アウシュヴィッツの様々な議論（16）：アウシュヴィッツの「バンカー（ブンカー）」と「火葬場のゾンダーコマンド」については証言だけでなく文書の裏付けもある
今回、訳す記事は二つです。
先ずは、「ブンカー」と呼ぶべきか「バンカー」と呼ぶべきか、非常に迷う、1942年春先ごろからビルケナウの敷地外の農家を改造して使われていたガス室及び付随するバラックや死体埋葬・焼却壕の話から。
これらの施設は、一般的には、「証言しか証拠がない」と言われてきたのですが、文書資料はありました。とりあえず、短いのでさっさと訳してしまいましょう。
▼翻訳開始▼
ドイツの文書は、ビルケナウ・ゾンダーコンマンドのバンカーサイトと死体処理活動を確認している
最近出版されたドイツの当時の文書（バルトシク、マルティニアック、セツキェヴィッチ、資料からみた強制収容所アウシュヴィッツにおけるユダヤ人絶滅の始まり、2014）は、アウシュヴィッツ・ビルケナウのバンカー1と2の現場の歴史的現実を支持し、彼らのゾンダーコマンド（特別部隊）が死体処理に従事していたことを支持しているため、リビジョニストの棺桶に別の釘を打ち込む（火葬場のゾンダーコマンドの歴史的現実は、以前にドイツの文書で確認されている）。
バンカー1と2は、アウシュヴィッツ・ビルケナウの火葬場が稼働する前に使用されていた、アウシュヴィッツ・ビルケナウの大量ガス殺場であった（バンカー2は1944年夏にハンガリーのユダヤ人を絶滅させるために再稼働した）。各バンカーサイトには、犠牲者の脱衣のための馬小屋のバラックと、1942年の夏から秋にかけての屋外火葬場が設置されていた。殺害はドイツ人（親衛隊の救急隊員）によって行われ、遺体の処理はいわゆるユダヤ人ゾンダーコマンド（特殊部隊）によって行われた。
バンカー1は、1944年3月に収容所管理局と中央建設局との間で交わされた2通の手紙の中で、その固有名詞（アウシュヴィッツ親衛隊の造語、司令官室、政治部など）で言及されている。収容所の管理者は、「バンカー１ ビルケナウ」に通じる電源を、そこではもはや必要とされていなかったので、サイレンのための制御線として使用するように要求した(バンカー1 は解体されず、1943年にはバックアップとして休止状態になっていた)。
したがって、もはや必要とされていないバンカーI、ビルケナウへのケーブル（4 x 6 m²（原文ママ）1 KV）を、この目的のためにSS収容所の管理に提供することが要求されている。
（1944年3月18日の中央建設局アウシュヴィッツへの収容所管理局からの手紙、バルトシクら、101頁）
中央建設事務所は、仮供給線からバンカーI、ビルケナウに解放されたケーブル4 x 6 mm²を、SS収容所管理局へのサイレンの制御線に貸与することに同意する。
（1944年3月22日の中央建設事務所から収容所管理局アウシュヴィッツへの手紙、バルトシクら、101頁）
バンカーという言葉は確かに木造のバラックではなく、より重厚な構造物を意味していた。さらに、それは（元々）キャンプのインフラストラクチャーのやや外側に位置していた(そうでなければ、ケーブルはサイレンの制御線として適していないだろう)。したがって、それは、ビルケナウ地域の地図に示されている旧農家の一つである可能性が高い。バンカーIがあったので、論理的には、バンカーIIがなければならなかった。
別の文書によると、3つの兵舎のセットがそれぞれのゾンダーコマンド1と2に配置されていたことが明らかになっている。
1.ゾンダーコマンド１ 馬小屋の兵舎３個
2.ゾンダーコマンド２ 〃 ３個
（1943年2月10日のメモ、バルトシクら、135頁、この文書はマットーニョの『アウシュヴィッツでの特別処置』p. 102にも引用されているようだが、不思議なことに彼は「Sonderkommando I [sic] 」としか言及していない。
1943年2月10日までに、これらの兵舎は、少なくとも中央建設事務所の考えの中にある文書によると、効果物保管のために割り当てられた。日付は、最初の火葬場がガス室を備えて操業を開始する数週間前で、バンカーサイトがまだ操業していた頃である。これは、犠牲者の脱衣所を提供することよりも衣類を保管することの方が重要であると考えられていたか、あるいは、この任務は、例えば1943年1月31日に火葬場2の完成が約束されていたことに基づいて、当時は純粋に形式的なものであったかのいずれかであると説明することができる。
これらの兵舎は、本来、効果物の貯蔵（または放湿）のためではなく、死体処理に関連した活動のためのものであったことは、次の文書で示されている。
私は、特別措置の実施のために、しばらく前に捕虜収容所の第三建設課から3つの兵舎を提供してきました。 火葬場が完成して長い時間が経過した後、あなたの管轄に引き渡されたので、上記の特別措置Ⅰの貸与兵舎は不要になりました。
...
