メインコンテンツへスキップ
見出し画像

『東大英単語熟語』(改訂版)準拠 内容一致文選択問題 SECTION #11~20

    目 次
     
    〔1〕 SECTION #11
    〔2〕 SECTION #12
    〔3〕 SECTION #13
    〔4〕 SECTION #14
    〔5〕 SECTION #15
    〔6〕 SECTION #16
    〔7〕 SECTION #17
    〔8〕 SECTION #18
    〔9〕 SECTION #19
    〔10〕 SECTION #20


    〔1〕 SECTION #11
    次の英文を読んで,<設問>の1~10のうち,本文の内容と一致するものを 5つ選びなさい。(以下同様)
     Civilizations emerge from humble beginnings, their emergence often sparked by an emergency that forces communities to unite. Great empires arise when visionary leaders stem chaos and establish order. From a single trunk, societies branch into diverse cultures, each deriving its identity from shared derivation. These communities generate wealth and innovation, with each generation building upon the last.
     When conditions favor growth, civilizations flourish. Art and science bloom, ideas blossom, and nations prosper under prosperous conditions of peace and prosperity. Commerce thrives as trade routes expand. Values of justice and learning prevail, becoming prevalent throughout the land. Leaders achieve glory in glorious conquests, celebrating victory with victorious parades. Generals return in triumph, their triumphant marches bringing fame to the empire. Prestigious institutions earn prestige across known lands.
     Yet nothing lasts forever. Glorious ages fade as empires enter decline. Power corrupts absolutely, and corruption spreads through once-noble halls. Institutions decay from within; moral foundations rot until systems become rotten. Officials accept bribes, committing fraud against their own people. Values that once prevailed begin to perish. Ancient traditions vanish as if they never existed. Economic systems face ruin, and social structures collapse. The light of learning becomes extinguished; languages go extinct, facing extinction alongside species. Natural disasters bring catastrophe upon weakened states.
     Only the resilient survive, ensuring survival through adaptation. From these ashes, new civilizations will eventually emerge once more, repeating humanity's eternal cycle.
     
    <設問>
    1. Civilizations typically begin during times of crisis that bring people together.
    2. Each generation in a civilization destroys what the previous generation built.
    3. During periods of growth, art, science, and commerce all experience development.
    4. The text suggests that once a civilization reaches its peak, it remains stable indefinitely.
    5. Corruption is described as one of the factors that contributes to a civilization's decline.
    6. According to the passage, prestigious institutions prevent the decline of empires.
    7. Natural disasters only affect civilizations that are already weakened.
    8. The passage indicates that moral decay happens externally rather than from within institutions.
    9. The text suggests that the cycle of civilizations rising and falling is a recurring pattern.
    10. Ancient traditions and languages always survive even when civilizations collapse.
     
    <解答>
    1. 〇 文明は通常、人々を一つにまとめる危機の時代に始まる。
    2. × 文明における各世代は、前の世代が築いたものを破壊する。
    3. 〇 成長期には、芸術、科学、商業のすべてが発展を経験する。
    4. × 本文は、文明が頂点に達すると、それが無期限に安定し続けることを示唆している。
    5. 〇 腐敗は文明の衰退に寄与する要因の一つとして描かれている。
    6. × 本文によれば、威信ある機関は帝国の衰退を防ぐ。
    7. 〇 自然災害は、すでに弱体化した文明にのみ影響を与える。
    8. × 本文は、道徳的退廃が制度の内部からではなく外部から起こることを示している。
    9. 〇 本文は、文明の興亡のサイクルが繰り返されるパターンであることを示唆している。
    10. × 古代の伝統や言語は、文明が崩壊しても常に生き残る。
     
