メインコンテンツへスキップ
見出し画像

韓国語の공룡(恐竜)は[공뇽]と発音する。パッチムのㅇとㄴの、舌の位置と響かせ方

    NDシステムズの代表者の坂本は、英語のほかに韓国語も学んでいます。水準は、英検で言えば2級ほどで、日常の会話はできるものの、難しい文章や語彙にはまだ不足があります。観光の仕事をしていたときには、韓国から来たお客様の切符の購入を手伝ったり、道を案内したりしました。

    カップルのお客様には、두 분 사진 찍어 드릴까요?(お二人の写真をお撮りしましょうか)と声をかけて、写真を撮ったこともあります。ふだんは韓国のドラマやK-POPの番組、韓国の人が話すYouTubeの動画を見て、韓国語の発音に触れるようにしています。外国の人と話せる言語学習アプリで韓国の人と話すと、「発音が上手ですね」と言われることが多く、発音には特に気を配ってきました。

    この記事では、日本語を話す人には難しいと言われることの多い発音の一つ、공룡(恐竜)の読み方を取り上げます。공룡は、文字のとおりに[공룡]と読むのではなく、2つ目の音節のㄹをㄴに変えて、[공뇽]と発音します。なぜそう読むのか、そしてどのように口を動かせばよいのかを、順にご紹介します。

    資料で確かめた内容には、[1]のような出典の番号を付けました。番号を押すと、出典のページが開きます。

    공룡は[공뇽]と読む

    韓国語の文字(ハングル)は、子音と母音を組み合わせて一つの音節を作ります。音節の最後に付く子音はパッチムと呼ばれます。공룡は、공と룡の2つの音節からなり、どちらもパッチムにㅇ(이응)が付いています。

    ㅇは、音節の最初に置かれると音を持たず、パッチムに置かれると、英語の sing の ng のような鼻に抜ける音になります。ㄹ(리을)は、日本語のラ行に近い音です。実際の発音では、2つ目の音節の ㄹ が、ナ行に近い音の ㄴ(니은) に変わり、[공뇽]となります。

    画像
    공룡は、文字は「ㅇ+ㄹ」、発音は「ㅇ+ㄴ」になる

    ㅇ・ㅁのあとのㄹは、ㄴで発音する

    공룡の読み方は、この語だけの特別な読み方ではありません。韓国語には、パッチムのㅇ・ㅁ(미음)のあとに続くㄹは、ㄴで発音するという規則があります[1][2]。この変化は流音の鼻音化と呼ばれます[2]。

    ㅇのあとの例です[1][2]。

    • 공룡(恐竜)→[공뇽]

    • 종로(鍾路、ソウルの地名)→[종노]

    • 강릉(江陵、地名)→[강능]

    • 대통령(大統領)→[대통녕]

    • 장래(将来)→[장내]

    ㅁのあとも、同じようにㄹがㄴになります[1][2]。

    • 심리(心理)→[심니]

    • 담력(胆力)→[담녁]

    つまり、공룡や종로を発音するときに必要なのは、パッチムのㅇのすぐあとにㄴを出す口の動きです。この動きは、강남(江南)や청년(青年)のように、もとからㅇのあとにㄴが続く語と同じです。

    画像
    ㅇ・ㅁのあとのㄹは、ㄴで発音する

    日本語の「ん」と、パッチムのㅇ・ㄴ

    韓国語のパッチムのㅁ・ㄴ・ㅇは、日本語を話す人には、どれも「ン」のように聞こえます。しかし、韓国語ではそれぞれ別の音として区別されます[3]。

    日本語の「ん」は、後ろに続く音によって、出し方が変わります[4]。「りんご」の「ん」は舌の奥で、「あんない」の「ん」は舌先で出す音に近くなります。日本語ではこの違いを意識せずに話せるため、「ン」で終わる音を、自分で選んで出し分ける習慣がありません。

    韓国語では、ㅇとㄴは、舌を付ける場所がはっきり違います[5][6]。

    • ㅇ:舌の奥を、上あごの奥のやわらかい所(軟口蓋)に付けて、鼻から声を出す。舌先はどこにも付けない

    • ㄴ:舌先を、上の前歯のすぐ裏の歯茎に付けて、鼻から声を出す

    ㄱ(カ行に近い音)とㅇは、舌を付ける場所が同じです[6]。ㄱを言うときの舌の奥の位置のまま、鼻から声を出すと、ㅇになります。

    画像
    ㅇは舌の奥、ㄴは舌先を付ける

    パッチムのㅇを出す

    공룡や강남を発音する前に、まずパッチムのㅇそのものを出せるようにします。日本語を話す人にとっては、ㅇのあとにㄴが続く形だけでなく、パッチムのㅇ自体が難しい音です。