私は、特別部隊Iの兵舎を解体して、建設部門IIIに建てるように命令しました。
（中央建設局から親衛隊駐屯地管理局長メッケルへの書簡（1944年2月4日）、バルトシクら、147頁）
死体処理活動は、1943年2月10日の「ゾンダーコンマンド・ビルケナウ」への「200kgの塩素化石灰」の命令で確認されている（バルトシクら、203頁）。
ゾンダーコマンド1は死体を輸送するために、狭軌トラックシステムを使用していた。
しばらく前に、アウシュヴィッツ中央建設事務所は、ゾンダーコマンドIのために、狭軌鉄道、すなわちレールとトロリーのための材料を提供してきた。そこではもう使われていない狭軌鉄道用の材料で、捕虜収容所の建設事務所が緊急に必要としている。
（建設事務所からアウシュヴィッツ司令官室への手紙 1943年12月24日、バルトシクら、211頁）
要するに、これらのドイツの文書は、多数の証言証拠に基づいて、バンカーサイトの存在とゾンダーコマンドーの死体処理活動を確認し、裏付けているのである。
______________________________________________________________
2014年12月3日の更新：
上に引用したバルトシク, マルティニアック, セツキェヴィッチが出版した本は，CODOHフォーラムでリビジョニストたちを沸かせた。彼らの発言について簡単にコメントする。
ハノーバー：
「ハンス」と金持ちの狂信者たちは、塩素化石灰が自分たちの主張を証明していると考えている。ドイツ人が死体を漂白したことで非難されているのは、何かの理由があるからだと思う。火葬されたはずの死体をなぜ消毒するんだ？ 事実：石灰は死体の処理を助けるどころか、死体の分解を遅らせるだろう。
石灰または塩素化石灰の使用は，死体の処理にはよく知られた方法である。「ゾンダーコマンド」に 200kg のこの消毒剤が供給されたという事実は、以前の文書がすでに示していた、ゾンダーコマンドが死体遺棄を扱っていたことを裏付けている（ハノーバーはそれを見落としていたに違いない）。塩素系石灰で死体を埋めるのが遺体処理の方法である。当時（1943年2月10日）、ドイツ人は、実際には、死体を処分するために、屋外の火葬をすでに使用していたし、実際には、屋内の火葬が利用可能になるのを待っていたが、屋外の火葬は、現時点では、可能であったか、または十分ではなかったかもしれないので、いくつかの死体を火葬することができなかったか、または代わりに、以前に空にされた大量の墓またはビルケナウの森の中の火葬場が消毒された。
ゾンダーコマンドの塩素化石灰の使用は、例えばレジスタンスの報告書に記載されている。
換気装置のスイッチが入り、特殊な「ゾンダーコマンド」が死体を2つの巨大な穴に放り込み、何層にも並べて塩化カルシウムで覆った。
(1944年5月26日の報告書、マットーニョ『アウシュヴィッツの地下壕』67頁より)
ウェルド：
ハンスが最初に引用したバンカー１についての２つの文書は、1944年3月に作成されたものである。公式の歴史学によると、バンカー１の家はもはや必要とされていなかったか、ガスを入れるために使われていなかったので、これは問題である。
おそらくウェルドは、ポイントがすでに答えられていたので、ブログの投稿をもっと注意深く読むべきだっただろう。「バンカー1 は解体されず、1943 年にはバックアップとして休止状態になっていた」ドイツ人がバンカー1を予備施設として1年ほど保管していた可能性があることは問題ない。実際、バンカー2が1944年夏に再稼働したのは、アウシュヴィッツでのハンガリー人ユダヤ人の絶滅に火葬場が不十分だったからに他ならない。
12月4日の更新：
投稿ボタンを押す前に考え忘れていたことがもう一つ。
blake121666:
彼は今、自分の漂白剤の主張を塩化カルシウムの例で正当化しようとしている（冬に氷のパッチに使うもの）！ 彼は非常に混乱している人だ。これらのどれも、大声で言うと苛酷なものですらない。彼はこの狂気をさらに説明する必要がする。もし彼がそれをもう少し詳しく説明してくれたら、私はある種の「消毒剤」の議論を理解することができた。しかし、その推論を正当化するために、この塩化カルシウムの例（それ自体が少し奇妙だと思うが）を投げかけてくる！ 彼はこの奇妙さを説明する必要がある。
