
長男とのLINEは、翻訳が必要だ
都内で一人暮らしをしている大学生の長男とは、ときどきLINEでやり取りをする。親としては、ちゃんと食べているのか、元気にやっているのか、気になることもある。返事が来れば安心するけど、最近はその短い文章の意味を理解するのに時間がかかることがある。
長男とのLINEには、ときどき知らない言葉が登場する。
以前、「バ先」という言葉が出てきたことがあった。
「バ先?」
長男に聞くと、「バイト先」と返ってきた。
アルバイト先を短くして「バ先」。言われてみれば分かるけど、初めて見たときには意味が分からなかった。
別の日には、「あーね」という言葉が出てきた。
「あーね?」
「そうだね、みたいな感じ」
一つ覚えたと思ったら、また知らない言葉が出てくる。
「り」と一文字だけ送られてきたこともある。これも「了解」という意味らしい。
さらに「よっ友」という言葉もあった。長男に意味を聞くと、会えば「よっ」と挨拶するくらいの関係の友達を指すという。
友達にもいろいろな距離感があるんだなと思う。私が学生だった頃にも似たような関係はあったはずだけど、わざわざ名前をつけてはいなかった気がする。
ほかにも、ネット上で人を揶揄するときに使われる「ちーぎゅう」という言葉がある。知らない言葉に出くわすたびに調べていると、若者言葉を覚えるだけでもなかなか忙しい。
最初は意味を聞けば答えてくれていた長男も、最近は「調べて」と一言で済ませることがある。こちらは会話をしているつもりだけど、長男にしてみれば、いちいち言葉の解説をするのも面倒なのだろう。
そんな私にも、自信をもって使える言葉が一つある。
「おけ」である。
ただし、使う相手は妻だけだ。
妻から「帰りに洗剤を買ってきて」とLINEが来れば、「おけ」と返す。短いし、意味も分かる。妻にもちゃんと通じている。
妻とのLINEでは、「おけ」で困ったことはない。
ところが、長男が使う言葉となると話は別だ。知らない言葉が次々と出てくるので、なかなか追いつけない。
私が自信をもって使える若者言葉は、今のところ「おけ」くらいなのである。
以前、長男に聞いてみた。
「友達とは、みんなそんな言葉で話しているの?」
「相手による。普通に話すこともあるし…」
友達同士で使う言葉と、相手に合わせた言葉を、ちゃんと使い分けているという。
それなら、私も無理に若者言葉を覚えようとしなくてもいいのかもしれない。
とはいえ、長男が使っている言葉の意味くらいは分かるようになりたい。LINEの返信を読むたびに調べているのも、なんだか悔しい。
しばらくは、知らない言葉が出てきたら調べることにしよう。
そして妻からLINEが来たら、今日も自信をもって「おけ」と返す。
長男の言葉にはまだまだ追いつけそうにないけど、妻への「おけ」だけは、今日も迷わず送れるのだ。