    <全訳>
     文明はつつましやかな始まりから出現する。その出現はしばしば、共同体を団結させる緊急事態によって引き起こされる。偉大な帝国は、先見の明を持つ指導者が混乱を食い止め、秩序を確立するときに生じる。一本の幹から、社会は多様な文化へと分岐し、それぞれが共通の由来からそのアイデンティティを引き出す。これらの共同体は富と革新を生み出し、各世代が前の世代の上に積み重ねていく。
     条件が成長に有利になると、文明は繁栄する。芸術と科学が開花し、思想が花開き、国家は平和と繁栄という豊かな状態のもとで栄える。交易路が拡大するにつれて商業が盛んになる。正義と学問の価値観が優勢となり、全土で広く行き渡る。指導者たちは輝かしい征服で栄光を手にし、戦勝パレードで勝利を祝う。将軍たちは凱旋し、その勝ち誇った行進が帝国に名声をもたらす。権威ある機関が既知の土地全体で威信を獲得する。
     しかし、永遠に続くものはない。栄光ある時代は帝国が衰退に入るにつれて色あせる。権力は絶対的に人を堕落させ、かつては高潔だった殿堂に腐敗が広がる。制度は内部から腐敗し、道徳的基盤が朽ち果て、体制が腐ったものになる。役人たちは賄賂を受け取り、自国民に対して詐欺を働く。かつて優勢だった価値観が滅び始める。古代の伝統は存在しなかったかのように消え去る。経済体制は破滅に直面し、社会構造が崩壊する。学問の灯は消えゆく。言語は絶滅し、生物種と共に絶滅の危機に瀕している。自然災害が弱体化した国家に大災害をもたらす。
     回復力のある者だけが適応によって生き残り、生存を確保する。この灰の中から、新たな文明がやがて再び出現し、人類の永遠のサイクルを繰り返すのである。
     
     
    〔2〕 SECTION #12
     Regarding the recent scandal, shareholders no longer regard the CEO with respect. They disregard his explanations, demanding he be held accountable for his account of missing funds. This concern has left investors deeply concerned, with concerning reports emerging daily. Many feel anxious, their anxiety growing as stock prices fall.
     The board must attend to this crisis with full attention. Attentive members track attendance records, noting which attendant responsibilities were neglected. Several executives apply for positions elsewhere, their applications reviewed as potential applicants seek escape. Leaders must reflect carefully; this moment of reflection will define the company's future.
     Employees wait on management decisions regarding layoffs. Payment is due next week, but delays seem inevitable due to cash flow problems. Instructions must be duly followed. The situation seems odd -- the odds of recovery appear slim. The CEO finds himself at odds with the board, yet against all odds, he refuses to resign.
     The main issue remains unclear in terms of legal liability. Directors were on good terms with regulators but must now come to terms with investigations. Analysts figure the losses exceed projections; they struggle to figure out how this happened. The CEO once cut a distinguished figure in industry circles.
     His public statement lacks credibility. No statesman would make such errors. The situation has become unbearable for staff, who must bear these difficulties while bearing consequences in mind. In any case, the meaning is clear: trust has eroded. This doesn't mean bankruptcy is certain, but recovery requires action.
     By means of forensic accounting, investigators will represent shareholders' interests. Their representation will include hiring a representative to observe proceedings. Initial observations show poor observance of protocols. Executives must assume nothing; that assumption proved dangerous. Documents in their possession reveal misconduct.
     Employees find the truth hard to swallow. In the company of colleagues, morale sinks. Some executives accompany lawyers to hearings. The board must firmly act with a firm stance. They confirm violations occurred, seeking confirmation from auditors. Management must affirm commitment to reform, restoring stakeholder confidence through transparency and regardless of personal cost.
     
    <設問>
    1. Shareholders have lost respect for the CEO due to the recent scandal.
    2. The CEO has accepted full responsibility and decided to resign immediately.
    3. All executives are applying for jobs at other companies as a way to escape the crisis.
    4. Payment delays are expected because the company is experiencing cash flow problems.
    5. The relationship between the CEO and the board of directors is harmonious and cooperative.
    6. Analysts believe the financial losses are greater than what was initially projected.
    7. The passage suggests that bankruptcy is inevitable for the company.
    8. Documents possessed by executives show evidence of misconduct.
    9. All employees are optimistic about the company's future and have high morale.
    10. The board has confirmed that violations occurred and is seeking verification from auditors.
     
