危険な状態である腹膜炎は避けられませんでした。実際、翌日には39度の熱が出たのです。この事件はラゲラート（このような事件はすべてラゲラートに報告しなければならない）に報告されましたが、ラゲラートは新しい問題の場合と同様に、この問題に大きな関心を示しました。あとは、患者が助かるかどうかを待つばかりでした。8日間、彼は命をかけて戦いました。8日後には熱が下がりました。 患者の体が強くなったことを実感しました。ラゲラートは、患者の病気の経過に興味を持ち、自ら缶詰を持ってきたり、特別食を食べさせるように命じたりしたといいます。しかし、彼らのやることはすべて二枚舌であり、このケースも同様でした。選別の日がやってきました。徐々に体力が回復してきたこの患者が、ガス処刑の対象に選ばれたのです。彼の回復期間は、ティロ博士にとっては何の興味もありませんでした。このような人間は殺人者たちには必要ありませんでした。

似たようなケースがあります。ある日の午後、DAWコマンド（航空機のジャンクヤード）から患者が運ばれてきた。両足が足の上で潰れていました。足を切断しました。ラゲラートもこのケースに非常に興味を持ちました。この患者に最高の医療を施すように命じました。彼自身もよく体調を聞いたり、缶詰を持ってきたりして、「早く元気になってほしい」と願い、すぐにガスを送って「元気」になってもらうようにしていた。彼自身もよく体調を聞いたり、缶詰を持ってきたりして、「早く元気になってほしい」と願い、「元気」になるとすぐにガス室に送ってもらうようにしていました。 彼らの意見では、足のない男は収容所の重荷だったのです。労働に適しておらず、パンやスープを定期的に受け取ることができなかったのです。それは、「大帝国」にとってはあまりにも高価なものだったのです。

もっと似たような例を挙げることもできますが、上記の例でも、この人間の獣であるヘレンヴォルク人（註：支配民族、つまりドイツ民族のこと）を特徴づけるには十分です。彼らが勝っていたら、自分たちだけを残してヨーロッパ全体を焼き払っていたでしょう。

DAW Deutsche Ausrustungswerke WO 115408
私は正直に証言しました。

■ヴワディスワフ・ピオントコウスキー（WŁADYSŁAW PIĄTKOWSKI）

1947年8月20日、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査委員会のメンバーであるヤン・セーン地方捜査判事は、1947年4月25日付の最高国家法廷の第一検察官の書面による要請（Ref.no.NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の規定と手続き、および刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、クラクフで以下の人物の証人尋問を行った。刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、アウシュビッツ強制収容所の元囚人である以下に指定された人物を証人として尋問し、以下のように証言した。

氏名 ヴワディスワフ・ピオントコウスキー
年齢 38歳
所属宗教 ローマ・カトリック
市民権及び国籍 ポーランド
職業 鋳掛屋
居住地 クラクフ、ミエジアナ通り65, flat 3

私は、1942年8月27日から1943年3月までの間、ポーランド人政治犯番号62053としてアウシュビッツ強制収容所に収容されていましたが、その後、大量輸送列車でザクセンハウゼン強制収容所に移送されました。

アウシュビッツ収容所では、最初の5週間はブロック11で過ごしました。ブロック11は、バンカーと検疫のブロックでした。私がいた間、ブロック長の任務は親衛隊曹長ヴィルヘルム・ゲーリングが担当していました。今、私に写真を見せてくれた人物です（ヴィルヘルム・ゲーリングの写真が提示されました）。私は合理的な疑いの余地なくこの方を認めますし、この方の身元についても間違いはありません。

彼は囚人の虐殺者でした。囚人を拷問し、地面に崩れ落ちるまで非人道的な方法で殴り続けました。彼が虐待した犠牲者は、病院に連れて行かれ、多くの場合、そのまま遺体安置所に運ばれました。彼は、ある囚人が遅れているからといって、ブロックの長老を棒で殴って意識を失わせることができました。このようなことは日常茶飯事でした。彼は、隔離されている囚人の中から労働者を選び、弱っていて重労働に耐えられない者は、そのままガス室に送るように指定しました。検疫の最後の期間に、ゲーリングは、労働奉仕団長の要請に応じて、特定の種類の仕事に従事する囚人を彼に提供することになっていました。そのような場合、ゲーリングは検疫中の囚人全員をブロック11の庭に集め、誰が重労働に耐えられないかを尋ねました。収容所の状況を知らない新米の囚人ばかりだったので、多くの人がこの罠にかかり、この呼びかけに応じて手を挙げました。ゲーリングが彼らを脇に追いやると、そこにバンがやってきて、彼らをガス室へと運んでいくのです。その中には、クラクフの弁護士であるバスラーもいました。現在、ポーランド赤十字社クラクフ支部に展示されている写真の中から、彼の写真を見つけたので、ここに提出します。（証人は、60719番の囚人の写真を提示している）。衰弱してやせ細った男でした。ブロック11に来てから彼と仲良くなり、よく話をするようになった。多くの場合、彼は疲労のためにまっすぐ立っていられないので、私が立ち上がるのを手伝いました。私が第11ブロックに到着してから約2週間後、つまり1942年9月中旬、ゲーリングが行った選別の際に、バスラーは重労働に耐えられないと宣言しました。彼は、同じように手を挙げて重労働に耐えられないことを表明した囚人たちと一緒に移動させられました。残った囚人たちの中から、ゲーリングはアルバイツェインザッツ（労働奉仕団）から依頼された様々な熟練労働者を選びました。バスラーが私たちから離れると、収容所の状況をよく知っている長老の囚人たちは、バスラーに何が待っているのか、つまり火葬場に行くのだと教えてくれました。バスラーは自分の立場を理解し、どんな仕事でもいいから割り当ててほしいとゲーリングに懇願し始めました。ゲーリングはそれを断り、翌日、バスラーと一行はガス室に運ばれて行きました。それ以来、彼の消息を知る者はいません。

当時、収容所のリーダーである親衛隊長は、とても背の低いSS隊員で、そのため「ウコキテク」というニックネームがついていました。私は彼の名前を覚えていません。彼は非常に残酷な人でした。夕方の点呼のとき、列の中の1人の囚人が移動したという理由で、全員を雪や泥の上に降ろすよう命じたことを覚えています。あるブロックの囚人全員が、点呼の間ずっとこの位置に横たわっていました。別の機会には、オーマイヤーがある囚人を気絶するまで拷問しているのを見たことがあります。病気で弱っているために点呼に出てこず、ブロックに残っていたのです。彼が発見された後、ブロックの長老たちが彼を連れてきたが、彼はすっかり疲れ果てていました。オーマイヤーはこの囚人を殴り、すでに地面に倒れていた彼を蹴りました。その囚人は再び立ち上がらず、点呼の間ずっと地面に横たわっていました。

報告書が読み上げられた。この時点で、インタビューとレポートは終了した。

■エドワード・パイシュ（EDWARD PYŚ）

1947年9月29日、クラクフにおいて、クラクフ控訴裁判所の副検事であり、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査のための主要委員会のメンバーであるエドワード・プチャルスキが、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法公報第51号第293項）の規定に従って行動し、研修中の裁判官である記者クリスティナ・トゥロヴィッチの参加を得て、刑事訴訟法施行規則第20条に関連して、クラクフ控訴裁判所の副検事であるエドワード・プチャルスキを逮捕した。刑事訴訟法を制定する規定の第20条に基づき、第106条、第107条、第115条に関連して 刑事訴訟法第106条、第107条、第115条に関連して、以下に指定された人物を証人として尋問し、以下のように証言した。

氏名 エドワード・パイシュ
生年月日および出生地 1922年6月11日、Rzeszów
両親の名前 スタニスワフとユスティナ（旧姓シュウイダー）
国籍・市民権 ポーランド
所属宗教 ローマ・カトリック
職業 経済学アカデミー生
居住地 クラクフ、ジュリウス・リー通り 7b, flat 4
犯罪歴 なし

