メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byia19200102

⾃分の物語を語る 〜⽇本語を教えながら感じた家族の姿〜 【日韓ことば・ジェンダー・文化_07】

    韓国に住んでいた頃、私はオンラインで韓国語の授業を受けていた。同じクラスの同級⽣の中に、ひとりの男性がいた。ある時から私は、彼が⾃分の⽣活などについて話すときに「彼⽒」と⾔う⾔葉をよく使うことに気づき始めた。「ああ、彼には同性のパートナーがいるんだなぁ」と思っていた。先⽣やクラスメイトたちも気づいていたが、特別にそのことに触れることもなく、普通に会話の練習などをしていた。

    その授業の学期が終わりそうになる頃に、彼が「韓国人である⾃分の彼⽒が、⽇本語を勉強したがっているので教えてくれないか」 と⾔い出した。私は、資格のある⽇本語教師ではないと⾔ったのだが、「⽇本⼈の知り合いが他にいないからぜひ⼀度話をしてみてほしい」と⾔われ、結局その⼈の⽇本語教師をしばらく引き受けることになった。 

    その人は、社会⼈として働きながら、外国⼈のパートナーと暮らし、パートナーの母国への移住を視野に⼊れて、韓国語以外にもう⼀か国アジアの⾔語ができたら有利だと考え、⽇本語を学ぼうとしていた。私は、初級の⽇本語の教科書を使って、週に⼀回、彼に⽇本語を教え始めた。 

    教科書の中の「家族」

    彼は勉強熱⼼で、⽇本⾵の居酒屋に⾏ったとか、最近の韓国の流⾏についてとか、⾃分のこともよく話してくれて、授業は順調に進んだ。ある⽇、教科書に家族というテーマが出てきて、家族の関係図と、私、妻、夫、⽗、⺟、などの呼称が書かれていた。私はそれを⼀つずつ発⾳して説明しながら、ハッとした。

    この図には、同性のパートナーを持つ⼈のことは⼀切書かれていない。そして、今までの⼈⽣でいくつかの外国語を学んできた私は、こういう図を何度も⾒てきたはずなのに、そのことを考えたことすらなかった。

    「⽇本では、法的に同性で結婚することはまだできないのですが、市町村や⾃治体によって、婚姻届ではないけれどそれに準ずるパートナーシップ証明を出すところもあります」と私は説明し、同性のパートナーのことは「パートナー」と呼ぶことが多いこと、同性でなくても、「旦那、夫、妻、嫁」などの呼称に抵抗感のある⼈も多く、「パートナー」という呼称を使う⼈も最近は多いことなどを⾃分の知識の限りで話した。彼は当事者であるだけに、その辺りのことはよく知っていて、だからこそ将来は外国で結婚することを考えていると⾔っていた。 

    「標準的な家族」って何だろう

    授業が終わってから、私は改めて⽇本語教科書の家族関係図を眺めてみた。別にこの図が悪いわけではない。どんな⾔語の教科書にもこれに似たものが載っているだろうし、家族の呼称を知るのは⾔語を学ぶ上で避けては通れない。しかし、この家族関係図に当てはまらない⼈や、その⼈たちがどう感じるかということを、今まで私は想像したことがあっただろうかと⾃問した。

    ところで、逆に、この家族関係図に完全に当てはまる⼈はどれくらいいるだろうか。私は⽣まれた時から祖⽗がいなかったので、祖⽗の存在を知らない。今は⽗もいないし、私には⼦供も孫もいない。そう考えると、これが標準的な家族の姿だと考えた⾃分のほうに、もしかしたら偏⾒があるのかもしれない。 

    その後も、この教科書を眺めたり、このことを⼈と話したりしたが、じゃあどうすればよいのかという答えは⾒つからなかった。それでも、何の疑問も持たずに家族の呼称を教えていた時とは⾃分の感じ⽅は変わっていた。 

    一人ひとり、違う家族の物語

    それから数年が経ち、私は台湾に住みながらまたしても⽇本語を教えることになった(⽇本語教師の夫が授業を出来ない時の代⾏である)。⽣徒さんは 子育てを終えたくらいの⼥性たちである。

