
心と言葉の日本語文法(76)文要素のトピック化(1)
(↑のつづき)
ここまで「和」「漢」「洋」の文構造をそれぞれみてきた。
そのなかで
「~は」は、
「和」の文構造では「共有場」を示し
「漢」の文構造では「トピック」(提題)を示し
「洋」の文構造ではSubject(主語)を示す
ことを示した。
ここからは、そのうちの
「漢」の文構造での「~は」の働きについて分析して説明する。
なぜ「和」でもなく「洋」でもなく「漢」の文構造を分析するのか。
「和」の文構造は目の前の「見え」の世界をそのままに表したものであり、分析の対象として本質的に適していない。
「洋」の文構造は英文法の概念をそのまま流用したものであって日本語の本質な価値を反映しておらず、分析をするに値しない。
分析をしたところで良質の日本語文章を書くうえで役に立たない。
それに対して「漢」の文構造は天の視点を持っており、分析をおこなうにふさわしい構造を有している。
またその分析結果は日本語文章づくりの実践に大いに役に立つものである。

分析の結果として次のことが分かる。
第1に、
すべての補語要素(「~が」「~を」「~に」「~の」他)は、「~は」を用いることでトピック認識の表示機能を兼務できる
ということである。
これを別の角度から説明すると、
補語要素とはもともと「命題」機能の一部を担うものであるが、「~は」を用いることによって、それに対事的モダリティ機能のひとつであるトピック認識の提示機能がそこに付け足される
ということである。
このことを示したのが、次の図である。

☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。