メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ことばの旅 vol.2 「chá」🇵🇹と「té」🇪🇸、隣り合う言語がなぜ違う言葉になったのか…

    約40年前の外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科の教室で

    ポルトガル・ブラジル語学科を選び、ポルトガル語を学び始めた。そして「お茶」を意味する単語に出会った。

    chá 「シャー」と発音する。

    読んだ瞬間、「あれ、これ日本語の『茶(ちゃ)』とほとんど同じ音じゃないか」と思った。けれど、その先を調べることはしなかった。当時はインターネットで検索するという手段そのものが存在しない。図書館で語源辞典でも引かない限り、疑問は疑問のまま棚上げにするしかなかった。「似ているな」という小さな引っかかりだけを残した。

    スペイン語で出会った、まったく違う単語

    その後、スペイン語を学ぶ機会があった。同じイベリア半島に隣り合い、文法もよく似た姉妹言語。しかし、スペイン語では

    té 「テー」

    まったく違う音だった。chá と té。ポルトガルとスペインは陸続きの隣国で、言語としても親戚同士のはずなのに、なぜ「お茶」という基本語彙でここまで音が違うのか。しかもté の方は、英語のtea、フランス語のthé、ドイツ語のTeeとも響きが近い。逆にchá は、日本語の「茶」や中国語の「茶(chá)」と驚くほど似ている。

    なぜ隣同士の言語が、ここまで違う系統の言葉なのだろう。この謎は、特に答えを探すこともなく、40年以上そのまま心の片隅に置かれていた。

    一杯の茶に刻まれた、二つの交易ルート

    ふと、思い立ってAIによる検索を試み、ようやくこの謎の答えにたどり着いた。

    世界の「お茶」を表す単語は、大きくcha系とte系の二つのグループに分かれるという。そしてこの分岐は、ヨーロッパへ茶が運ばれた交易ルートの違いに由来するというのが、広く知られている説明だ。

    • cha系(chá(🇵🇹)、chai、shayなど):中国広東語圏の発音がもとになり、陸路(茶馬古道やシルクロード)を通じて、朝鮮、日本、中東、ロシア方面へ伝わった。

    • te系(té(🇪🇸)、tea(🇬🇧)、thé(🇫🇷)、Tee(🇩🇪)など):中国福建省アモイ地方の発音がもとになり、17世紀にオランダ東インド会社が海路でこの茶を買い付け、西欧・北欧へ広めた。

    そしてポルトガル語のchá は、このte系が主流のヨーロッパの中で唯一の例外とされる。理由としてよく語られるのが、ポルトガルがオランダより先にアジア進出を果たし、福建省ではなく広東語圏のマカオを貿易拠点としていたから、というものだ。広東語の発音がそのままポルトガル語に取り込まれた、という説明である。

    ただし、ここは正確に書いておきたい。「chá=陸路、tea=海路」という説明は非常によく流布しているが、厳密に言えばポルトガルのchá 自体もマカオという「海」を経由して伝わっている。つまり本質は「陸路か海路か」というより、どの中国の港・どの方言圏と交易したか(広東語圏のマカオか、福建語圏のアモイか)の違いだ、と指摘する専門的な記事もある。陸路と海路という図式は、覚えやすく語りやすい反面、やや単純化されたストーリーとして流通している面があるらしい。

    それでも、一杯の茶の呼び方の中に、17世紀の東西交易の勢力図がうっすらと透けて見えるという事実そのものは変わらない。

    検索できなかった時代の疑問が、40年後に開く

    chá という単語に「あれ?」と思ったあの日、もしスマートフォンがあれば、その場で答えにたどり着けていただろう。けれど検索という手段がなかったからこそ、その小さな違和感は消化されないまま、記憶のどこかに長く留まり続けた。

    そして数十年後、téという単語と出会うことで、chá の記憶が再び呼び起こされ、二つの単語の対比が一つの問いとして形になった。答えにたどり着くまでに40年かかったけれど、その分、答えを知ったときの「そうだったのか」という感覚は、検索一発で得られるものより、ずっと深く残る気がする。

    一杯の茶の中に、陸と海、二つの交易路の記憶が眠っている。言葉の辿った旅に少しだけ思いを馳せてみたい。

    #ポルトガル語 #スペイン語 #語源 #お茶 #歴史 #交易路 #言葉の由来 #マカオ #シルクロード

     
     
    国際語エスペラント、多言語学習、Duolingoに加え、日々の出来事やかつて暮らしたパナマやブラジルの思い出話について書いています。2026年8月にAmazonアソシエイトの登録をしました。

    あなたへのおすすめ