私は最初の輸送でアウシュビッツ強制収容所に送られ、1940年6月14日にそこに到着しました。私には379番の囚人番号が割り当てられました。

1941年から収容所での抑留が終わるまで、つまり1945年1月18日まで、私はSSレヴィエと呼ばれていたSS病院で働いていました。それは、司令部の隣にあるレンガ造りの建物でした。病院の反対側には、アウシュビッツ収容所の敷地内に建設された最初の火葬場がありました。そのため、病院の建物で働いていた私は、火葬場で行われていることをすべて見る機会がありました。私は数人の囚人からなる小隊の一員で、病院の建物と、その敷地内にあったSS隊員のアパートを掃除する役目を担っていました。中でも、SS副長のハンス・コッホはしばらくの間、そこに住んでいました。彼は、収容所の医師長に従属する、いわゆる消毒小隊に所属していましたので、私はほとんど毎日のように病院の敷地内で彼に会っていました。この小隊の直属の上司はクレア親衛隊曹長でした。消毒小隊は、建物やSSスタッフの衣服や下着の消毒を担当していましたが、囚人のガス処刑にも関わっていました。コッホも他のSS隊員もそれを秘密にすることはなく、ガス処刑について大声で話していた。私はドイツ語をよく知っているので、コッホが友人たちに、ビルケナウの火葬場で大量の囚人にガスを供給しなければならなかったので、とても忙しい夜だったと愚痴っているのをよく聞きました。

SS病院では、コッホはガスマイスターと呼ばれていました。ガス処刑に関わった他の数人のSS隊員もそう呼ばれていましたが、その中で私が覚えているのは、ヴォースニッツカ、フランケ、そしてもちろんクラール自身の名前です。

私は一度だけ、アウシュビッツ基幹収容所のSS病院の反対側にある火葬場で、アウシュビッツの囚人をガス処刑するのをこの目で見たことがあります。それは、1942年の夏の終わりか秋の初めの頃でした。昼頃になると、高齢のユダヤ人を含む約200人の囚人が火葬場の前に集められました。彼らは服を脱いで火葬場の中に入るように命じられました。このとき、コッホ、ヴォースニッツカ、第3のSS隊員（フランケだったと思います）は、火葬場の平らな屋根に登り、ガスマスクを被って、ガス缶を開け、屋根の穴から中身を火葬場に流し込み、その後、穴を塞いだのです。ガス缶の入ったバスケットを持ってきたのは、コッホ自身でした。この光景を見ていたのは、収容所司令官のヘス、政治部部長のグラブナー、レポートリーダーのパリッシュ、収容所医師のヴィルツ、クラールなど、アウシュビッツ収容所のクルーの多くの要人たちでした。

病院の建物の窓から、厳密に言えば、私が掃除をしていたヴィルツ院長のオフィスから、この様子がよく見えました。 火葬場の中にガスが流された直後、囚人たちの恐ろしい悲鳴が聞こえてきて、2分ほど続いた後、死んで静かになりました。当時、囚人たちはチクロンガスを浴びせられていたことを知っています。丸い缶に入ったそのガスは、収容所の隣にある劇場棟に保管されていました。私は、そのような缶の1つを、まさにSS病院で垣間見ました。その缶には黄色い紙のラベルが貼られていて、そこには「Zyklon」と書かれていました。

SS病院の敷地内で働いていた囚人に対するコッホの態度については、私は彼の側に特別な虐待の兆候があるとは思いませんでした。彼は、人間や衣服・下着のガス処理に常に気を取られていたので、囚人には全く注意を払っていませんでした。

この時点で報告書は終了し、読み上げられた後に署名された。

■ロベルト・プラッチェック（ROBERT PLATSCHEK）

ロベルト・プラッチェクの宣誓証言、年齢：23歳、国籍：ハンガリー。ハンガリー系ユダヤ人

ポーランドのビルケナウ収容所では、そこに集まったSSの男たちが、サッカーのように4〜5フィートの高さにロープを置き、それを左右に締め付けて、数百人の人間を強制的にその下に潜り込ませました。前かがみにならずにロープの下を歩くことができれば、収容所に連れて行かれて働かされます。そうでない人は、青酸カリを使ったガス室に入れられました。殺すのに1分から2分かかったといいます。このグループは収容所の病院に連れて行かれ、そこで弱者や病人が最初に収容されました。

収容所内の囚人の数は6万～8万人に達していました。彼らは、さまざまな種類のドイツ人犯罪者で、ほとんどが政治犯でした。政治犯は、ドイツ人ということもあって、他の囚人よりも良い待遇を受けていましたが、中には厳しい扱いを受けていた者もいました。その中には、2年間収容所に入れられていた囚人もいました。彼らは、自分で行動して働こうとしていました。中にはスロバキア人もいて、彼らはもっと長く収容所にいることになっていました。

人をガス室に送ることに関しては、例外はありませんでした。しかし、通常は、病院から重病人や弱っている人を連れてきていました。囚人たちはそのことを知っていたので、自分が病気であることを認めず、病院に入れてほしいとも言いませんでした。なぜなら、火葬される次のグループに入れられるからです。

私はガス室については何も知りませんが、ガス室と火葬場が一つの建物の中にあったことだけは知っています。ガス室は毎月開かれていました。ドイツ人の囚人も、健康状態が悪くなったり、仕事ができなくなったりすると選ばれました。仕事の内容は、ドイツ人に金属を提供するために、飛行機のエンジンなどを分解したり削ったりすることでした。前線から運ばれてきたアメリカやドイツの飛行機の部品です。

収容所自体は清潔で、メンゲレ博士が指揮していました。私は、収容所で生まれた生後3日目のユダヤ人の子供が、新聞紙に包まれてまだ生きていて、火葬される予定の死体の山に投げ込まれるのを見ました。その命令を出したのはメンゲレ博士だと聞いています。

■スタニスワフ・アダムチク（STANISŁAW ADAMCZYK）

1945年10月26日、コズフにおいて、Z.ルカスキーウィッチ判事は、以下に指定された人物を証人として尋問したが、宣誓はしなかった。この証人は、虚偽の申告をした場合の刑事責任を知らされたうえで、次のように証言した。

氏名 スタニスワフ・アダムチク
年齢 33
両親の名前 ルドウィク
居住地 ソコウォフ郡グティ村
職業 ポーランド国鉄のポイントマン
宗教 ローマン・カソリック
犯罪歴 なし

トレブリンカから2キロほど離れたコズフ方面のポイントマンの小屋で働き始めたのは、1942年4月だったと思います。私が働き始めた頃、一定のノルマを達成できなかったり、その他の罪で送られてきたポーランド人を収容する収容所（労働収容所）は、すでに稼働していました。その後、近くに別の収容所が建設され始めました。1942年の夏、おそらく8月から、ユダヤ人の巨大な輸送車がトレブリンカ方面に到着し始めました。各輸送車には平均して50台の貨車がありました。毎日1台、2台、3台の輸送車がありました。このような状態が1942年のクリスマスまで続きました。その頃、トレブリンカから西に向けて衣類の輸送も行われていました。人間の死体の火葬については、最初から火葬されていたわけではなく、後から始まったのです。収容所内の炉は休みなく動いていたのだろう、常に燃えるような匂いがしていたし、夜には空に光が見えた。収容所から風が吹いてくると、耐えられないほど突き刺さるような悲鳴が聞こえてきました。収容所には、SS隊員とウクライナ人が常駐していました。

目撃者インタビューの報告書は、目撃者に読み上げられ、彼はそれを確認して署名しました。

■クリスティナ・ホルツァク（KRYSTYNA HORCZAK）

1946年8月18日、クラクフ。地方調査判事ヤン・セーンは、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査のための主委員会および地方委員会に関する1945年11月10日の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）に従い、刑事訴訟法第107条および第115条に関連して、主委員会のメンバーとして、以下に指定された人物にインタビューを行い、以下のように証言した。

氏名 クリスティナ・ホルツァク
生年月日および出生地 1914年3月23日、ワルシャワ
両親の名前 アダム＆ジュリア・ミウォフスカ
所属宗教 ローマ・カトリック
市民権及び国籍 ポーランド
居住地 ラドム、トラウナ通り15, flat 4

私は1943年12月19日から1945年1月18日までアウシュビッツ強制収容所にいました。その間、私はビルケナウの建設部（Bauleitung Birkenau）で働いていました。当時、事務所で働いていた女性たちと知り合いになり、特にチェコ人のヴェラ・フォルティノヴァとワレリア・ワロワと知り合ってからは、私が働いていた建設部の中央登録簿から、アウシュヴィッツの火葬場の本物の図面を2枚盗み出しました。フォルティノヴァはトレーシングペーパーに火葬場の図面をさらに2枚描きました。これらの資料は、私の同僚であるクラクフ出身のアントニーナ・ピオントコウスカに渡し、解放まで保管してもらった後、私に返してもらいました。私は図面をラドム出身のフランチェスク・コプチンスキに渡し、コプチンスキは副首相のミコワジュチクに渡し、ミコワジュチクは法務省に提出したのです。私が見せてもらった2枚の鉛筆画は、建設部に保管されているオリジナルの図面をもとにフォルティノヴァが作成した図面そのものです。私はこの分野の専門家ではないので、この図面の技術的な詳細を説明することはできません。

