
3つの学習タイプ「読む」「見る」「聞く」。言語習得は「聞く」タイプが早い?
僕は友達に「読む、見る、聞くでどれが好きか」ということをよく尋ねます。ぱっと答えられる人もいれば迷われる人もいます。
迷われているときはこの質問をするとなんとなく傾向がわかります。
「小説、漫画、絵画、映画、音楽でどれが好き?」
「小説」を選ぶ人は「読む」タイプで、
「絵画」は「見る」タイプ、
「音楽」は「聞く」タイプが多いと思います。
「漫画」は「読む」と「見る」の複合、
「映画」は「見る」と「聞く」の複合です。
僕はこのあとさらに細かい質問をしてその人の得意な学習タイプが何かを探ります。
例えば僕の場合はメインが「読む」で、サブとして「見る」が含まれ、「聞く」はとても少ないです。
そうすると必然のように学習方法は「資料を読む」「辞書を調べる」になるわけです。
本で勉強できない音楽や体育はすごく苦手でしたが、ほとんどの教科は教科書や参考書で勉強するため、学生時代はそれほど成績で苦労することはありませんでした。
「聞くタイプ」は言語習得が早い?
しかし大人になり、パリに住むようになって痛感したことがあります。
「自分の言語習得がとても遅い」ことです。
(ここではフランス語について書いていますが、この記事の内容は外国語全般に当てはまると思います。)
フランスに住む日本人はたくさんいますが、後から来た人がどんどんフランス語をしゃべれるようになっていくのに対し自分はなかなか話せるようになりませんでした。
結構ちゃんと勉強していたつもりなのに伸びないので、当時は単純に「自分は言語習得に向いていないのかな?」と思っていました。
しかしある時ひとつのことに気が付きました。
言語が早く伸びる人には「聞くタイプ」が多いということです。
芸術で有名なパリなので、小さいころから音楽をやっていた人など音楽が得意な日本人もたくさんフランスに住んでいます。
そして僕の知り合いの音楽をしている人はだいたいフランス語が堪能でした。(もちろん音楽を専門にしている人たちなのでタイプとしては「聞く」能力が高い方々です。)
当時は「耳がいいから、細かい発音の違いとかもよく分かるんだろうな」ぐらいにしか思っていませんでしたが、考えてみれば習得が早いのは当たり前でした。「聞いて学ぶタイプ」は勉強時間が圧倒的に多いからです。
「聞くタイプ」の人にこう言うと「いやいや、わたしは全然勉強してないよ」とよく言われますが、それは違うと思います。
これは別にその人が嘘をついていると言うのではなく、単純にその人に「勉強している自覚がない」のだと思います。
・勉強時間とは?
そもそも「勉強をする」とはどういう行動でしょうか?
多くの人は「何かを学ぶ」と言うと机に向かって専門書や単語帳、辞書などを読んでいるところを想像するかもしれません。
実際、当時の僕の勉強方法はそれでした。
日中フランス人と話しているときは何を言ってるかさっぱり分からず、家に帰ってから必死に参考書や辞書で単語を暗記する、ということをしていました。
それに対し「聞くタイプ」の人は日中フランス人と話しているときにも「この音(単語)よく聞くな」「このシチュエーションでこの音がよく出てくるな」という様にフランス語の会話の中できちんと音を区別している人が多いんです。
これができると「日常会話で頻繁に使われる単語」がよく耳に入るので自然と会話の重要単語から覚えられます。
「聞きなじみがある単語」というのは覚える上で非常に有利です。
例えば日本語でも全く聞いたことがない単語を覚えるのは難しいですが、よく耳にはしている単語は意味を教えてもらえるとすぐに覚えることができますよね。
対して「読むタイプ」の僕にとっては、フランス人との会話で一個一個の音を聞き分けることは難しく、長いフランス語の会話の中から「すでに知っている単語を見つける」作業に入るわけです。
これだと会話から新しい単語を学ぶことは難しいです。しかも文字として知っている単語でも、実際の会話の中で音として聞くとその単語だと気づかないことも多々あります。
(フランス語は前後の単語によって発音が変わったり、そもそも短い単語だとどこで切っているのかわからないことがよくあります。)
ある辞書で「勉強」について調べると「学問や知識・技術などを身につけるために学ぶこと」と定義されています。
つまり本や辞書を読まなくても「フランス人との会話からフランス語を学んでいればそれは勉強」なのです。
そう考えると「聞くタイプ」の人が、仕事や遊びでフランス人と会話している間は全部フランス語の勉強時間ということになります。
