
続・耳にザワるWORDS'ワールドへの旅(フジョシはイタイ?大きなお世話だ!)
前回の続きである。
前回は心よりは耳に引っかかり、ザワザワして身体の中へスンナリ落ちていかない言葉(耳ザワード)2つを取り上げた。
そこで第二回目の今回は「耳より目がザワる言葉」と「耳も心もどっちもザワる言葉」をいつものように独断と偏見で語っていこうと思う。
それでは早速Vamos!(約2900字)
レベル2 耳より目がザワる言葉
トップオブ・ザ「目ザワード」はコレ!
腐女子
「婦女子」に掛けた語。アニメーションや漫画、特にやおい・ボーイズラブ系の作品への嗜好が強い女性をさす隠語。当人たちが「世間受けしない趣味をもつ腐った女子」と自虐的に用いたことからという。
コトバンクの定義で言う「世間受けしない趣味をもつ」と言う意味ではサブカルチャーを愛する「オタク」の一形態であるわけだけど、自分の愛するものを『逆張り的』だとしても「腐った」呼ばわりをすることが、私的にはどうしてもザワるのである。
かつて「オタキング」を自称した岡田斗司夫氏の定義によれば、オタクとは「自分の好きなものは自分で決める」人たちのことである(2006年伝説の公演「オタク・イズ・デッド」より)。そこには大衆に流されず自分を持ち続ける、ある種の美学がある。一般人には分かってもらえない「好み」でも、自分で選び、それが「好き」なら誰に恥じることはない。
もちろん宮崎事件の頃をピークに偏見もあり、生きにくい時代もあったと思う。でも「おたく」が「オタク」に、そして「OTAKU」となるにつれ、どんどん彼らの愛するサブカルチャーは市民権を得て、今やトヨタやSONYよりも大事な日本の基幹産業である。
BLだって日本発で世界に広がった一大ジャンルである。大っぴらには恥ずかしくてできなくても静かにエヘンと誇っていい。なのに「腐」を当てて自分自身を揶揄するのは、自分と自分と同じ同好の志、そして自分が好きな対象。この三者への冒涜じゃないだろうか。
ついでに言えば彼女らの愛する「BL(ボーイズラブ)」はファンタジーで、実際のゲイ社会とは重なっていないにしても、そうした人たちに対しても間接的に失礼じゃね?とも思ってしまうのだが。
私の勤めるメキシコの高校の生徒で、今までで1人だけ「私はヤオイが好きです」と自己紹介した女の子がいた。ヤバい。この感じだと「フジョシ」もその愛好者のなかでは既に広まっているかもしれない。
今や世界語となった「OTAKU」のように「腐女子」が世界一般に認知される前に、そして世界のBLファンの老若男女が「腐」というタトゥーを入れてニコニコ自撮りをSNSにあげる前に、早いとこ別のいい呼称をつけてほしい、と切に願う。
日本は謙遜の文化があるし、言葉遊びも好き。うん。それは分かる。でもね。謙遜は度を越すとイヤミになるし、「言葉選び」は暗い「嗤い」ではなく明るい「笑い」を生むものであってほしいのだ。
これを書いていて思い出した話がある。
第十八代目中村勘三郎(今の勘九郎や七之助のお父さん)がまだ「勘九郎」だった頃。妙年のオバサマたちによる後援会があったそうだ。その名も「古娘(コムスメ)会」(姑娘だったかも)。
これ、これ。こーいうのよ!
コレにだってちょっぴり自虐もあるけど、ウィットと、ある種の「矜持」もちゃんと潜んでいる。そして何より軽く乾いてる。
ひるがえって「腐」は重いのだ。画数的にも意味的にも。だからWITよりWETを感じちゃう。これまた「好み」と言ったらそれまでなのだが、私のなかでは「腐(フ)」はどうしても「負(フ)」のイメージなのだ。それよりはもっとポジティブなメッセージのある軽く乾いた名前で世界に広まったらいいなあ、と思うのだが、皆さんどう思います?
オマケ・自分のBL歴
私は自分の少女漫画歴の記事で書いたように竹宮恵子や萩尾望都で育っているので、当然そのジャンルの漫画や小説も読んできたし、なんなら今でもムーンライトノベルズとかで時々読む。SFやミステリーを読むのとなんら変わらない。楽しいエンターテイメントである(ただこれを音声や動画で鑑賞するのは何故か絶対無理なのでオーディブルでは一度も読んだことがない)。
レベル3 耳も心もザワる言葉
さて。いよいよ真打ちである。
人生で絶対に自分では使わない言葉。なぜって耳も口も心も脳も全てがザワるから。それがコレ。
イタい
痛いとは、他人の的外れな言動に対する「恥ずかしい」「情けない」「気の毒に」などの気持ち。
痛いは通常、自身の体(又は心)の痛みをうったえたり、人の身体の痛みを問いかける際に使われる。この痛いが平成に入り、人の言動に対して用いられるようになる(この場合、イタイ・イタいといったカタカナ表記も使われる)。痛いが用いられる主な言動として、勘違い・場違いなどの見当外れな言動、人が不快・不満に感じる言動など、「恥ずかしい」「情けない」「みっともない(不様)」に通じるものである。また、「痛い子」「痛い話」「痛いサイト」など、後ろに対象を付けて使われることが多い。
ザワりポイントを順にあげていこう。
1)そもそも論。日本語的にヘン。
日本語では、感情を表す形容詞の主語に第三者がなることはない。
⭕️私は悲しい。私は手が痛い。
❌花子は悲しい。太郎は手が痛い。
だから、こうしないといけない。
⭕️花子は悲しそうだ。太郎は痛そうだ。痛がっている……
なので、自分の言動ならまだしも他人の言動を「痛い」というのは日本語文法的に間違っているので、日本語教師としてモーレツにザワザワする。
2)それってあなたの感想ですよね
上記の日本語俗語辞書の定義によると「恥ずかしい」「情けない」「みっともない(不様)」に通じるもの、とあるが、どれもソレを受け取っている側がそう思っているだけである。
受け取り手の勝手な感想である。
つまり、大きなお世話である。
先ほどの「腐女子」や「オタク」にも通じる部分だが、人の好みや嗜好、意見に優劣はない。自分と違うからといって唾棄していいものではない。
たけのこの里が好きな人がいて、きのこの山が好きな人がいる。いくら戦争したって、たけのこが勝ったってスーパーにはやっぱりどっちもある。さらにはコアラのマーチもパイの実もある。これぞ多様性である(羨ましい。日本のチョコ菓子が恋しい……)。
まあ、令和になってこの言葉が少しづつ使われる頻度が減っている、という記事を読んで、なーんだ。そうなんだ。と嬉しくもなった。
自分はもう10年近く日本から離れているので減っている様子は肌感覚では分からない。でもこんなザワザワする言葉はさっさと無くなってほしいな、と思う。
今と未来が明るい時代になるもならないも、私たちの気持ち、そして選択しだいだ。
耳や目や心がザワザワしないでホワホワするような、そんな言葉がたくさんたくさん飛び交う世界でありますように。
ここまで読んでくれて本当にありがとう。
Hasta pronto! また会えますように!
●関連記事●
同じカテゴリをマガジンでまとめ読み!
良かったらフォローよろしく!
©️2025 naveotoevan 0057 続・耳にザワるWORDS'ワールドへの旅(フジョシはイタイ?大きなお世話だ!)