建設部での私の仕事は、収容所のための作業を行っている民間企業の会計をチェックすることでした。私は、手紙の送受信には一切触れませんでした。［J.A.］トプフ・ウント・ゼーネという会社からよく手紙を受け取っていたのを覚えています。アウシュヴィッツにさらに火葬場を建設する計画については、何も知りません。

報告書が読み上げられた。この時点で、ヒアリングと今回の報告書は終了した。

■ヤクブ・クライナー（JAKUB KLEINER）

裁判長：当法廷は次の証人、ヤクブ・クライナーを召喚します。

証人：ヤクブ・クライナー、20歳、事務員、ユダヤ人、被告人との関係はありません。

裁判長：証人には真実を話すように助言し、虚偽の申告をした場合の結果を思い出させます。当事者は、証人の審理方法について、何か要望を提出しますか？

検察側：証人の宣誓を免除します。

弁護人：証人の宣誓を免除します。

裁判長：証人は、検察官の要請により召喚されました。検察官は質問をしてください。

ブランディス検事：証人はディンゲス被告を知っていますか？　被告が証人に姿を見せれば、疑いの余地はないでしょう？　（被告は立ち上がり、証人は彼を認識します） ディンゲス被告の囚人に対する行動について、証人は何か言えますか？

証人：私は1944年にアウシュビッツ収容所に来ました。午前2時頃に到着したので、午前5時まで列車の車内にいて、6、7台の車が走ってきました。すぐに選別が始まりました。女性と子供はガス室に連れて行かれ、何人かはランプに残り、男性は収容所に連れて行かれました。私は自分がどこにいるのか分からなかったので、友人にどこにいるのか聞いてみました。ディンゲスはタクシーのそばに立っていました。私はゆっくりと車に近づいていましたが、彼は「なぜそんなに遅いのか」と尋ねてきました。ディンゲスは手にリードを持っていました。彼はそのリードで私を殴り、私の足を強く蹴ったので、今でもその跡が残っています。

裁判長：他に質問はありますか？

スジェフチク検事：証人はプワシュフに行ったことがありますか。

証人：はい、あります。

スジェフチク検事：証人はバラックがどのような材料で、どのような方法で建てられたかを言えますか。

証人：はい。居住用のバラックは木造でした。外構は煉瓦でできていましたが、その他はすべて木造でした。車庫、いわゆるゲマインシャフトにはコンクリートの壁がありましたが、それはいわゆるペーパー・コンクリートで、階段はすべてコンクリートと煉瓦でした。

検察官：共通のバラック、ゲマインシャフトでは、階段はコンクリートでしたか？

証人：はい。

検察官： 証人はその頃のオルロフスキを覚えていますか。

証人：はい、彼女は私の滞在中にはいませんでした。

裁判長：弁護人は何か質問がありますか？

弁護人ラパポート：ディンゲス被告にこの証言についてコメントしていただきたいと思います。

裁判長：どうぞ。

被告ディンゲス：証人は、1944年に輸送列車で到着したと言っています。私はすでに何度か指摘しましたが、私は1941年に自動車サービスを辞めており、ランプにいたことはなく、輸送を受けたこともなく、「カナダ」［囚人の持ち物を保管している倉庫］で何かをしたこともありません。証人が、乗り場で私のトラックに乗ったと主張するのは理解できません。証人がガレージの横で降りたと言っているのであれば、ランプからの輸送が建築局の庭で何をしていたのか理解できません。

証人：ガレージの横に出たとは言っていません。

被告人：裁判長！　その不可解な告発を前に、次のように述べさせてください。1941年5月、SSに徴兵された私は、ベルリンからアウシュビッツの中央建設管理局に派遣されました。新しい赴任先に着いて、強制収容所内の建設部で勤務することになったと知ったとき、私は深い恐怖を感じました。私の闘争心と、自分の体に与えた打撃はすべて、私が軍人としての栄誉を持たない兵長であったことを証明しています。裁判長、ポーランド国民全体、そしてアウシュビッツ収容所で虐げられていた元囚人たちは、私が憎悪と復讐の犠牲者となり、あらゆる命令を妨害し、上司からの叱責をすべてあざ笑うような人間になることを望んでいるのでしょうか。SSに対する私の行動や、囚人に対する私の態度から生じるあらゆる危険にもかかわらず、私はいつも彼らの目を見ていました。

私には死を覚悟した考え方と、一つの願いがありました。人種や国籍を問わず、誰もが平等に権利を得られるように。その間、私は常に囚人たちの味方であった。これは明白な真実です。裁判長が正しい判決を下してくださることを願っています。憎悪と復讐に対するこの困難な闘いにおいて、神が私を助けてくださいますように。

■ルドウィック・メイヤー（LUDWIK MAYER）

1946年9月11日、カトヴィツェにおいて、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査のための主要委員会のメンバーである地方調査判事ヤン・セーンは、同委員会のメンバーであるエドワード・プシャルスキ副検事の立ち会いのもと、1945年11月10日の政令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の第4条に従い、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、以下のように証言した。51, item 293）の第4条に基づき、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、下記のアウシュビッツ強制収容所の元囚人にインタビューを行い、以下のように証言した。

氏名 ルドヴィク・アントニ・メイヤー（Ludwik Antoni Mayer
生年月日および出生地 1899年9月19日、ウィーン
市民権および国籍 ポーランド
宗教 ローマ・カトリック
職業 機械技師
居住地 ホジュフ・バトリー、赤軍通り 39

私は1943年1月から1944年12月12日まで、アウシュビッツ強制収容所に囚人番号 95872. ビルケナウ収容所のセクションBIbでの検疫を終えた後、私は病気になり、そのセクションのブロック8に入れられました。そこから、クランケンバウ（病院）全体と一緒に、ビルケナウ収容所のセクションBIIfに移されました。

療養後、私はF区画の刑務所の食堂で働いていました。当初、受刑者は食堂でスープなどを買うことができましたが、それは収容所の企業であるドイツ料理（Deutsche Lebensmittel）社から購入したものでした。

セクションFの病院にいたとき、私は病人の選別を目撃しました。選別は、収容所の医師である親衛隊中尉ティロ博士が行い、収容所のリーダーが補佐していました。選別された患者は、まだ誰もいないブロック14の一部とブロック16の洗面所に集められました。選別は無作為に行われ、患者の診察は行われませんでした。選ばれた囚人たちはすべて1つのブロックに集められました。そこから、数時間後、通常は夜間に、トラックでガス室や火葬場に運ばれていきました。

1943年の秋に、テッサロニキから600人以上のギリシャ系ユダヤ人が選ばれました。私がこの数字をよく覚えているのは、選ばれた囚人がガス室に連れて行かれた後、シュルツSDが私に彼らの名前のリストを書くように命じたからです。リストの正確な見出しは覚えていませんが、SB（Sonderbehandlung：特別待遇）という略語が含まれていたのを覚えています。私が覚えている限りでは、その見出しは大体以下のようなものだった。「Liste der am... zur SB überstellten Häftlinge」（SBのために移送された囚人のリスト）。その時、私はこの略語の意味を理解していませんでした。しかし、このリストの全員がガス室に送られたことは知っていました。

私がビルケナウ収容所のF区画に滞在していたとき、何百人、何千人という人々が収容所に到着し、F区画に沿って鉄道のランプから火葬場まで行進していたことを覚えています。このような輸送は、大量のハンガリー系ユダヤ人がガス処刑された1944年5月と6月に最も頻繁に行われました。1944年の秋には、ハンガリー人女性の大集団がビルケナウ収容所のセクションIIIで、いわゆるメキシコに滞在しました。彼女たちは全裸で、家具もない空のブロックに住んでいて、ほとんどの人がチフスとドルヒフォール（下痢）に苦しんでいました。昼間は、多くの人が裸で野外を歩いていました。ここは病院の分院で、病気の女性たちは絶滅の運命にあったので、収容所の管理者は彼女たちに服を与えるのは非効率的だと判断したのでしょう。メキシコから来たハンガリー人女性たち（人数はわかりません）は、ほとんどがガス室で抹殺されました。

