日英翻訳１日１題(223)「二人の神は虹のように美しい天の浮き橋にたって、下の世界をごらんになりました。...」

（↑のつづきです）

「二人の神は虹のように美しい天の浮き橋にたって、下の世界をごらんになりました。天の沼矛（あめのぬぼこ）を降ろしてクルクルかき回し、引き上げました。矛の先にしたたる塩が固まって、オノコロ島が生まれました。」

古事記の「国生み」のお話の第三弾です。

「浮き橋」とは、川に船などを並べてその上に板を置いたものおと。天の川に浮かんでいるのでしょうか。幻想的です。

The two gods stood on a floating bridge of Heaven, or “Amanoukihashi,” which is very beautiful just like rainbow. They looked down the chaotic world, then pushed a heavenly spear, or “Amenonuboko,” into the world, and stirred it. When they pulled the spear up, a drop of salt water dripped from its point and turned into an island: “Onokoorojima”.

さて神様の矛（spear, spike）から滴り落ちて（drip）出来たオノコロ島は、どこなのでしょうか。

淡路島とその横にある沼島という小島が、我こそがオノコロ島であると、お互いに主張しているのだそうです。

観光資源としての思惑があるのでしょうが、愚劣なことをやっているなあ、と思います。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。