blake121666が理解できなかったのは、「ゾンダーコマンドの塩素化石灰の使用は、例えば、レジスタンス報告書に記載されている」のどの部分だろう？ 塩化カルシウムが使われているとは一言も言っていない。報告書にある「塩化カルシウム」という言葉は、ドイツ語の「Chlorkalk」（塩素化石灰）の誤記である可能性が高い。レジスタンスの報告書を書いている人たちは（普通は）化学者ではなく、Wikiやgoogleでそんなことを調べている人はいなかった。
_____________________________________
変更履歴。
2014年12月13日：1944年2月4日の手紙の記述でHößをMöckelに訂正しました。
2017年2月28日：画像を追加
Posted by ハンス・メッツナー at 2014年11月30日(日)
▲翻訳終了▲
若干の「解釈」を必要とする文書資料なので、示された文書のみでバンカー１と２の存在証明になるわけではないことには注意が必要です。証言がなければ、これが何を意味する資料かはよく分からないでしょう。
にしても、CODOHフォーラムのリビジョニストの反応も妙な感じです。彼らは結局、文書に書いてあることがおかしいから捏造だ！ と言いたいのでしょうか。単に、文書は認めるがガス室のことは何も書いてないじゃないか、でいいのではないのでしょうか？
では二つ目。
そう言えば、忘れるところでしたが、否定派は確か「ゾンダーコマンド」の用語自体は認めても、死体処理にあたったゾンダーコマンドの存在を認めてはいなかったのですね。だから、「自分はアウシュヴィッツの火葬場のゾンダーコマンドをしていた」とか、そうした一連の証言は嘘であるということにしたいようです。巻物だの戦後の証言だの回想録だの、まとめて全部嘘にできる都合のいい理屈のようですが……。
▼翻訳開始▼
カルロ・マットーニョと火葬場のゾンダーコマンド
カルロ・マットーニョは、彼がトピックを研究した、何かの証拠を見つけなかった、したがって、その何かが真実ではないという効果に声明を作るのが好きだ。たとえそれが真実であっても。
例えば、ゾンダーコマンド1005はドイツの戦時中の文書には一切記載されていないと主張しているが、それにもかかわらず、記載されていた。彼は ウラジーミル・ダビドフが バビ・ヤール・ゾンダーコマンドの唯一の生き残りとされるメンバーだと主張したが彼だけではなかった（翻訳はこちら）。マットーニョはソ連のトレブリンカ調査官ジュロブスキーがガス室の図面の大部分を彼の憶測に基づいて描いたと主張している。彼はそうではなかった。これらのケースでは、すべての反対の証拠が容易に入手可能だった。
今回の投稿では、この方法のもう一つの例を見てみましょう。
アウシュビッツの特別処置[PDF]でマットーニョは述べる：
資料をもとにすると、現実は全く違う。まず第一に、火葬場について言及した文書には、「特別な部隊」という表現は一つも出てこない。アウシュヴィッツ博物館は、その「大作」の中で、この用語が火葬場の職員に使われていたことを2つの文書に基づいて証明しようとした。最初の文書は1944年7月18日の勤務名簿であり、2番目の注文番号は司令部から1943年4月20日の8/43である。しかし、最初の文書では、単に「特別部隊」という言葉をゲートコントロールに関連して言及しているだけであり、2番目の文書では、単に「特別部隊から逃げていた2人のユダヤ人を追跡した」と述べている。したがって、上記の2つの用語の出現に基づいて、アウシュヴィッツには、火葬場のスタッフで構成される単一の「特別部隊」が存在していたという仮定が成り立つのである！
しかし、火葬場のスタッフについて明示的に言及している文書では、その指定は単に「火葬場のスタッフ」とされているか、あるいは番号で識別されている―「206-Bボイラー、火葬場IとII、207-Bボイラー、火葬場IIとIV」となっている。
第二に、アウシュヴィッツには多数の「特別部隊」が存在していたが、その中で火葬場と関係のある部隊は一つもなかった。私は、以下にそれらを列挙してみたが、その中で私が発見した証拠書類がある。
―特別部隊による設置―Birke BW 20 捕虜収容所：Birke (BW 20) の発電所で働く電気技師の部隊。