1943年4月までは、アーリア人の患者にも選別が行われていたことを付け加えたいと思います。発疹チフスと診断された囚人はすべて選ばれました。このようにして、収容所の管理者はこの病気を根絶しようとしたのです。病院では、発疹チフスの蔓延を防ぐために何もしませんでした。チフス、インフルエンザ、結核などの病気にかかった人たちは、1つのベッドに8人が一緒に寝かされていました。

報告書を読み上げした。ここで、目撃者へのインタビューと今回のレポートが終了した。

■アルノシュト・ローザン（ARNOŠT ROSIN）

第16回公判期日 1947年12月11日

裁判長：次の証人を呼んでください。

証人 アルノシュト・ローザン、34歳、技術事務員、無宗教、被告との関係なし、チェコ共和国のプラハ在住。

裁判長：私は、証人に真実を話すよう助言します。虚偽の申告をすると、5年以下の懲役が科せられます。証人の審理方法について、当事者は何か要望がありますか？

検察官と弁護人：証人の宣誓を免除します。

裁判長：証人は、事件そのものと個々の被告人について知っていることを述べてください。

証人：私はアウシュビッツの強制収容所、特にビルケナウの囚人でした。1942年に、私はアウシュヴィッツ強制収容所に連れてこられ、そこで3日間滞在した後、ビルケナウに移されました。その1週間後、私はいわゆるゾンダーコマンド（特殊部隊）に配属されました。最初、私たちの仕事は穴を掘ることでした。プラッゲ被告は当時の私たちのコーマンドフューラー（作業班長）でした。最初は、ビルケナウの小さなガス室で最初のガス処刑が行われたある日まで、なぜ穴を掘っているのかわかりませんでした。朝、出勤すると、穴の中に埋まっている人たちを見つけました。アウシュビッツから2本の消火ホースが運ばれてきた日のことで、その行動はアウマイヤーとグラブナーが手伝ってくれました。

私は、個々の被告人について証言したいと思います。1942年12月3日、ゾンダーコマンドの300人が、脱走を組織したという理由で、アウシュビッツでガス処刑されました。残りの部隊、約10～12名はブロックに残され、いわゆる死の部屋（死体を保管する場所）に案内され、プラッゲ被告自身によって射殺されました。

そこには、 Lagerälteste（収容所の長老）と病院の囚人がいました。私が強調したいのは、すべてのSS隊員が人を殺すところを見たわけではないということです。ドックに座っているブントロックは、人を殺してはいませんが、嫌がらせをしていました。しかし、殺さなかった人たちも他の人たちと変わりませんでした。

裁判長：証人はブントロック被告を知っていますか？

証人：ブントロックに関しては、一つだけ言っておきたいことがあります。1942年、私はビルケナウから脱出しました。1945年には、ブラチスラバの街を歩いているのを見ました。ブントロックがそれを確認してくれるかどうかを知りたいです。

裁判長：ブントロック被告は、証人がブラチスラバで会ったことを確認しますか？

被告ブントロック：いいえ、私は証人の証言に関して陳述したいと思います。1944年、私はアウシュビッツを出て、専門的な訓練を受けるために、チェコスロバキアのウォディッツ（ヴォディツェ）の装甲師団に転属しました。

証人：1945年3月、ブラチスラバでライフルを持って歩いている彼を見ました。

裁判長：ありがとうございました。何か質問はありますか？

検察官：いいえ。

弁護人：ありません。

裁判長：証人は退出します。

■スタニスワフ・カリノフスキ（STANISŁAW KALINOWSKI）

1947年10月14日、ヴロツワフにおいて、ヴロツワフ地方裁判所の調査判事、准判事[判読不能]は、以下に名前を挙げた人物を証人として審問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任について忠告されたので、証人は次のように証言した。

氏名 スタニスワフ カリノフスキ
年齢 58歳
両親の名前 ジグムント＆アニエラ（旧姓チャルニェツカ）
居住地 ヴロツワフ ビスクピア通り11番地
職業 インバイドの協同組合の倉庫管理者
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
1941年4月5日から1945年1月30日まで、アウシュビッツの強制収容所に滞在しました。

キャンプクルーの元メンバーのリストから、私は以下のことを知っています。

1）ハンス・オーマイヤーは、1942年から1944年にかけて、ラーゲグフューラー（収容所のリーダー）を務めました。彼は囚人に対して敵対的な性格を持っていました。ちょっとした違反でも殴ったり蹴ったりしていました。私は、彼が親衛隊長を務めていた頃、そのような出来事をよく目にしましたが、正確な日付や被害者の名前は分かりません。アウマイヤーの命令と彼の立会いのもと、囚人は鞭打ちの刑に処せられました。これはブロックで、あるいは一般点呼の際に公然と行われました。公開鞭打ちは週に2～3回行われていました。

脱走した囚人は首吊りの刑に処せられました。捕まった脱走囚は、太鼓を叩きながら、銘板をつけて収容所内を回らなければなりませんでした。「Hip hip hurra, ich bin wieder da!」（「ヒップ万歳!また来ました!」）と書かれたボードをつけて、太鼓を叩きながら収容所内を回らなければならなかった。その後、バンカーに閉じ込められ、政治部の尋問を受けた後、絞首刑となります。

処刑の管理は、毎回、収容所の司令官と親衛隊長に任されていました。

収容所では、ほぼ毎日、ブロック11で処刑が行われていました。誰がこれらの処刑を管理していたのかは分かりませんが、収容所の司令官、副長、政治部員だったのでしょう。

2）マックス・グラブナーは、1943年11月まで政治部の部長を務めた。彼は収容所を恐怖に陥れました。政治部では、囚人が殴られるような尋問が行われました。具体的な事実はわかりません。

3）アーサー・リーベヘンシェルは、1943年秋から数ヶ月間、収容所の指揮官を務めました。彼は、囚人に対してより寛大な体制を導入しました。彼は、SS隊員による囚人の殴打や恣意的な殺害を禁止し、さらに、囚人はSS隊員とすれ違うときに帽子を脱ぐ必要がなくなりました。彼の時代には、ブロック11の「死の壁」が撤去され、しばらくは処刑もなくなっていた。囚人の栄養状態も改善されていました。公衆の面前で鞭打ちをすることもありませんでした。その結果、リーベヘンシェルは囚人たちの間で評判になりました。

4) 1942年12月から1943年7月まで、カール・トイバーは、SS隊員と囚人のための歯科医院の責任者を務めていました。私は、SS男性の施設で秘書をしていました。私は、彼が囚人を虐待した例を知りません。むしろその逆で、彼は厳しいけれど公平で、囚人を擁護していました。私は、彼が囚人のガス処刑に立ち会うよう命じられたことを知っています。

人間の死体から採取した金の場合、歯科医院にはゾンデラウムと呼ばれる特別な部屋があり、そこで金やプラチナのブリッジを外し、さらに入れ歯も取り出されていたことを説明しておきましょう。金、プラチナ、銀を溶かしたものが何度かありましたが、その量は十数キロから数十キロにも及びました。1944年の夏まで、この部門の責任者はワルシャワ近郊のプルスクフ出身のジョセフ・ノヴァッキという囚人でした。彼の後には、ウック出身のパヴェウ・カックという囚人がいました。金の製錬には次のような者達が使われました。スタニスワフ・シジェスノビッチ（歯科医、ジェレニア・ゴーラ在住）、エドモンド・ヤニシェフスキ（歯科医、ワルシャワ在住で外務省に勤務していたとされる）、ローマン・シュシキエヴィチ（歯科医、タルヌフ在住）。

金は溶かされ、しばしばベルリンの帝国銀行に送られました。それが収容所管理局を経由して行われたかどうかは、私にはわかりません。その後、ゾンデラウムは収容所駅から切り離され、ビルケナウに移されました。

プラッツは後に、金塊はStandortverwaltung（SS駐屯地管理局）から送られてきたと言っていました。収容所から金塊を持ち出したのが誰だったのか、私にはわかりません。

この件について何か知っているかもしれない証人として、次の人物を挙げることができます。ヴロツワフ在住、チョコレート工場経営者、シュウィドニッカ通り12番地、B. ドライガルスキー。