    1. 「カ」と言うつもりで、舌の奥を上あごの奥に付ける

    2. 舌先は下の前歯の裏に置いたまま、上には付けない

    3. その形のまま、鼻から「ン」と声を出す

    4. 鼻の奥が響いていることを確かめる

    「りんご」と言うときの「ん」で止めると、この形に近くなります。鼻をつまむと声が出にくくなれば、鼻から声が出ています。

    画像
    パッチムのㅇは、舌の奥を上げ、舌先は付けずに鼻で響かせる

    ㅇからㄴへ続ける

    パッチムのㅇが出せるようになったら、次にㄴへ続けます。コツは、ㅇを少し長めに出して鼻に響かせてから、舌先を上の歯茎の裏に付けてㄴへ移ることです。

    1. 舌の奥を上げ、舌先は付けずに、ㅇを少し長めに響かせる

    2. 鼻の響きを保ったまま、舌先を上の歯茎の裏に付ける

    3. 舌先を離しながら、ㄴのあとの母音を出す

    ㅇを短く切ると、舌先が先に上がり、日本語の「ん」と「な」を続けたときのように、どちらも舌先で出す音になりやすくなります。「舌の奥で響かせる時間」と「舌先を付ける瞬間」を分けて意識すると、2つの音が聞き分けられる形で出せます。

    次の4語で練習します。

    강남(江南)[강남]

    • 発音:[강남]

    • 강のㅇを舌の奥で響かせてから、남のㄴで舌先を付ける

    청년(青年)[청년]

    • 発音:[청년]

    • 청のㅇを響かせてから、년のㄴへ。ㄴのあとに、そのまま母音ㅕを続ける

    종로(鍾路)[종노]

    • 発音:[종노]

    • 文字はㄹでも、ㄴで発音する。종のㅇを響かせてから、舌先を付けて[노]

    공룡(恐竜)[공뇽]

    • 発音:[공뇽]

    • 공のㅇを響かせてから、舌先を付けて[뇽]へ。語の終わりの뇽のパッチムㅇも、舌先は上げず、舌の奥を上あごの奥に付けて、鼻に響かせたまま終える

    画像
    ㅇを少し長めに響かせてから、舌先を付けてㄴへ
    画像
    강남・청년・종로・공룡で、同じ口の動きを練習する

    ㅇのあとに母音が続くとき:중요하다

    パッチムのㅇのあとに、ㅇで始まる音節(母音で始まる音)が続く語もあります。중요하다(重要だ)がその例です。

    この場合も、중のㅇを舌の奥で響かせてから、요へ移ります。舌先はどこにも付けません。舌の奥を上あごから離すと、そのまま요の音になります。

    • 중요(重要):중のㅇを響かせ、舌の奥を離して요へ

    • 공항(空港):공のㅇを響かせ、そのまま항へ。語の終わりの항のパッチムㅇも、舌の奥を上あごの奥に付けて、鼻に響かせたまま終える

    ㅇのあとに母音が続く語では、ㅇの響きを残すことで、韓国語らしい発音になります。

    画像
    중요하다は、ㅇを響かせてから、舌の奥を離して요へ

    漢字語で、パッチムのㅇとㄴを見分ける

    韓国語には、漢字に由来する語(漢字語)が多くあります。漢字語では、日本語の漢字の読みと、韓国語のパッチムとの間に、おおまかな対応があります。

    • 日本語の読みがンで終わる漢字 → 韓国語ではパッチムがㄴかㅁになる

    • - 観(カン)→관、年(ネン)→년、南(ナン)→남、三(サン)→삼、心(シン)→심

    • 韓国語でパッチムがㅇの漢字 → 日本語の読みはウかイで終わることが多い[7]

