
【台湾雑考 〜讀不完的台灣〜 #2】「二二八事件」について(關於「二二八事件」)
「次回は台湾映画について書きます」と言いましたが、その下書きを書くうちにどうしても先に触れたいことが出てきてしまいました。
映画『湯德章 ー私は誰なのかー (原題∶尋找湯德章) 』は二二八事件で命を落とした湯德章を巡るドキュメンタリーですが、この事件そのものについてあらかじめ共有しておかないといけないと思ったのです。
ですので今回は前段として、私なりに整理した「二二八事件」の概要をお伝えしたいと思います。
作品特設サイト(作品官方網站)
https://thngtek-chiong.com/
我上次說,「我想跟大家分享最近去看的台灣電影,
《湯德章ー私は誰なのかー》 (原題∶尋找湯德章)。」可是,在寫這篇文章的時候,我發現有一件事需要先提到。這部作品記錄的是在二二八事件中喪命的台南律師湯德章的生平。因此,在談這部電影之前,我想先簡單介紹一下二二八事件的背景。
■「二二八事件」の概要https://www.228.org.tw/incident-research1
この事件の概要については上記サイトを参照し、引用、または私が要約したものです。あくまで事件の概要を共有するためのものですので、割愛した詳細もあります。
■摘要「二二八事件」
以下內容參考上述網頁,以引用與摘要的方式整理,目的是與大家分享對此事件的基本認識,因此省略了部分細節。
①事件の背景
「二二八事件」の名称は、事件が1947年2月28日に発生したことに由来します。
第二次世界大戦後、それまで50年間続いた日本の統治が終わり、中国国民党政権が台湾の統治を開始しました。しかし日本統治期とは政治制度や社会状況が大きく異なり、行政の腐敗や経済混乱も広がりました。そのため本省人(大戦時から台湾に住んでいた人々)の間には国民党政権への不満が蓄積していきました。
①事件的背景
「二二八事件」的名稱來自事件發生的日期。二戰之後,長達五十年的日本統治結束,中國國民黨政府開始統治台灣。但與日治時期相比,政治制度與社會狀況大有不同,行政腐敗與經濟混亂也在台灣各地出現。因此,本省人對國民黨政府的不滿逐漸累積。
②事件の発端
1947年2月27日、台北の路上で闇タバコを販売していた女性に対して、専売局の取締官が不当な取り締まりを行い、逃走時には発砲、通行人に死者が出ました。

出典:Wikimedia Commons
台湾に関心がある方なら、
この版画を見たことがある人も多いかもしれません。
有些關心台灣的人,可能看過這張圖。
2月28日、市民が行政長官公署(現在の総統府)へ抗議に向かいましたが、これに対して警備隊が発砲したことで、犯人処罰の請願は公権力への抵抗に形を変えました。市民がラジオ局を占拠して現場の様子や政府への要求を各地へ放送すると、騒動は台湾全土へ波及しました。

出典:Wikimedia Commons(Public Domain)
②事件的發端
1947年2月27日,在台北的路邊,販售私菸的一名女性遭緝私員(專賣局取締人員)處理失當,引發群眾抗議,憲警向群眾開槍,造成一名路人死亡。
隔天,市民前往行政長官公署請願要求逮捕憲警,衛兵再次開槍,因此,市民的憤怒變成對公權力的抵抗。隨後有些市民占領廣播電台向台灣各地播報現場狀況和要求政府改革,事件逐漸蔓延到全台。
③事件の発展
3月1日以降、各地で「二二八事件処理委員会」が設立されます。これは本省人が秩序回復と政府との交渉を行うために設立したものでした。
しかし、事態が拡大するなかで、本省人と外省人(大戦後に中国大陸から台湾へ移り住んだ人々、主に中国国民党関係者)の民族対立が強まり、一つの事件は政治運動に姿を変えていきます。
本省人の知識人などのエリート層は事件を契機に国民党へ全面的な政治改革を求めました。しかし一部地域では市民が軍警の武器を奪ったことから、やがて各地で武装衝突へ発展しました。
③事件的發展
3月1日以後,台灣各地紛紛設立「二二八事件處理委員會」,以恢復秩序並與政府協商。
然而隨著局勢擴大,本省人與外省人之間的族群對立也日益加劇,事件逐漸演變為一場政治運動。
本省人中的地方領袖趁此機會向國民黨要求全面改革,部分地區並因奪取軍警武器,爆發了武裝衝突。
④抗議活動の鎮圧とその後
国民党政権はこれを「反乱」とみなし、中国本土から軍を派遣して武力による鎮圧を行いました。
その後、知識人を中心に多くの人々が逮捕・処刑されました。一般的には、犠牲者は推定1万〜3万人とされています。
1949年には戒厳令が敷かれ、国民党政府による知識人への取り締まりは激しさを増し、「白色テロ」と呼ばれる政治弾圧の時代へと移ります。
1987年に戒厳令が解除されるまで、この事件は長く公に語られませんでした。
④鎮壓抗議活動,及其後續
因國民黨政府將這場抗議運動視為「叛亂」,從中國大陸派遣軍隊,以武力鎮壓。
之後,大量知識分子被逮捕和處刑。一般來說,罹難者估計約1萬到3萬人。
1949年政府宣布戒嚴,對知識分子的打壓日益加劇,演變為被稱為「白色恐怖」的時期。
直到1987年戒嚴令解除為止,長期被禁止公開討論。
この鎮圧の渦中で処刑された人物の一人が、台南の弁護士・湯德章でした。
その人物を追ったのが、今回観た映画『湯德章 ー私は誰なのかー (原題∶尋找湯德章) 』です。
長くなりましたが、次回はいよいよ作品の感想に移りたいと思います。
ではでは、また。
在這場鎮壓中被處決的人之一,就是台南律師湯德章,
記錄他生平的紀錄片,就是我這次觀看的《湯德章ー私は誰なのかー》 (原題∶尋找湯德章)。
今天的說明比較長,下次再跟大家分享對這部作品的感想,
那,我們下次見!