
『音楽の葉』(Folia Musicae)005:シューマン『夜の歌』(『リートと歌』から作品96の第1)...
シューマン:『夜の歌』(『リートと歌』から作品96の第1)
往年の名歌手・ペーター・シュライヤーの歌で。
美しい作品...透明で、神秘的な静けさを湛えていますね。とてもシューマン的な作品...
歌詞は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ...
31歳のゲーテが、ワイマールの南、イルメナウのキッケルハーンの山頂に鉛筆で書き残したという歌です。
実は、この詩は、早すぎる死を迎えた哲学者九鬼周造の墓に寄せた哲学者西田幾多郎の揮毫によって知られています。
京都、銀閣寺の近く、法然院にある九鬼周造の墓の墓石には、西田の字が刻まれています。
ゲーテの歌 寸心
見はるかす山ゝの頂
梢には
風も動かす
鳥も鳴かす
まてしはし
やかて汝も休らはん
九鬼周造は1941年5月6日に亡くなり、京都・法然院に葬られました。
墓碑の正面には西田幾多郎の筆による「九鬼周造之墓」の文字、側面には西田自身が翻訳した今のゲーテの詩が刻まれています。

九鬼周造の年譜には、この墓碑の文字が西田幾多郎の絶筆であったと明記されています。墓碑は1945年に完成しました
この詩、「等しきもの(Ein Gleiches)」という標題でも知られています。
西田幾多郎の訳詩は上で見ましたので、原語の詩を見てみましょう。
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
すべての山々の頂に
静けさが、
すべての梢にも
お前は
そよぐ風の気配さえ、ほとんど感じない。
森の小鳥たちは声をひそめ
待つがよい、しばし
お前もまた休らうだろう。
聳え立つ山の頂の上、青く煌めく天空は、近寄りがたい清らかさを湛えた永遠の安らぎが支配しています。
そしてこの天空の清らかさに呼応するように、キッケルハーンの頂では、梢をゆらす風も絶え、小鳥たちですら息を潜めています...
若きゲーテは、生身の人間の肉体の生臭さを拒むかのような苛烈な清らかさが、吾とわが身に迫り来るのをひしひしと感じ、恐れよりはむしろ、肉体の死滅と浄化の後に自らを迎え入れてくれるであろう天上を予感しています。
まてしはしやかて汝も休らはん...
待て、しばし、やがて汝も休らわん...
しばし、というのはドイツ語でbalde...短い時間です。
人間は、誰もが旅人です。
苦しく辛い人生の最後に到達する場所
そこは清らかな安らぎの場所...
友よ、君はもうすぐにそこに到ることができるのだ。待っていてくれ、友よ、いずれ私もそこに行くのだから...その時を私は心待ちにしているのだ...
日本が敗戦へと崩れ行く時、西田は夭折と言ってよいこの若き哲学者の死を悼みながら、自身の生命の終わりをも予感していたのでしょうか...
この墓誌の文字が西田にとっての絶筆だというのにも、感慨深いものがあります。

この詩については、世知られたエピソードがあります。
先にも少し触れましたが、1780年9月6日、31歳のゲーテは、テューリンゲンのイルメナウ近郊、キッケルハーン山の山頂近くにある狩猟小屋で、この短い詩を書きつけたと伝えられています。
その後、晩年のゲーテが再びこの場所を訪れ、若い日の自分の詩を読み返して深く感動した、という逸話が残されています。
晩年の再訪については1831年とされることが多く、詩の最後の言葉「やがてお前も憩うだろう」が、老いたゲーテにとっては、自分自身に向けられた言葉のように響いたのでしょう。

このゲーテの筆跡は、今もこの狩猟小屋の壁に残されています。
ただ、当初の筆跡は後世に何度もなぞり直されており、残念ながら、現在伝わる壁面の文字をそのまま1780年のゲーテの自筆と見なすことはできません。
若いゲーテが自然の静けさの中で書いた詩を、老いたゲーテが自らの生の終わりを意識しながら読み返す。
そして更に一世紀以上を経て、西田幾多郎が亡き九鬼周造にこの詩を贈る。
同じ言葉が、異なる人生の時間を通り抜けているのです。
霊感を伴った美しい言葉が、響き合い、重なり合いながら時間の中を通り過ぎて行きます...その響きを聴き取る者は、誰か?
その者こそが、汝(du)なのです。