    • - 光(コウ)→광、東(トウ)→동、重(ジュウ)→중、青(セイ)→청、生(セイ)→생

    たとえば観光は、韓国語で관광です。観(カン)はンで終わるので관(パッチムㄴ)、光(コウ)はウで終わるので광(パッチムㅇ)になります。청년(青年)も、青(セイ)→청、年(ネン)→년と、同じ対応になっています。

    ただし、日本語の読みがウ・イで終わる漢字が、すべてパッチムㅇになるわけではありません。高(コウ)→고、法(ホウ)→법のように、ㅇにならない漢字もあります。「ㅇの漢字は、日本語ではウ・イで終わることが多い」という向きで覚えておくと、ㅇとㄴを書き分けるときや、発音するときの手がかりになります。

    画像
    日本語の読みが「ン」ならㄴ・ㅁ、韓国語のㅇは日本語の「ウ・イ」に当たることが多い

    ふだんから意識して話す

    パッチムのㅇとㄴを出し分ける口の動きは、一度覚えても、意識しないと日本語の「ん」に戻りやすくなります。ふだん話すときから、舌の位置と響かせ方を意識することが、上達への近道です。

    • ドラマやK-POPの番組、韓国の人が話す動画で、공룡・강남・청년のような語が出てきたら、口の動きをまねて言ってみる

    • 言語学習アプリなどで韓国の人と話すときに、ㅇのあとのㄴを、少し長めの響きから出すことを意識する

    • 漢字語を覚えるときに、日本語の読みと照らし合わせて、パッチムがㅇかㄴかを確かめる

    画像
    舌の位置と響かせ方を、ふだんから意識する

    まとめ

    この記事の要点は次のとおりです。

    • 공룡(恐竜)は、文字は「ㅇ+ㄹ」でも、[공뇽]と発音する

    • パッチムのㅇ・ㅁのあとのㄹは、ㄴで発音する(종로[종노]、강릉[강능]、심리[심니])

    • ㅇは舌の奥を上げて鼻で響かせる音で、舌先は付けない。ㄴは舌先を上の歯茎の裏に付ける

    • ㅇを少し長めに響かせてから、舌先を付けてㄴへ移ると、2つの音を続けて出せる

    • 漢字語では、日本語の読みがンならㄴ・ㅁ、韓国語のㅇは日本語のウ・イに当たることが多い

    日本語の「ん」は一つの文字ですが、韓国語では、舌の位置によって別の音になります。舌の奥と舌先のどちらを使っているかに注意して話すと、韓国語らしい発音に近づきます。

    免責事項

    この記事は、NDシステムズが韓国語の発音の規則を説明した公的機関や大学の資料を調べ、2026年10月31日時点の内容をまとめたものです。韓国語の専門家による監修は受けていません。分かりやすさを優先して、細かい規則や例外は省いています。

    実際の発音は、出典の資料や、韓国語を母語とする人の発音で確認してください。

    NDシステムズについて

    NDシステムズは、福岡県久留米市を拠点に、訪日客を迎える事業者の方に向けたインバウンド対応と、日本語と英語のページを同じ構成でそろえる2言語のホームページの制作を行っています。このほか、ホームページの制作、業務に合わせた事務のシステムの開発、AI・DX支援も承ります。まずはお気軽に無料相談でご相談ください。

    参考文献

    1. 国立国語院「표준 발음법의 이해」(『새국어소식』2004年3月)(韓国語)

    2. 東京外国語大学 東外大言語モジュール「朝鮮語 発音 実践編 2.4 鼻音化(流音の鼻音化)」

    3. 東京外国語大学 東外大言語モジュール「朝鮮語 発音 実践編 1.9 終声[ㅁ][ㄴ][ㅇ]」

    4. 東京外国語大学 TUFS Language Modules「Japanese pronunciation 2.4 Mora Nasal」(英語)

    5. 国立国語院「자음」(한글의 창제 원리)(韓国語)

    6. 国立国語院「자음 체계와 자음 동화」(『새국어생활』1998年冬)(韓国語)

    7. 金珉秀「日韓漢字音の対照研究-母音(中声)の対応を中心に-」『筑波学院大学紀要』第6集(2011年)

     
     
    福岡県久留米市のNDシステムズです。IT・AI、語学、会計、数学、九州北部の風景などについて、調べて考えたことを書いています。記事は筆者が個人として調べた執筆時点の内容で、専門家の助言ではありません。最新の情報は出典でご確認ください。

    あなたへのおすすめ