    そしてまた、家族の呼称について教える時がきた。この⽇本語教科書には、 家族関係図みたいなものは載っていなかった。しかし、私はただ教科書の単語を繰り返すのではなく、なるべく⾃分の⾔葉として使ってほしかったので、「⾃分の家族のことを絵に描いて、みんなに説明してください」と⾔った。そして、私⾃⾝も家族のことを絵に描き、「⺟、兄」などとその下に書いてみせた。

    ⽣徒さんたちは、⾃分のノートに⼀⽣懸命に描き始めた。そして、描きながらどんどん質問が出てきた。「亡くなった⼈も描いてもいいですか」「義理の娘はなんと⾔うのですか」「息⼦の息⼦はなんと⾔いますか」そして、出来上がった絵を⾒せながら、⼀⼈⼀⼈習ったばかりの⽇本語で「私の⺟です」「息⼦と娘です」 と発表してくれた。 

    出来上がった家族の絵は、当たり前だが全員違っていた。いつもたくさんおやつを持ってきてくれる、優雅な主婦だと思っていた⼥性は、夫を亡くしてシングルマザーとして⼦どもを育て上げていたことを初めて知った。英語が全然できないので、少し意思疎通が難しいと私が勝⼿に思っていた⼥性は、3 ⼈の子供を育て、孫の世話もしているパワフルな⼥性だとわかった。

    そして、彼女たちはお互いをよく知っている仲でありながら、家族の話題が出て改めて「孫がたくさんいて羨ましい」とか、「子供を3⼈育てるなんて⼤変すぎて尊敬するよ」などと⾔いあって、授業は⼤いに盛り上がった。

    家族の話から見えてきたもの 

    この時、私は同性のパートナーのことや、 LGBTQ+のことについて、何も話さなかった。その話をする暇もないくらい、家族の話が盛り上がったのだ。台湾は同性婚が法で認められており、街中で同性カップルを⾒ることも多い。ジェンダーに関して、アジアの中では先進国で、 ⽇本や韓国よりもずっと意識が進んでいるだろうと思う。なので、台湾の語学の教科書がどうなっているのか、もっとじっくり調べてみたいと思っているが、この時私が感じたのはそういうことではなかった。この時感じたのは、ただただ、⼈は⾃分の物語を⼤切に思っていて、そのことを語りたいのだなということだった。

    家族のこと、ジェンダーにまつわることは⾃分のプライベートに関わることで、それを⾔いたくなかったり、⾔うことで⾃分が傷つくのではないかと恐れる⼈もいると思う。この⽇本語教室はたまたま少⼈数で、⽣徒さんが友⼈同⼠なので、私は家族のことを話してもらった。でも、⼤学の授業で⼤⼈数だったら、この⽅法がいいとは⾔い切れず、私もこの方法は使わないだろうと思う。 

    自分の物語を語れるということ

    語学を学ぶことは、結局、⾃分の⾔いたいことを⾔えるようになりたい、ということだと思う。もちろん教科書は時代や社会の変化に応じて変えていかなくてはならない。教科書の中⾝によって傷つく⼈がいるのは避けたい。でも、現実はそんなふうにすぐに変わらなかったりするかもしれない。誰もが納得する決まった答えがどこかにあって、それを持ってくればいいわけではない。その中で、⾃分の物語を語れるように⼿助けすること、語っても⼤丈夫だと思ってもらうこと、それが⼤事な教師の役割ではないかと今は思っている。 

    ――――――――
    大草コロン(おおくさ ころん)
    日本生まれ、韓国在住7年、台湾在住2年。言語の中に存在する文化や習慣を謙虚に学び続けたいと思っています。

     
     
    何気なく使うことばに対する、小さな違和感。その背景には、さまざまなものが重なっています。ここでは、日韓のことばや文化に関わるメンバーのあいだで共有してきた、「ことば・ジェンダー・文化」をめぐるそれぞれの経験や違和感をエッセイに綴っていき、語りと問いをひらいていければと思います。

    あなたへのおすすめ