
タロットを英語で読み解いてみる
タロットを勉強してると、海外のタロットリーダーの動画を見たり、英語で書かれた解説を読んだりする機会があります。
そんなときに感じるのが、
「日本語ではこう解釈するけど、英語ではどんなふうに表現するんだろう?」
私は英会話講師として、普段から子ども達に英語を教えています。その中で実感するのは、単語を日本語に置き換えるだけでは、意味やニュアンスを十分に伝えられないことが多いということです。
たとえば、「直感」は英語でintuitionと表現できます。

けれども文脈によっては、
・なんとなくそう感じる
・自分の内側から答えを受け取る
・論理ではなく感覚を信じ
といった様々なニュアンスを含みます。
このように、ひとつの言葉が文脈によって広がっていくところは、タロットの解釈にも通じるように感じます。
タロットには、「このカードは必ずこの意味」という決まった答えだけがあるわけではありません。質問の内容やカードが置かれた状況、そのときに感じたことによって読み方は変化します。

だからこそ「このカードの意味を英語で表現するとしたら、どんな言葉が合うだろう?」
という視点を取り入れると、いつものカードが少し違ってくるかもしれません。
このnoteでは英会話講師歴8年、イギリス留学経験有りの私の視点から、タロットで使われる言葉やカードの解釈を、英語ではどのように表現できるのか紹介していきます。
単語の意味を覚えるだけではなく、

「この英語はタロットの中でどんなニュアンスを持つの?」
「日本語の『癒し』と英語の“healing”は同じ感覚なの?」
「『手放す』を自然な英語で表現するなら、どんな言葉が使える?」
といった疑問にも触れていく予定です。
海外のタロット動画をもっと理解したい。英語の解説を読めるようになりたい。いつか英語でタロットリーディングしてみたい。
そんな方にとって、タロットを楽しみながら英語にも触れられる場所になればいいなと思っています。
私自身もタロットを学びながら、英語という新しい視点を通してカードの世界を探っていきます。
Tarot × English
タロットが好きな人も、英語が好きな人も。
いとものカードを今度は英語という別の角度から眺めてみませんか?