    <解答>
    1. 〇 株主たちは最近のスキャンダルのためにCEOへの敬意を失った。
    2. × CEOは全責任を受け入れ、直ちに辞任することを決定した。
    3. × 幹部は全員,危機から逃れる方法として他社での仕事に応募している。
    4. 〇 会社がキャッシュフローの問題を抱えているため、支払いの遅延が予想される。
    5. × CEOと取締役会の関係は調和的で協力的である。
    6. 〇 アナリストたちは財務上の損失が当初予測されていたものより大きいと考えている。
    7. × 本文は会社にとって破産が避けられないことを示唆している。
    8. 〇 幹部たちが所有する文書は不正行為の証拠を示している。
    9. × すべての従業員が会社の将来について楽観的であり、士気が高い。
    10. 〇 取締役会は違反が発生したことを確認し、監査人からの検証を求めている。
     
    <全訳>
     最近のスキャンダルに関して、株主たちはもはやCEOを尊敬の念をもって見なしていない。彼らは彼の説明を無視し、行方不明の資金についての彼の説明に対して責任を負わせることを要求している。この懸案事項は投資家を深く心配させており、懸念すべき報道が日々出現している。多くの人々が不安を感じ、株価が下落するにつれて彼らの心配が高まっている。
     取締役会はこの危機にこの危機に全力を挙げて対応しなければならない。注意深いメンバーたちは出席記録を追跡し、どの付随する責任が怠られたかを指摘している。数名の幹部が他社のポジションに応募し、彼らの応募書類が、逃げ道を求める潜在的な応募者として検討されている。リーダーたちは慎重に熟考しなければならない。この内省の瞬間が会社の将来を定義することになる。
     従業員たちは解雇に関する経営陣の決定を待ち望んでいる。支払いは来週が期限だが、資金繰りの問題のために遅延は避けられないようだ。指示は正式に従わなければならない。状況は奇妙に見える。回復の見込みは薄いように思われる。CEOは取締役会と対立しているが、万難を排して辞任を拒否している。
     主要な問題は法的責任の点で依然として不明確である。取締役たちは規制当局と良好な関係にあったが、今や調査を受け入れなければならない。アナリストたちは損失が予測を超えると推測し、これがどのように起こったのかを理解しようと苦闘している。CEOはかつて業界で傑出した存在感を放っていた。
     彼の公式声明には信頼性が欠けている。どんな政治家もこのような誤りを犯さないだろう。状況はスタッフにとって耐え難いものとなっており、彼らは結果を念頭に置きながらこれらの困難に耐えなければならない。いずれにせよ、意味は明確である。信頼は損なわれた。これは破産が確実だということを意味するわけではないが、回復には行動が必要である。
     手段として法廷会計を用いて、調査官たちは株主の利益を代表するだろう。彼らの代理活動には、手続きを監視するための代理人の雇用が含まれる。初期の観察は、手順の遵守が不十分であることを示している。経営陣は何も当然視してはならない。その思い込みは危険であることが判明した。彼らが所有する文書は不正行為を明らかにしている。
     従業員たちは真実を受け入れることが困難だと感じている。同僚たちの間で、士気は低下している。一部の幹部は弁護士に同行されて聴聞会に出席している。取締役会は確固たる姿勢で断固として行動しなければならない。彼らは違反が発生したことを確認し、監査人からの確証を求めている。経営陣は改革への取り組みを断言し、個人的な犠牲にかかわらず、透明性を通じて利害関係者の信頼を回復しなければならない。
     