報告書が読み上げられた。

■アリナ・パラドウスカ（ALINA PARADOWSKA）

1947年9月30日、ウッチにおいて、ウッチ地方裁判所第3管区のS.クルジジャノフスカ調査官は、法廷記録者マリア・アダムチクの参加のもと、以下の人物を証人として審問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の文言について助言を受け、証人は以下のように証言した。

氏名 アリナ・パラドウスカ
生年月日 1924年6月1日
両親の名前 ワツワフとヴワディスワワ
居住地 ウッチ、イースタン通り31 flat 9
職業 イラストレーター、ポーランド映画社の従業員
所属宗教 ローマカトリック
犯罪歴 なし

1943年1月から1944年4月まで、マイダネク強制収容所に滞在しました。私に示されたリストに含まれる元乗組員の名前の中で、私は、火葬場の責任者であったエーリッヒ・ミュフスフェルトを知っています。

ミュフスフェルトは、ユダヤ人をガス室に導くのに積極的な役割を果たし、貴重品や衣服などを奪ったことを知っています。私自身、彼がユダヤ人の家族を火葬場に連れて行くのを目撃しました。銃声も聞こえました。ミュフスフェルトは、若いユダヤ人の子供のガス処刑にも積極的に参加していました。1944年、私は道路上でミュフスフェルトが、収容所に連れてこられて処刑される予定のユダヤ系ギリシャ人の選別に積極的な役割を果たしているのを見ました。

他の名字については、囚人仲間からいろいろ聞きましたが、私自身は、これらの事件の目撃者ではありませんでした。というのも、私が働いていたコマンドーの女性労働者は、メイン収容所の外に住んでいたからです。

報告書が読み上げられた。

■ルイジ・フェリ（LUIGI FERRI）

註：ルイジ・フェリの証言を普通に翻訳してしまうと、証言当時12歳なのに、年齢が反映されない感じの日本語になってしまうため、ChatGPTにお願いして、12歳っぽい感じに調整してもらいました。

1945年4月21日、クラクフにおいて、オシチュンチムのドイツ・ナチス犯罪調査委員会のメンバーであるヤン・セーン調査官と検事のヴィンセンティ・ヤロシンスキー博士が、同委員会のメンバーであり国家評議会のメンバーでもあるヘレナ・ボグシェフスカ＝コルナッカの参加を得て、第254条に基づいて調査を行った。刑法第254条および第107条、第115条に基づき 刑事訴訟法第107条および第115条に基づき、アウシュビッツ強制収容所の元囚人であるルイジ・フェリ（囚人番号7525）を証人として尋問した。

氏名 ルイジ・フェリ
生年月日および出生地 1932年9月9日、ミラノ
両親の名前 ジュリオ＆リナ（旧姓コッピ）
所属宗教 ローマ・カトリック
戦前の居住地 ローマ、ペレグリーノ・マテウッチ通り 1G
現在の居住地 オシフィエンチム
職業 中等教育機関の1年生

父はミラノ控訴院の院長をしていましたが、1936年に亡くなりました。そのあと、母はぼくを連れてローマへ移りました。ローマで母は再婚して、今はリーナ・ドンネス（Lina d´Onnes）という名前です。

1943年の終わりから1944年の初めにかけて、ローマはよく爆撃されていました。それで、ぼくの安全のために、母はぼくを祖母のところへ送りました。祖母は父の母で、フィウメのヴィア・チョッタ1番地に住んでいました。そのあと、フィウメも爆撃されるようになったので、ぼくは祖母と一緒にトリエステへ移りました。そこで、ヴィア・デッラ・コンタ4番地に住んでいました。祖母はユダヤ人でした。祖父はアーリア人でした。父は混合結婚から生まれた人でしたが、いつも自分はアーリア人だと思っていました。家ではローマ・カトリックの信仰を守っていました。

祖母がユダヤ人の家系だったことが原因で、祖母はトリエステで逮捕されました。1944年6月の夜9時ごろでした。祖母が住んでいた家に、イタリア人の警察官が何人か入ってきました。警察官たちは書類を調べてから、祖母は自分たちと一緒に来なければならないと言いました。もう夜間外出禁止の時間になっていました。

ぼくには、ぼくはアーリア人だから家に残っていていい、祖母もすぐに戻ってくる、と言われました。でも、ぼくはトリエステには親戚も知り合いもいませんでした。それに、母のいるローマへ戻ることもできませんでした。ローマはもうイギリス軍に占領されていたからです。それで、ぼくは祖母を置いていかない、一緒に行く、と言いました。

その晩、同じ家からは、ぼくたちのほかにも3人が警察に連れて行かれました。家を出ると、ぼくたちは、100メートルくらい離れた教会のほうへ連れて行かれました。教会の前にはトラックが停まっていました。トラックにはSS隊員がついていて、ぼくたちを乱暴に中へ押し込みました。それから、米工場のそばにある刑務所へ連れて行かれました。米工場のそばにあったので、そこはリスニア（Risnia）と呼ばれていました。町から4キロほど離れたところです。

刑務所に着いたのは、夜中の12時ごろでした。着いてすぐ、ぼくたちは小さな部屋に入れられました。そのとき、ぼくたちは12人いたことが分かりました。最初からSS隊員たちは、ぼくたちにひどく乱暴でした。殴ったり、蹴ったり、ひどいことを言ったりしました。「12匹の犬がいるぞ」と言っていました。尋問はすぐに終わりました。一人ずつ、名前と苗字、生まれた日と場所、両親の名前を聞かれました。特に、何の宗教を信じているのかを詳しく聞かれました。ぼくが宗教を聞かれたとき、ぼくはローマ・カトリック教徒で、アーリア人です、ただ、祖母だけがユダヤ人の家系です、と答えました。

刑務所にいた人たちの中には、服を着ていなくて、シャツだけ着ている人もいました。逮捕された人たちはみんな殴られたり、蹴られたりしました。地面に倒されたり、髪をつかまれて引きずられたりもしました。ぼくたちは、その刑務所に1週間くらいいました。食べ物はとてもひどくて、量も少なかったので、いつもお腹が空いていました。パンにはおがくずが入っていました。ぼくたちは屋根のあるところで、何も敷いていない床の上に寝ました。掛けるものも何もありませんでした。ぼくたちが独房に入ったとき、そこには30人の囚人がいました。男の人も女の人も、子どももいました。人数はずっと変わっていました。部屋に130人もいることもありました。

たくさんの子どもが亡くなりました。病気になった囚人たちは、まったく医者に診てもらえませんでした。元気な囚人は仕事に連れて行かれました。仕事から戻ってくると、いつも殴られたり、けがをしたりしていました。ぼくたちがいた独房に長い間いる人たちから、毎週、そこから囚人を乗せた輸送が出ていると聞きました。でも、どこへ連れて行かれるのかは、ぼくたちには分かりませんでした。

1週間ほど経った夜、ぼくの名前が呼ばれ、独房から出るように言われました。祖母を残して、ぼくだけが呼ばれたことがとても心配でした。でも、出て行かなければなりませんでした。ほかの3人か4人の囚人と一緒に、ぼくは屋根のないトラックでトリエステの駅まで連れて行かれ、貨物列車に乗せられました。刑務所を出る前から、ぼくたちのトラックの後ろに、もう一台の車の明かりが見えていました。

ぼくたちを運ぶ列車は、駅の端のほうに停まっていました。その周りにはイタリア人のカラビニエリが護衛についていて、そのそばにはSSの上級将校も立っていました。ぼくが駅に連れて来られてから少しすると、もう一台の車がやって来ました。そのとき、そこに祖母と、ぼくたちと同じ独房に入れられていた残りの人たちが乗せられているのが分かりました。ぼくは、祖母と引き離さないでほしいと、大声で叫び始めました。

しばらくすると、ぼくたちは全員、同じ貨車に押し込まれ、その貨車は閉められました。列車には十数両の貨車がつながっていました。あとから聞いたところでは、トリエステにある別の刑務所の囚人たちも、この列車で運ばれていました。

朝6時から9時まで、ぼくたちは駅にいました。列車が出発したのは、朝9時になってからでした。その間ずっと、それから次の日の丸一日も、ぼくたちは食べ物を何ももらえませんでした。やっと列車に乗って2日目になってから、パンを一切れずつもらいました。旅は8日8晩続きました。その間、だいたい2日に一度、パンを一切れずつもらうだけでした。