―害虫駆除特殊部隊（女性で構成）。
―特殊部隊ラインハルト：衣類の仕分けを担当する女性部隊。
―特殊部隊ツェッペリン：ブレスラウを拠点とする外部部隊。
―特別部隊I：アウシュヴィッツに強制移送されたユダヤ人の私物を保管する部隊。
―特別部隊II：その機能についての情報はない。
―建設デポ特別部隊（S.K.）：建設デポの貯蔵庫に採用されている部隊。
―ドウォリー特別部隊（S.K.）：アウシュビッツの町から東に約10km離れた村ドウォリーで活動している部隊。
―ブナ特殊部隊（S.K.）：モノヴィッツで活動している部隊。
―衣料品工房特別部隊：衣料品を生産している工房内の部隊。
―DAW特殊部隊：ドイツ装備工場に採用された部隊。
―ゾンダーコマンド、「ゾーラヒュッテ」を占領した。
アウシュヴィッツ博物館をはじめとする正統派の歴史的出版物を調べても、上記の「特殊部隊」についての言及はわずかであっても、残念ながら無駄なのである！
では、なぜこれらの主張に問題があるのだろうか？
まず、RODOH投稿者のハンスから指摘されているように、この二つの発言は相容れないものである。
1. 「第二に、アウシュビッツには多数の「特別部隊」がいたが、その中で火葬場と関係のある部隊は一つもなかった」
2. 「特別部隊II：その機能についての情報はない」
ゾンダーコマンドⅡの機能についての情報がないならば、火葬場とは無関係だとマットーニョはどうやって主張するのだろうか？ 情報がないなら、どうやって彼は知っているのか？
第二に、リストされているいくつかのゾンダーコマンドについては、確かに主流の文献の中に言及がある。例えばチェコの『カレンダリウム』を見てみよう。明らかに少なくともツェッペリンのゾンダーコマンドに言及している。そんなアホな宣告をする前に確認するのがそんなに大変だったのか？
そして、最後に（しかし、少なくともではない）、マットーニョは、より深く掘り下げる必要がある。火葬場の文脈で「ゾンダーコマンド」という用語を使用した文書があるからである。
これは、アウシュヴィッツでの有名なゾンダーコマンドの反乱について、地元のオシフィエンチム警察署の報告書である。現在、アウシュヴィッツ博物館のサイトで公開されている（註：これはリンク先が反応しない）。
文書は次のように読む（転写してくれたニックに感謝する）。
Gegen 1400 Uhr, ist heute aus dem K.L. Auschwitz II vom Sonderkommando (Krematorium) eine grössere Anzahl Häftlinge ausgebrochen meist Juden.
（本日1400時頃、多くの囚人、主にユダヤ人が、K.L.アウシュビッツ２のゾンダーコマンド（火葬場）から脱出した）
Die Häftlinge wurden bereits zum Teil bei der sofort aufgenommenen Verfolgung erschossen.
（囚人の中には、すぐに迫害されている間にすでに銃撃されていた者もいた）
Die Suchaktion wird fortgesetzt.
（捜索は続いている）
Kennzeichen: geschoren, auf dem l[inken] Unterarm eintatöwierte No, Kleidung teils Zivil mit rotem Streifen. Weitere Fahndungsmassnahmen m. Verständigung der untergeordneten Stellen bitte ich sofort durchzuführen.
（特徴：剃毛、左前腕に刺青を入れていない、服の一部は赤いストライプと民間人。さらなる捜索措置については、下部機関への通知をもって直ちに実施するよう要請する）
Es sind nur noch 4 Häftlinge flüchtig.
（囚人はまだ4人しかいない）
コメントは必要か？ マットーニョは面目丸潰れで、彼はそれをまともな金額で売ることができた。いいぞ、カルロ！
投稿者 セルゲイ・ロマノフ at 2009年11月05日(木)
▲翻訳終了▲
面目丸潰れ（egg on his face）のマットーニョ、この後どうしたんでしょうね？ 以上。