     
    〔3〕 SECTION #13
     When I enter a museum, the first entry in my mind’s journal is usually about the entrance, where visitors receive a warm reception from staff who are always receptive to questions and quick to give a receipt for tickets. They politely accept compliments with quiet acceptance, though they sometimes refuse unreasonable requests with a polite refusal. They never reject ideas harshly, for rejection would hurt the museum’s atmosphere, nor do they deny facts, because denial contradicts their mission.
     Inside, strange objects appear, and others seem to disappear, reminding me that cultures exist only because people believe in their existence. I often expect to learn something new; this expectation fills me with a childlike expectancy. Except when exhibitions are closed -- an annoying exception -- the experience is usually exceptional.
     Museums aim to improve public understanding, and every improvement depends on their ability to solve problems and offer thoughtful solutions. Curators suppose visitors are supposed to think deeply, and supposedly each display is arranged to suggest an insight. Every suggestion may inspire someone to propose a theory, a proposal, or even a philosophical proposition. People sometimes pretend to understand modern art, but their pretense is harmless.
     I rarely doubt their explanations, though some claims seem doubtful. Certain artifacts clearly belong to ancient communities, and each belonging tells a story. If exhibits fail, the failure becomes a lesson noted without fail, because learning enables progress.
     Visitors often prefer history to science; this preference is preferable for some. Lovers marry in the garden, celebrating marriage under the sun. I sometimes regret leaving early -- an admittedly regrettable habit that makes me regretful. Still, the museum strives to satisfy guests; their satisfaction is usually satisfactory. Though an exhibit may disappoint, that disappointment soon fades.
     Nothing is boring, and there is no boredom -- only amazing works that amaze, astonishing pieces that astonish, and moments of astonishment. Some sculptures frighten, causing sudden fright; others scare with scary realism. Wars cause suffering, and historical factors show how small events result in big changes and lead nations toward peace or conflict.
     Curators often favor educational programs, creating favorable conditions to highlight their favorite artifacts. None of the displays harm visitors; they are harmless, though taking photos carries risk -- not very risky, but still discouraged.
     Climbing aboard the upper board walkway, I watch dust rise as workers raise banners. Much meaning lies in the details, and themes that underlie the exhibition lay the foundation for understanding. They sometimes lay off certain displays during updates.
     To exhibit cultural treasures through an exhibition is both convenient and a convenience for students. Benches offer comfort, making the gallery comfortable for reflection. Signs ensure correct information and correction of errors.
     Staff earn modest salary, but gain rich reputation. Although a rumor once spread about ghosts, they still perform their duty with pride. Every visit gives me the opportunity to think; I never remain idle, but become surprisingly calm and curious, full of curiosity. Even dark themes of cruel history and human cruelty are handled with official care.
     
    <設問>
    1. According to the passage, museum staff try to welcome visitors politely and remain receptive to questions.
    2. The passage states that museum staff often deny facts in order to protect the museum’s reputation.
    3. According to the author, some exhibits can frighten or scare visitors.
    4. The passage explains that visitors usually feel boredom during exhibitions.
    5. The author mentions that wars cause suffering and that historical factors can lead nations toward peace or conflict.
    6. The passage states that taking photographs in the museum is considered extremely risky and strictly forbidden.
    7. According to the author, learning from failure enables progress in museums.
    8. The passage indicates that curators dislike educational programs because they distract visitors.
    9. The passage says that certain belongings clearly come from ancient communities.
    10. According to the author, marriage ceremonies sometimes take place in the museum garden.
     
    <解答>
    1. 〇 博物館スタッフが来館者を丁寧に迎え、質問に対して受容的であろうとしていると本文に書かれている。
    2. × 博物館の評判を守るために、スタッフがしばしば事実を否定すると本文に書かれている。
    3. 〇 いくつかの展示物は来館者を怖がらせたり恐れさせたりすることがあると本文に書かれている。
    4. × 展示中、来館者は通常退屈を感じると本文に書かれている。
    5. 〇 戦争は苦しみを引き起こし、歴史的要因は国家を平和や紛争へ導くことがあると本文に述べられている。
    6. × 館内での写真撮影は極めて危険で、厳しく禁止されていると本文に書かれている。
    7. 〇 失敗から学ぶことが進歩を可能にする、と本文で述べられている。
    8. × 学芸員は教育プログラムを嫌っており、それらが来館者の注意をそらすと本文に書かれている。
    9. 〇 特定の遺物は古代の共同体に確かに属していたと本文に述べられている。
    10. × 博物館の庭で結婚式が行われることがあると本文に述べられている。
     