ぼくたちの貨車には、男の囚人も女の囚人も、子どももいました。トイレに行くことも、貨車の中でするしかありませんでした。こんな状態だったので、2人の人がおかしくなってしまいました。マリオ・ラヴィとグイド・ロベルティという人です。この2人は、わけの分からないことを言ったり、普通ではない行動をしたりしました。それに、トイレに行きたくなると、ほかの囚人の頭の上でしようとしました。

8日間の旅が終わって、ぼくたちは、どこかの駅に着きました。あとになって、そこがオシフィエンチム＝ブジェジンカ、つまりアウシュヴィッツ＝ビルケナウだと分かりました。着いたのは夜でした。ぼくたちの輸送列車から、ドイツ国内を走っている間に、いわゆるイタリア人とユーゴスラビア人の「パルチザン」の囚人を乗せた貨車が何両か切り離されていました。ぼくたちがアウシュヴィッツに着いたとき、輸送されてきた人は40人でした。到着すると、ぼくたちを護衛してきたSS隊員がいました。その人は、運ばれてきた人たちの名簿を持っていましたが、輸送隊から離れて行きました。すると、収容所で働いている別のSS隊員がやって来ました。その人は、どんな輸送隊が到着したのか、ユダヤ人なのかアーリア人なのか、まったく知りませんでした。

ぼくたちが何者なのか、誰にも尋ねませんでした。それなのに、そのSS隊員は、ぼくたちはユダヤ人の輸送隊だと言って、5人ずつ並ぶように命令しました。それから、2人のSS隊員に護衛されて、ぼくたちは長い道を歩き始めました。途中で女の人たちが気を失いました。気を失った人は、ほかの輸送隊の人たちが運ばなければなりませんでした。

ぼくたちは、これから「浴場」に行くのだと言われました。浴場では、ぼくたちは2つのグループに分けられました。男は男だけ、女は女だけです。ぼくは男のグループに入れられました。でも、ぼくが泣き始めて、祖母と離れたくないと言ったので、祖母と一緒にいてもいいことになりました。

お風呂が終わると、祖母もほかの女の人たちも、髪を刈られて出てきました。服もとても粗末なもので、背中には赤い十字が描かれていました。女の人たちがお風呂に入っている間、ぼくは浴場のそばで待っていました。そのため、ぼくの髪は刈られませんでした。収容所にいた間、ぼくたちと一緒にアウシュヴィッツへ連れて来られたグループの男の人には、一人も会いませんでした。だから、ぼくは、その男の人たちはみんなガスで毒殺されたのだと思いました。お風呂が終わると、ぼくは女の人たちのグループと一緒に女の収容所へ連れて行かれ、当時は使われていなかった古い浴場に入れられました。そこには、ぼくたちが着いたとき、ほかにもたくさんの女の人がいました。その女の人たちはみんな裸でした。女の人たちから聞いた話では、服は消毒するために取り上げられたということでした。ぼくたちは、その浴場で一晩過ごしました。

翌朝、SS隊員が浴場にやって来て、もう女の収容区画にいることはできないと言い、ぼくを連れて行こうとしました。ぼくが嫌がって、祖母のところから離れようとしなかったので、SS隊員はぼくの顔を手で2回殴り、撃ち殺すぞと脅しました。無理やり連れて行かれ、ぼくは男の収容所のBIIa区画、検疫ブロック第2棟へ連れて行かれました。浴場から連れて行かれて以来、ぼくは祖母に会っていません。アウシュヴィッツに着いてから6か月ほど経ったころ、一緒に浴場にいた女性囚人の一人から、祖母が亡くなった、いや、正確にはガスで毒殺されたのだと聞きました。ぼくは検疫ブロックの第2、7、10、12、13、16棟にいて、1944年11月まで過ごしました。

男の収容所に着いた最初の日から、ブロック長のピンクスというポーランド系ユダヤ人や、第5ブロックのブロック長だったポーランド人のミエテク・カタジンスキ、フランクという人たちが、ぼくをからかいました。「今日にも祖母と一緒の収容所に入れるぞ」などと言って、何度もぼくを収容所の門のところやシュライプシュトゥーベ（事務室）まで連れて行き、祖母のいるブロックへ移すという書類に署名させようとしました。そして、ほかの年上のブロック長たちまで連れてきて、ぼくを見て笑いました。こういういたずらを、彼らは何度もしていました。ぼくはどうしても祖母と一緒に収容所で暮らしたかったので、翌日、ドイツ人の収容所医師、ティーロ博士に、祖母のいるブロックへ移してもらえるよう助けてほしいと頼みました。するとティーロ博士は、ぼくの目の前でラポートフューラーのクルパニクに、「この少年はここで何をしているんだ？」と尋ねました。ブジェジンカに連れて来られた男の子は、みんな到着するとすぐガス室へ送られていたからです。クルパニクはティーロ博士に、ぼくがどこから来たのか、ユダヤ人なのか、それとも混血なのかも分からないと説明しました。するとティーロ博士は、「明日にはもうこいつをここで見ないようにしろ」と言いました。その話のあと、ぼくは第2ブロックに戻り、殺されるんじゃないかと心配で、ひどく泣きました。

年上の囚人たちや、当時収容所で救急室の記録係をしていたヴォルケン博士が、ぼくのことを気にかけてくれました。ヴォルケン博士は、ぼくを隠すか、別のブロックへ移すようにしてみると言ってくれました。実際にぼくの面倒を見てくれたのはヴォルケン博士だけで、最初の日からずっと助けてくれました。ヴォルケン博士は救急室の記録係で、収容所医師の代理でもありました。博士は、ぼくにはブロックから絶対に出ないようにと言いました。もしSS隊員や何かの検査が来たら、ベッドのいちばん上の段の、隅のところに隠れて、毛布などをしっかり掛けて身を隠すように言われました。ヴォルケン博士は昼間もよくぼくのところへ来てくれて、毎晩のように来てくれました。ぼくたちはそのときいろいろ話をしましたが、博士は、収容所にぼくがいることがばれないように、どう振る舞えばいいかを教えてくれました。第2ブロックのブロック長やシュトゥーベンディーンスト（ブロック内の居室係）たちも、ぼくがそこにいることは知っていましたが、特にぼくのことを気にかけてはいませんでした。

第2ブロックには7日間いました。そのあと第7ブロックへ移され、そこに2週間いました。それから第10ブロックへ移され、3週間過ごしました。第10ブロックのブロック長は、ヴァルホミというポーランド人でした。この人はひどい人で、ぼくに仕事をさせ、ブロックや台所を掃除させ、何度もぼくを殴りました。このブロック長は、パンや配給品を分けるときにも囚人たちを不公平に扱っていました。ヴォルケン博士が彼と話してくれたので、それからはぼくを放っておいてくれるようになりました。第10ブロックから、ぼくは第13ブロックへ移されました。

第7ブロックにいたとき、囚人たちに番号を刺青する様子を見ました。囚人たちを受け入れて、刺青をするよう指示していたのは、フランス人ユダヤ人のウンターカポ、カッツェンゴルトでした。そのときにぼくは彼と知り合い、気に入ってもらいました。ぼくが第13ブロックにいたとき、ヴォルケン博士に頼まれたカッツェンゴルトが、そのころロドス島から到着した輸送隊に、ぼくを「うまく紛れ込ませて」くれました。ぼくは「新しく到着した」囚人として登録され、刺青を入れられて、B-7525という番号をもらいました。このことのおかげで、ぼくは収容所内を動き回りやすくなりました。何より、ぼくの面倒を見てくれていたヴォルケン博士が働いている救急室に入れるようになりました。博士は第16ブロックに住んでいました。

その後、ぼくは第13ブロックから第12ブロックへ移されました。そのあと第13ブロックには、ワルシャワから来たアーリア人の子どもたちが入ってきました。4回の輸送でやって来た子どもたちで、1944年8月と9月のことでした。1944年9月の終わりごろ、ぼくに選別が行われるおそれが出てきたため、ヴォルケン博士はぼくを第13ブロックへ移しました。そのころ、このブロックではガス室へ送るための選別が行われていなかったからです。他のブロックではその時期にも選別が行われていました。ぼくにはユダヤ人の番号が付いていたので、これはぼくにとって危険なことでした。

