Naoshima People's すみこさん・みさこさん（No.0021）

Naoshima People'sとは

すみこさん・みさこさん

直島出身。 本村地区の仲良し姉妹。

Sumiko / Misako
Born in Naoshima.
Sisters that get along well in the Honmura area.

昔は積浦の海岸も埋め立てしとる方のお家がなくて、堤防の下はすぐ海じゃから、よく潮干狩りに行ったわ。アサリや 磯貝がようけとれた。あの頃は懐かしいな。
長いこと生協に勤めよったよ。お歳暮の時期なんて昼休みもないぐらいよう働いたわ。みんな優しくて、やけん仕事も楽しかった。年末は忘年会じゃゆうて飲みに行ったり、あの裏で焼肉もしたり、とにかくみんなでギャーギャー騒いで遊 んだんよ。ほんま楽しかったわ。年に一回はみんなで旅行したしな。
わたしらも誰とでも親しいわけじゃないけど、ふたりで外で散歩してると友だちに会って、あいさつしたり、おしゃべりしたり、なんでもないことだけどやっぱりそんなんがええな。

We used to go clam digging along the coast of Tsumuura. We have the good memories of that. We worked at the coop for a long time, especially during the holiday season, which was very busy and we worked very hard. Everyone was so kind and we loved my workplace. Nowadays, when we go for a walk outside together, meet friends, say hello, and chat. It's nothing special, but we still like that kind of things.