    <全訳>
     博物館に入ると、心の日記に最初に記されるのは大抵、入口での出来事である。そこで来館者はスタッフから温かい歓迎を受け、質問には常に親身に対応し、チケットの領収書も素早く渡してくれる。彼らは褒め言葉を静かに受け止めつつも、時折理不尽な要求には断るが,その断りは丁重である。決して厳しい口調で意見を拒むことはない。拒絶は博物館の雰囲気を損なうからである。また,事実を否定することも決してない。否定は彼らの使命に反するからである。
     館内では、奇妙な物が現れ、他の物は消えるように思え、人々がその存在を信じるからこそ、文化が存在するのだと気づかされる。私はしばしば何か新しいことを学ぶことを期待し、その期待は子どものような期待感で満たしてくれる。展示が閉鎖されているとき―これは厄介な例外であるが―を除いて、体験はたいてい格別なものである。
     博物館は一般の人々の理解を向上させることを目指し、あらゆる向上は問題を解決し、思慮深い解決策を示す力にかかっている。学芸員は来館者が深く考えるはずだと想定し、各展示が洞察を促すよう配置されているとされる。あらゆる示唆が、誰かに理論や提言、あるいは哲学的な命題でさえも提示するきっかけとなるかもしれない。人々はしばしば現代アートを理解したふりをするが、その見せかけは無害である。
     私は彼らの説明を疑うことはめったにないが、ときに主張が疑わしいと思うこともある。遺物の中には明らかに古代の共同体に属しているものもあり、それぞれの所有物には物語が込められている。展示が失敗しても、その失敗は必ず教訓として記録される。なぜなら,学びは進歩を可能にするからだ。
     来館者はしばしば科学より歴史を好み、その嗜好は人によっては望ましい。恋人たちは庭で結婚式を挙げ、太陽の下で結婚を祝う。私は早く帰ってしまったことを時々後悔し、それは確かに残念な習慣であり、私を後悔に駆り立てる。それでも、博物館は来館者を満足させるように努め、その満足はたいてい納得のいくものである。展示が人を失望させることがあっても、その失望はすぐに薄れていく。
     退屈なものは何一つなく、退屈という感情も存在しない--ただ驚嘆させる素晴らしい作品、驚愕させる思いがけない作品、そして驚きの瞬間があるだけだ。ある彫刻はギクリとさせ、突然の恐怖を与える。またある彫刻は恐ろしいほどの写実性で恐怖を煽る。戦争は苦しみを招き、歴史的要因は小さな出来事がいかに大きな変化を結果的にもたらし、国家を平和か紛争へと導くかを示している。
    学芸員はしばしば教育プログラムを好み、より好ましい環境を作り、彼らのお気に入りの遺物を際立たせる。展示品はどれも来館者に危害を与えるものではなく、無害である。ただし、写真撮影には危険が伴う。それほど危険ではないが、それでも推奨はされない。
     上部の板張りの通路に登ると、作業員が横断幕を掲げるたびに埃が舞い上がるのが見える。細部にこそ深い意味が宿り、展示の根底にあるテーマが理解の基盤を築く。更新時には特定の展示を一時的に撤去することもある。
     展覧会を通して文化財を展示することは、学生にとって都合がよいだけでなく、大きな便宜となる。ベンチは快適さを提供し、ギャラリーを思索には心地よい空間にしている。掲示板は正確な情報と、誤りの修正を保証する。
     職員の給料は控えめだが、高い評判を得ている。かつて幽霊が出るという噂が広まったこともあるが、彼らは今もなお誇りを持って職務を遂行している。訪れるたびに考える機会を与えてくれる。決して何もしないでいることはないが、驚くほど冷静になり、好奇心が湧いてくる。残酷な歴史や人間の残酷さといった暗いテーマでさえ、公式には丁寧に扱われている。
     