ここで説明しておきますが、ぼくは基本的に第12ブロックと第13ブロックで寝たり、そこで生活したりしていたわけではありません。ただ、囚人名簿の上では、ぼくはその2つのブロックの囚人として登録されていました。実際には、ぼくはヴォルケン博士が働いている救急室にいました。博士は、そこにいることが見つかってしまうのを心配していました。それに、第13ブロックでは子どもたちの間で猩紅熱が発生し、ブロックが隔離されました。そこでヴォルケン博士はティーロ博士に、ぼくを救急室の使い走りとして博士のもとで働かせ、第16ブロックで博士と一緒に暮らせるようにしてほしいと頼みました。ティーロ博士は、ぼくが収容所にいることも、ぼくが収容所に来て2日目に自分に頼んだことも、もう忘れていました。それに、その日は機嫌がよかったので、ヴォルケン博士の提案に同意してくれました。ぼくは1944年11月まで救急室の使い走りをしていました。その間、ぼくはヴォルケン博士と同じ部屋で暮らしていました。博士はぼくを息子のように扱ってくれました。ぼくの仕事は、救急室から発送するものをすべて届けることでした。

11月1日、BIIa区画が廃止され、病人と職員はBIIf区画へ移されました。その区画に着いてすぐ、ポーランド人のラーガーエルテステ（Lagerältester、収容所内の囚人代表）であるゼンクテラー博士がぼくに目をつけ、ヴォルケン博士に、ぼくは医師や看護人たちと一緒にいることはできず、労働収容所へ移さなければならないと言いました。するとヴォルケン博士は、それなら自分もぼくと一緒に行くと言いました。ただし、ぼくをBIIf区画に残してくれるようゼンクテラー博士に頼みました。するとゼンクテラー博士は、ぼくをこの区画に残すかどうかはティーロ博士の判断次第だと言いました。その日はティーロ博士がBIIf区画に来ていなかったため、ヴォルケン博士はぼくのことについて博士と話すことができませんでした。そして翌日、収容所に、人々をガスで毒殺することを禁じる命令が出ました。11月3日のことでした。

その日、セレトからスロバキア人ユダヤ人の輸送隊が収容所に到着しました。996人で、男も女も子どももいました。彼らには医療上の手当てが必要だったので、そのために2人の医師とブロック長、それにぼくが、彼らが収容されたBIIa区画へ派遣されました。2人の医師のうちの一人がヴォルケン博士でした。ぼくたちはBIIa区画の第16ブロックに、およそ1週間いました。

その間に、ティーロ博士はグロース・ローゼン収容所へ移されました。このことのために、ヴォルケン博士はぼくをBIIf区画の救急室へ戻すことが難しくなりました。中央シュライプシュトゥーベ（Schreibstube、事務室）の書記は、ぼくは第13ブロックにそのままいても大丈夫だが、ゼンクテラー博士の前には姿を見せないように、とヴォルケン博士に保証しました。

ぼくはその言いつけを守りました。そしてヴォルケン博士は、薬品倉庫で働いていた自分の友人のところにぼくを置いてくれました。ぼくはそこで14日間働きました。

その後、ゼンクテラー博士も囚人として輸送隊に入れられ、ドイツの別の収容所へ送られました。博士はとても悪い人でした。

博士がいなくなってからは、ぼくは自由に動き回れるようになり、もう何も心配する必要がなくなりました。

第13ブロックでは、ぼくは使い走りとして働いていました。このブロックは3つの部分に分かれていました。そのうちの一つにはベクライドゥングスカンマー（Bekleidungskammer、衣類倉庫）があり、ぼくはそこで働いていました。他の二つには、看護人たちのための部屋と、病人用の食事を作る厨房がありました。ベクライドゥングスカンマーのカポは、ポール・ブラハトというドイツ人で、囚人番号は3287でした。この人は悪い人で、特にユダヤ人をひどく嫌っていました。囚人を4つのグループに分けていて、ユダヤ人、ポーランド人、ロシア人、ドイツ人の順でした。ユダヤ人をいちばんひどく扱い、ドイツ人をいちばんよく扱っていました。

衣服や下着を配るときも、いちばんひどいものをユダヤ人に渡し、いちばん良いものをドイツ人に渡していました。ぼくは下着を仕分ける仕事をしていましたが、ユダヤ人に少し良いシャツを渡そうとすると、ブラハトはそれをぼくから取り上げて、破れたシャツを渡すように言いました。服や靴についても同じでした。このカポは、誰からも命令されていないのに、いろいろなブロックで勝手に所持品検査をしていました。そして、余分な下着やズボン、上着などを見つけると、それを持っていた囚人を言葉で侮辱し、殴りました。ドイツ人に対しては、たとえ下着をいっぱい詰めたスーツケースを持っていても、決して検査をしませんでした。検査で見つけたものは、ブラハトが取り上げました。検査されたブロックのブロック長たちは、ブラハトを恐れていたので、何も言いませんでした。

ある日、ブラハトがグロスマン教授のドクターのいるブロックを検査したことを覚えています。そのとき、下着か何かを見つけて取り上げ、グロスマン教授を「クズ」「豚」など、とてもひどい言葉で侮辱しました。ブラハトは普通の犯罪者で、人殺しでもあり、ドイツ国内のさまざまな収容所に15年間入れられていた人でした。ブラハトのところで1か月働いたあと、ぼくはブラハトが怖かったので、別の仕事をさせてほしいとヴォルケン博士に頼みました。

そこでぼくは、第16ブロックへ仕事に移されました。そこには浴場がありました。ぼくは1944年の終わりまで、そこで使い走りとして働きました。このブロックのブロック長は、ハンス・デンシュタットというドイツ人の共産主義者で、その後、ソ連軍に捕まりました。このブロック長は、浴場へ連れて来られた病人たちを特にひどく虐待していました。体を洗わせる代わりに、硬いブラシで病人たちを殴り、病人が死んでしまうこともよくありました。ドイツ人にはずっと良い扱いをして、殴ることもなく、きちんと接していました。特にユダヤ人に対してはひどい扱いをしました。

浴場での通常の仕事は、1945年1月17日まで続いていました。この日の夜、空襲警報がありました。ここで説明しておきますが、第16ブロックでぼくが働いていたのは昼間だけで、夜は第12ブロックでヴォルケン博士と一緒に過ごしていました。博士は相変わらず、ぼくをそこに不正に置いてくれていたのです。というのも、囚人としてのぼくの登録は第15ブロックになっていて、そこには当時、ツヴィリング（Zwillinge）、つまり双生児たちが収容されていたからです。

1945年1月17日の夜、第12ブロックに、第2、第5、第7ブロックの上級ブロック長だったカール・イツェマンがやって来て、ぼくたちに急いで服を着て、ブロックから出るように言いました。そこで囚人の一部は急いでブロックを出て、第1ブロックの前へ向かいました。ぼくとヴォルケン博士は第1ブロックの近くで立ち止まりました。そのとき、「あと2人呼べ」「あと3人呼べ」と言っているのが聞こえました。どうやらグループの人数をそろえていたようです。ぼくたちはそこへ近づかず、その場を離れました。夜がまったく暗く、空襲警報のため収容所には明かりがついていなかったので、それができました。あとになって聞いたところでは、この約40人のグループはどこかへ連れて行かれたそうですが、どこへ行ったのかはぼくには分かりません。

翌日、50キロの道のりを歩いて行ける健康な囚人は、全員、列になって並ぶよう命じられ、収容所から移送されることになると告げられました。収容所はもう混乱状態になっていました。その日の夕方、収容所の医師たちは囚人を3つのグループに分けました。50キロを歩ける人、約3キロ離れた駅までなら歩いて行ける人、そして重病で収容所からまったく動けない人です。この病人たちについては、その場で毒殺されるか、別の方法で殺されるという話が収容所内で広まっていました。そのため、少しでも可能な人は、残りの2つのグループのどちらかに入れてもらおうとしていました。ヴォルケン博士は医師として、病人たちを置き去りにしていくことができなかったので、ほかの何人かの医師と一緒に収容所に残ることを決めました。そして、ぼくも一緒に残しました。

その日の朝8時ごろ、50キロを歩いて行ける人たちの最初のグループが収容所を出発しました。ぼくたちの区画からは約400人が出て行きました。あとから聞いた話では、収容所全体では約2万5千人の囚人が出て行くことになっていたそうです。囚人たちはSS隊員の護衛のもと、オシフィエンチム＝ブナの方向へ連れて行かれました。その後、このグループから逃げてきた囚人たちが話していたところによると、彼らはグリヴィツェの近くの森で銃殺されたそうです。