(この記事では「フランス在住」の人を想定して書いていますが、「日本在住」の人でも洋楽などをよく聞いているならその時間はその言語の勉強時間になっていると思います。)
それに対して僕はというと基本的にフランス語を学ぶのが「本や辞書を読んでいる間」なのでがんばっても一日数時間程度になります。
「聞くタイプ」の人が「勉強時間=人と話している時間」で、僕が「勉強時間=机に向かっている時間」なので、言語習得の速さで差が付くのは当然だと言えます。(しかも「聞いて覚えたフランス語」は実際の会話から学んだ実戦的なフランス語です。)
・聞くタイプの弱点
今まで「聞くタイプ」の有利な点を色々書いてきましたが、弱点もあります。
ひとつ目は「スペルを間違えやすい」ということ。
もし耳だけで聞いて辞書で確かめないと正確なスペルがわかりません。(フランス語には同じ発音でも複数のつづり方があったりします。)
僕はパリのカルチャーセンターでフランス人の子供たちに漫画の描き方を教えていましたが、現地の子供たちでさえスペルはめちゃくちゃだったりしました。
(日本でたとえると「日本語で会話できるけど、漢字の読み書きがかなり苦手」みたいな感じですかね。)
会話をする分にはあまり問題ないかもしれませんが、文章を読む、書くときには苦労するかもしれません。
ふたつ目は「ボキャブラリーが偏る」というものです。
一般的に「会話で使用する語彙」と「文章で使用する語彙」は違います。
会話だけで学ぶと文章で使用されることの多いあらたまった表現などは聞く機会が少ないかもしれません。(日本語でもそうですよね。)
なので「現地のニュースなど少し固めの表現をするテレビ番組を聞く」とかをするとその懸念点もうまく解消できるかもしれませんね。
あとは話す人によっては口の悪い人もいるので「実はとても汚い意味のスラングをそうとは知らずに普通に使ってしまう」という危険には注意したいですね。
「読む」タイプが注意したい事
「読むタイプ」は単語を辞書で確認することが多いと思うので、スペルの点では「聞くタイプ」よりも正確で、ペーパーテストなどでは強いかもしれませんね。
(ただボキャブラリーに関しては、「聞くタイプ」とは逆に「会話でよく使われる最近のくだけた表現」には弱いかもしれません。)
さて「読むタイプ」が特に気をつけたい点はなんでしょう。
「リスニングの勉強もきちんとしよう」など色々ありますが、今回はそれ以外にふたつだけ取り上げます。
・慎重になりすぎない
ひとつ目は「慎重になりすぎない」こと。
(この記事ではテストの勉強ではなく、外国人と会話をすることを目的として書いています。)
僕の場合ですが「新しい単語を口頭で教えてもらっても辞書で確認するまではちゃんと覚えようとしない」ということがありました。
なぜかと言うと「正しいスペルや正しい意味を確認せずに覚えて、それが間違っていたら嫌だな」と思っていたからです。
正確に覚えるのはいい事ですが、これだとボキャブラリーがなかなか増えません。
ある程度は割り切って、「間違って覚えても仕方ない。あとで上書きしよう」くらいの気持ちの方がどんどん覚えれるかもしれません。
・頭の中で訳さない
ふたつ目は「頭の中で訳さない」ことです。
当時僕は相手が話しているフランス語を頭の中で日本語に訳していました。
(例えば会話の中で「accomplissement」という単語が聞こえたら「実現」「達成」と日本語に変換してから理解していました。)
この方法の何がいけないかと言うと「会話についていけなくなる」んです。
頭の中で訳している間は相手の言っていることはちゃんと聞けません。
訳し終わるころには相手はすでに何単語かを話し終わっているので、その間何を言っていたかがわかりません。
となると「今相手が話していることの文脈がわからないので、もっとわからなくなる」とどんどん悪循環に陥ります。
(これの解決法について書くと話が脱線するのでまたいつか別の記事で書こうと思います。)
結論として
今まで「聞くタイプ」と「読むタイプ」の言語習得の違いについて書いてきました。
結論として言いたいのは「自分のタイプにあった勉強方法をする」ということです。
「普通のことだな」と思われたかもしれませんが、「そもそも自分が何タイプか自覚していない」という場合も多いと思います。(僕も当時は意識していませんでした。)
自分のタイプの有利な点、不利な点をちゃんと自覚するなら「得意を伸ばす勉強法」も「苦手を克服する勉強法」もわかってきます。
なかなか言語が伸びないという方がおられたら自分のタイプを分析して勉強の仕方を自分にあったものに変えてみるといいかもしれませんね。