     
    〔4〕 SECTION #14
     In the realm of human interaction, people often relate to one another through shared experiences. The relation between individuals can evolve into a deeper relationship, especially when they discover they have a relative or friend in common. These connections are relatively easy to form when values align, though relativity teaches us that perspectives can shift depending on one's frame of reference.
     Some truths feel absolute, yet others are absolutely shaped by context. What’s relevant to one person may seem irrelevant to another, depending on their background. Mutual understanding is key to bridging these gaps.
     We often associate kindness with trust, and this association strengthens bonds. But when beliefs clash, conflict arises. A collision of ideas can cause people to collide emotionally, leading to friction. When individuals confront each other, the confrontation can be intense.
     Some may oppose change, forming strong opposition. Their views may be the opposite of progress, yet every opponent has a reason. To object is natural, and every objection deserves to be heard. Still, keeping the objective in sight helps navigate disagreement.
     Contrary to popular belief, disagreement doesn’t mean division. On the contrary, it can lead to growth. Claims to the contrary often spark debate. In contrast, silence breeds stagnation. When ideas contradict, the contradiction can be enlightening, even if they seem contradictory.
     Some may approve of compromise, while others seek approval from peers. Yet many disapprove of bending principles. To move forward, all must consent to a shared path.
     When people correspond, their correspondence reveals values. A correspondent may report truth or bias. Harmony comes when actions are in accord with values. According to tradition, respect matters. Accordingly, we act with care. Some choose peace of their own accord, and live in accordance with their beliefs.
     To thrive, we must conform to certain norms, though conformity shouldn’t erase individuality. Ideas must be compatible with reality, not incompatible with it.
     We often compare cultures, and through comparison, find beauty. Traditions may be comparable to ours, or comparatively different. But never let differences confuse you with assumptions -- confusion clouds judgment.
     No one is equal to another in every way, but striving for equality matters. Respect is equivalent to love. Every person is a counterpart in the dance of life.
     We may resemble others in spirit, and that resemblance builds empathy. Humanity is diverse, and in that diversity, we find strength. We all differ from one another, and that’s what makes us different. The difference is what makes life colorful.
     People vary, and that variation brings a variety of ideas. Yet kindness is invariably the bridge that connects us all.
     
    <設問>
    1. People often relate to one another through shared experiences.
    2. Conflict always leads to permanent division between individuals.
    3. Approval from others is unnecessary for mutual understanding.
    4. Harmony arises when actions are in accordance with values.
    5. People invariably resemble each other in both appearance and personality.
    6. Diversity among people contributes to the richness of life.
    7. Contradictions in ideas can lead to enlightenment.
    8. Silence is a powerful tool for resolving conflict.
    9. Comparisons between cultures help people find beauty in differences.
    10. Kindness is invariably the bridge that connects people.
     
    <解答>
    1. 〇 人々は共通の経験を通じて互いに関係を築くことが多い。
    2. × 対立は常に個人間の恒久的な分裂につながる。
    3. × 他者からの承認は相互理解には不要である。
    4. 〇 行動が価値観に従っているとき、調和が生まれる。
    5. × 人々は外見と性格の両方で常に互いに似ている。
    6. 〇 人々の多様性は人生の豊かさに貢献する。
    7. 〇 考えの矛盾は啓発につながることがある。
    8. × 沈黙は対立を解決するための強力な手段である。
    9. × 文化間の比較は、人々が違いの中に美しさを見出す助けとなる。
    10. 〇 親切は常に人々をつなぐ架け橋である。
     
