【関西弁訳】Someone Like You / Adele

歌って話し言葉なんだろうか、書き言葉であるべきなんだろうか。
多分、いい曲だったらどっちでもいいんだけど。
英語の曲って、ちょっとお行儀よく聞こえませんか？
いや、気のせいかもしれないけど。
ということで、関西弁にしてみました。

歌詞はこちらのGeniusを参考にし、引用しています。

曲のタイムラインと和訳

1.冒頭

https://youtu.be/hLQl3WQQoQ0?t=12
うちな、あんたが身を固めたって聞いてん
あんた、奥さんになる人さんみつけてんね
あんたが夢叶えたんも聞いたよ
うちがあげられへんかったもんを、彼女があげてんろね
むかしのなかやろ、なんで照れてんのん。
イキリのあんたを　なにピカピカのとこに隠してんのん。

2.Never mind, I'll find someone like you

https://youtu.be/hLQl3WQQoQ0?t=72
気にせんどいて，うち、あんたみたいな男みつけるし
うちはそらそやけど、あんたも、それが1番やろ
忘れんどいてな、お願いやで
あんた、ゆうたやん
「ずっと想ったら、同じくらい傷つくんや」って

ずっと想ったら、同じくらい傷つく、せやね

3.Nothing compares, no worries or cares

https://youtu.be/hLQl3WQQoQ0?t=184
いっちゃんやった　心配も世話もいらんよ
後悔も間違いも　思い出になってん
こんな苦くて甘いのって誰か知ってるん
こんな肌触りやって

和訳あれこれ

なぜ、関西弁か

標準語という書き言葉と公的性質をもった言葉では壁ができてしまう。
出来事のみが前面に出てしまうのだ。
泣き笑いにできないとでもいおうか。
やはり、ここは上からではなく下からといってもいい商人言葉を土台とし、脈動を感じさせるアジアの言葉、関西弁がふらわしい

つまり、うちに蠢く情念の煉獄と、言葉のクールでカッコつけた強がりの落差は、情念の語り言葉でないと困難ではなかろうか。

それは叙述の天才であった谷崎と同一の視座であり‥

というのは、後付けで、言い訳です（笑）
やしきたかじんさんの歌みたいやなあと思ったからです。
それだけ。

以上。

読んでくれてありがとう。

感想

イギリスの歌手 アデルのサムワン ライク ユーでした。
そういえば、関西弁の小説って確かに多い気がします。
谷崎潤一郎氏の功績なのかな？
というコトはともかく、これは、訳してて楽しかったです。
関西弁の枠組みでやること決まってるから、かなり遊べた気がするwww

特記

過去Note

こういう感じで翻訳してるので、いろいろご了解ください。
TOEIC660ですが、ちょっとでも進みたいです。

連絡先/その他

＊写真は本文に関係ありません、多分。
＊もし、全文に興味あられるかたは個別に連絡くださいませ。
https://baru-foto.com/contact