
心と言葉の日本語文法(19)洋の観点からみた「~が」――「主語」を示す
(↑のつづき)
洋の観点からみた「~が」――「主語」を示す
日本語の世界には、明治以降に洋の観点が導入された。
その導入のツールである学校国文法では、西欧の世界観での「主語」を表現するものとして「~が」を対応させた。
洋の観点から日本語を分析する学校国文法では、日本語の文は「主語と述語から構成される」と規定しており、その主語に当たる部分が「~が」または「~」で表現されるとしている。
とすれば、「~が」は日本語文にとって特別な意味を持つ重要な成分ということになる。
もちろん、これは西欧文法からの単なる受け売りであって日本語の実態には合っていないのだが、学校で公式にそう教えるのであるから、善良なる日本国民はそれが正しいと思わざるを得ない。
さらには、中学高校の英語授業で「主語には“~が”をつける」という刷り込みが日本人全員になされている。
そのため「~が」が主語を表すものだとの認識は日本人のなかに強く浸透した。

たとえば、「マイケルが日本語を勉強する。」を洋の観点から図示すると、以下のとおりである。

個と個の関係からみると「マイケル」が動作主であり「日本語」が被動作主ということになる。
ただこのように「~が」を西欧の主語の概念の対応表現と考えてしまうと、「タロウはハナコが好きだ。」「ここからは富士山がみえる。」「骨董収集にはカネがかかる。」といった日本語での「~が」の意味が説明できない。
そこで学校国文法では「『~が』には、他動詞や自動詞の主語を表す用法のほかに自分の感情・感覚の対象を表す用法もある。」といった苦し紛れの説明をしている。
だがこのような苦し紛れの「用法」をいくら重ねてみても日本語の本質に迫ることはできない。
重要なことは、日本語という言語が和・漢・洋の3つの世界観に対応するためにハイブリッド化してしまった言語だということを前提にして分析を行うことである。
そうすることでしか「~は」や「~が」の本当の姿を捉えることはできない。
そしてそれができないかぎり、日本語と英語のあいだを自由に行き来することはできない。
☆☆☆
「大きな日本人」を10万人育てる! ことさきくプロジェクト
Email: contact@kotosakiku.jp
Website:https://kotosakiku.jp
note:https://note.com/naruseyukio
YouTube:https://www.youtube.com/@naruseyukio
Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。