    <全訳>
     人間関係の領域において、人々は共通の経験を通じて互いに関係することが多い。個人同士の関係は、特に共通の親類や友人を見つけることで、より深い関係性へと発展することがある。これらのつながりは、価値観が一致していれば比較的容易に築かれるが、相対性理論が示すように、人の視点によって物事の見え方は変わるものである。
     絶対的だと感じられる真理もあるが、文脈によって完全に形作られる真実もある。ある人にとって関連のあることも、別の人にとっては無関係に思えるかもしれない。相互の理解こそが、こうしたギャップを埋める鍵となる。
     我々はしばしば優しさを信頼と結びつけて考え、この結びつきが絆を強めるのである。しかし、信念が衝突すると、対立が生じる。意見の衝突は感情的に人々を衝突させることがあり、そこに摩擦が生まれる。人々が互いに対決するとき、その対決は激しいものとなり得る。
     ある者は変化に反対することがあり、強い抵抗を示す。彼らの見解は進歩とは正反対であるかもしれないが、すべての反対者には理由がある。反対することは自然なことであり、すべての異論には耳を傾ける価値がある。それでも、目的を見失わないことが、意見の相違を乗り越える助けとなる。
     一般的な認識とは異なり、意見の不一致は分裂を意味するわけではない。それどころか、成長につながることもある。反対の主張は、しばしば議論を呼ぶ。対照的に、沈黙は停滞を生む。意見が矛盾するとき、たとえ相反しているように見えても、その矛盾は啓発的であることがある。
     妥協を認める者もいるかもしれないが、仲間からの承認を求める者もいる。しかし多くの者は原則を曲げることを認めない。前進するためには、全員が共通の道に同意しなければならない。
     人々がやり取りをするとき、そのやり取りには価値観が表れる。やり取りをする人は真実または偏見を伝えるかもしれない。調和は、行動が価値観と一致しているときに生まれる。伝統によれば、敬意が重要である。従って、我々は慎重に行動する。ある者は自発的に平和を選び、信念に従って生きる。
     成功するには、ある程度の規範に従う必要があるが、同調が個性を消してはならない。考えは現実と両立可能であるべきであり、両立不可能であってはならない。
     我々は文化を比較することがあり、比較を通じて美しさを見出す。伝統は我々のものと似ている場合もあれば、比較的異なる場合もある。しかし、違いに惑わされて思い込みで判断してはいけない。混乱は判断を曇らせる。
     誰もがあらゆる面で他者と対等であるわけではないが、対等を目指すことは重要である。敬意は愛に相当する。人生というダンスにおいて、誰もが互いのパートナーなのである。
     我々は精神的に他者に似ていることがあり、その類似性が共感を生む。人類は多様であり、その多様性の中にこそ強さがある。我々は皆、互いに異なっており、それが我々を特別な存在にしている。その違いこそが、人生を彩るのである。
    人々は変化し、その変化が多様な考えをもたらす。しかし、優しさは常に変わらず、我々をつなぐ架け橋なのである。
     
     
    〔5〕 SECTION #15
     As a linguist, I’ve always been fascinated by linguistic diversity. My journey began when I became bilingual, speaking both my native tongue and English fluently. I studied linguistics at university, where I explored everything from grammar and vocabulary to dialect and accent. I learned how to pronounce words correctly and how pronunciation can vary across regions.
     In one literature class, we analyzed both prose and verse, diving into poetry and its poetic devices like metaphor, irony, and paradox. Ironically, the most paradoxical poems often made the most sense. We also studied rhetoric, learning how eloquent speakers use eloquence to persuade. I remember writing a manuscript filled with remarkable narratives, each with a compelling plot and vivid description. My professor’s criticism was tough but fair -- she was a brilliant critic with a very critical eye.
     In another course, we explored psychology and its psychological effects on language use. We discussed how biology and biological factors influence speech development. I once gave a monologue on literary devices, followed by a dialogue with a classmate about explicit versus implicit meaning. We learned to infer meaning through inference, and how to interpret texts through careful interpretation.
     When I didn’t know a word, I’d look up its meaning or consult a dictionary. I’d often refer to academic texts and include proper references. I also learned to describe things in a descriptive way, and how to mention ideas without directly stating them, to imply rather than declare.
     One day, I had to apologize for a late assignment, and my apology was accepted -- thankfully! I also learned to criticize constructively and to give thoughtful comments and opinions. We discussed proverbs and their cultural implications, and how logical thinking and logic shape arguments.
     In a crisis, language can be a powerful tool. A well-timed utterance or verbal reassurance can be utterly comforting. Whether through oral storytelling or written text, communication is key. I now subscribe to a linguistics journal -- my favorite subscription -- and often read documents filled with quotations and analogies. Language is not just a tool; it’s a living, breathing art form.
     