1945年1月19日の朝、SS隊員は、働ける者は全員仕事に出るよう命じました。仕事は、死体を運び出すことと、いわゆる「エフェクテンカンマー・カナダ（Effektenkammer Kanada）」にあった衣類倉庫の荷物に火をつけることでした。この日は囚人たちにとって特にひどい一日でした。燃えている倉庫から何かを持ち出そうとした者がいると、SS隊員は人間とは思えないほど激しく殴ったり蹴ったりしました。ほんの小さなことでも同じでした。収容所では1週間ほど前から混乱が続いていたため、死体はまったく片付けられていませんでした。死体は山のように積み重なっていました。その中には小さな子どもの死体もありました。まだとても小さな子どももいて、全身が血だらけでした。その日、囚人たちはそれらの死体を第5クレマトリウムへ運び、そこで焼きました。そのころには、残りの2つのクレマトリウムはすでに爆破されていました。

カナダには1月23日の夜に火がつけられました。火事は一晩中続き、その後も5日間、昼も夜も燃え続けました。その夜、ぼくとヴォルケン博士、それにほかの囚人たちは、燃えている倉庫から衣類を何とか取り出そうとしました。服を持っていない病人たちに着せるためでした。

1月20日、収容所にはもうSS隊員がいなかったので、囚人たちは食料倉庫へ殺到し、自分たちのために食べ物を持ち出しました。ぼくも倉庫からパンを何個か持ってきました。ところが突然、SS隊員が現れ、食べ物を持ち出している囚人たちを撃ったり、殴ったりし始めました。ぼくもSS隊員の一人に胸へ拳銃を突きつけられ、殺すぞと脅されました。SS隊員たちは収容所に1時間ほどいただけで、自転車に乗って出て行きました。そのあとになって、ぼくたちはようやく安心して、食料倉庫に残っているものを持ち出せるようになりました。

このSS隊員たちは、収容所内に弾薬を少しと、何丁かのライフルを残していきました。ロシア人の囚人たちがその武器を手に取り、空に向かって撃ち始めました。このことがあったため、翌日、つまり1月21日、機関銃を持った数十人の兵士が収容所へやって来て、武器を探すためにすべてのブロックを捜索しました。囚人の一人が、ロシア人囚人のアンドレイェフがライフルを撃ったと話しました。しかし、アンドレイェフはどこかに隠れたか、逃げたため、見つかりませんでした。武器も、それを撃った人たちも見つからなかったので、ドイツ国防軍（Wehrmacht）は収容所を出て行きました。彼らは囚人たちに特別な嫌がらせをすることはなく、ただ手で殴っただけでした。

翌日、同じ兵士たちが朝6時にまたやって来ました。今度は第13ブロックで、アンドレイェフが眠っているところを見つけました。兵士たちは彼に手錠をかけ、ほかのロシア人囚人――ただし、戦争捕虜だった囚人だけ――を指し示すよう命じました。アンドレイェフのほかに、そのような囚人は5人いました。

ロシア人たちは全員、第14ブロックと第15ブロックの間にある広場へ連れて行かれ、そこで銃殺されました。そのうちロシア人の一人は、その場では殺されずに済みました。ドイツ兵が立ち去ったあと、囚人たちがその人を助け出し、ヴォルケン博士が傷の手当てをしました。そのおかげで、その人は命を取り留めました。ぼくが思うには、その人はソ連軍が来るまでずっとオシフィエンチムにいたのだと思います。

最後に残っていた第5クレマトリウムは、1945年1月25日の午前1時に爆破されました。ロシア人たちが銃殺された2日後、また何人かのドイツ兵がやって来て、銃殺された人たちの死体を第5クレマトリウムのそばへ運ぶよう命じました。ドイツ兵たちは、銃殺されたロシア人のうち一人が足りないことには気づきませんでした。死体は積み重ねられ、兵士たち自身が火をつけました。今でも、その場所にはこのロシア人たちの焼け残った遺骨が残っています。

1945年1月25日、ゲシュタポの人たち（SD）が収容所にやって来て、すべてのユダヤ人に道路へ並ぶよう命じました。ヴォルケン博士は、病人たちはベッドから起き上がらないほうがいいと言い、自分自身も隠れました。ぼくは女の収容所にいましたが、戻ってきたときにはベッドの下に隠れました。

ブロックからは100人から150人ほどのユダヤ人が出てきました。彼らは収容所の門の外へ連れて行かれ、そこにはもっとたくさんのSS隊員がいました。そして、誰か収容所へ戻りたい人はいないかと尋ねられました。戻りたいと申し出た人は8人から10人ほどでした。その人たちはすぐに銃殺されました。残りの人たちはオシフィエンチム第1収容所の方向へ追い立てられました。途中で、その輸送隊の人たちの多くが殺されました。ほとんどが女性でした。ぼくたちには理由が分かりませんが、あるとき護衛の兵士たちが輸送隊から離れていき、生き残った人たちは逃げることができました。これらのことは、あとになって逃げてきた人たちから聞きました。

ブジェジンカで輸送隊を作っているとき、SS隊員と、ドイツ人のカポであるオットー・シュルツは、病人たちに対して乱暴に振る舞い、彼らを殴っていました。ソ連軍が入ってきたとき、そのカポのシュルツは銃殺されました。

1945年1月27日の夕方、最初のソ連兵たちがブジェジンカに入りました。最初に来たのは偵察隊でした。もっと大きな部隊が入ってきたのは翌日になってからでした。ソ連軍は、誰でも自由に家へ帰ってよいと言いました。ぼくたちは、ブジェジンカが完全に閉鎖されるまでのさらに1か月ほど、この収容所に残りました。そのあと、ぼくたちはオシフィエンチム第1収容所へ移され、そこからクラクフの委員会がぼくたちを連れて行きました。ぼくは今、その委員会で証言しています。

証人は委員会が理解できるドイツ語で証言したため、通訳をつけずに尋問が行われた。調書を読み上げ、ドイツ語に翻訳したところ、証人は次のように述べた。

「上記の調書は、内容のすべてをドイツ語に翻訳して私に読み聞かせてもらいました。私は、この調書が正確であり、私の証言を言葉の意味の上でも内容の上でも正しく再現していることを認めます。その証拠として、私はこの調書に自分で署名します。」

読み上げを行なった。以上をもって、1945年4月23日、証人の尋問および本調書を終了した。

ウォルケン博士とルイジ・フェリ少年（米国ホロコースト記念館（UHMM）より）

■ポーラ・ブルム（POLA BLUM）

1947年4月4日、ディジエジャニウ市第二支部裁判所は、スロサレク判事を裁判長とし、法廷研修生のA.グロンキェヴィッチを記者として参加させ、以下に名前を挙げた人物を証人として審問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の規定について助言を受け、証人は以下のように証言した。

氏名 ポーラ・ブルム
年齢 21歳
両親の名前 ザルマンとマリア（旧姓ボレンスタジン）
居住地 ピオトロレジー、スタリナ通り13番地
職業 専業主婦
所属宗教 ユダヤ系
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし

ドレッチェルが収容所の司令官だった頃、アウシュビッツ収容所に収容されていました。

この司令官は、何の理由もなく囚人たちを非常に残酷に扱いました。気に入らないことがあると、囚人を殴り、25番ブロックに送って、そこから火葬場に送っていました。強制退去させられた人は、罰を受けないように何でもするので、特に嫌がらせはしませんでした。しかし、彼女がブロック全体を罰して、囚人たちに疲れる運動をするように命じたとき、強制移送された人たちもそれをしなければなりませんでした。強制移送された彼女は、マンドル被告と直接接触したわけではありませんが、他の囚人から、彼女が収監された女性に対しても非常に残忍な扱いをしていたことを聞きました。

▲翻訳終了▲

冒頭で述べた通り、めっちゃ内容が濃くて、訳し甲斐があったというか、コレはきちっと覚えておかなければ……と思っていたら、ルイジ・フェリ少年の登場で、覚えておこうと思った証言が全部すっ飛んでしまいました（笑）

次回くらいで、このシリーズの翻訳はやめておこうかと思ったのですけど、その程度では勿体無いですね。どうしようかなぁ、うーむ……。とりあえず以上です。