    <設問>
    1. The narrator studied linguistics at university.
    2. The narrator is monolingual and speaks only their native tongue.
    3. The narrator wrote a manuscript that included both prose and verse.
    4. The narrator learned to infer meaning through inference.
    5. The narrator apologized for submitting an assignment late.
    6. The narrator never consulted a dictionary when learning new words.
    7. The narrator subscribed to a linguistics journal.
    8. The narrator believes language is a lifeless tool.
    9. The narrator gave a monologue about literary devices.
    10. The narrator criticized their professor’s remarks harshly.
     
    <解答>
    1. 〇 語り手は大学で言語学を学んだ。
    2. × 語り手は一言語話者で、母語しか話さない。
    3. × 語り手は散文と韻文の両方を含む原稿を書いた。
    4. 〇 語り手は推論によって意味を導き出す方法を学んだ。
    5. 〇 語り手は課題の提出が遅れたことを謝罪した。
    6. × 語り手は新しい単語を学ぶときに辞書を参照しなかった。
    7. 〇 語り手は言語学のジャーナルを購読している。
    8. × 語り手は言語を生命のない道具だと考えている。
    9. 〇 語り手は文学的技法についての独白を行った。
    10. × 語り手は教授の発言を厳しく批判した。
     
    <全訳>
     言語学者として、私は言語の多様性に常に魅了されてきた。私の旅は、母語と英語の両方を流暢に話す,2ヵ国語使用者になったときに始まった。大学では言語学を学び、文法や語彙から方言や訛りに至るまで、あらゆることを探求した。単語を正しく発音する方法や、地域によって発音がどのように異なるかも学んだ。
     ある文学の授業では、散文と韻文の両方を分析し、詩とその詩的技法、たとえば隠喩、皮肉、逆説などを深く掘り下げた。皮肉にも、最も逆説的な詩が最も意味を持つことが多かった。私たちはまた修辞学を学び、雄弁な話者がどのように雄弁さを駆使して説得するかを学んだ。私は、それぞれが人の心を引き付ける筋書きと生き生きとした描写で構成された、印象的な物語で埋め尽くされた原稿を書いたのを覚えている。教授の批評は厳しいながらも公平で、彼女は非常に批判的な目を持つ優秀な批評家だった。
     別の講座では、心理学と言語使用に及ぼす心理的影響を探求した。生物学および生物学的要因が発話の発達にどう影響するかも議論した。私はかつて文学的技法についての独白を行い、その後、対話形式で明示的な意味と暗示的な意味の対比についてクラスメートと対話した。私たちは推論によって意味を導き出すことや、注意深い解釈によって文章を読み解く方法を学んだ
     知らない単語があれば、それを調べたり、辞書を引いたりしたりしたものだ。学術的な文献を参照し、適切な参考文献を添えた。また、物事を描写的に表現したり、直接的に述べずに考えについて言及する方法、つまり断言するのではなく暗示的に表現する方法も学んだ。
     ある日、提出が遅れた課題について謝罪しなければならなかったが、その謝罪は受け入れられた―ありがたいことに! また、建設的に批判することや、思慮深い論評や意見を述べることも学んだ。私たちはことわざとその文化的な意味合い、そして論理的思考と論理がどのように議論を形作るかについても話し合った。
     危機的状況では、言葉は強力な道具となり得る。適切なタイミングで発せられる一言や口頭での安心感は、計り知れない慰めとなり得る。口承による物語であれ書かれた文章であれ、コミュニケーションが鍵を握る。私は今、言語学の学術誌を購読していて、それは最も愛読している定期刊行物だが,引用や類推に満ちた文書を頻繁に読む。言葉は単なる道具ではない。それは生き生きとした、息づく芸術そのものなのだ。

     
     
    元高校英語教諭・予備校英語主任講師。教科書の開隆堂から問題集8冊出版。ベネッセ進研ゼミ高校英語講座4コース執筆。入試英語・英会話・英検対策など300以上の電子書籍とペーパーバックをAmazonより販売中。

    あなたへのおすすめ