メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「Born in the USA」は愛国歌ではない——スプリングスティーンが描いた労働者の絶望

    【導入】誤読という事件

    1984年9月19日、アメリカ・ニュージャージー州ハモントン。

    大統領選の再選キャンペーンで遊説中のロナルド・レーガンは、聴衆を前にこう語った。

    「アメリカの未来は、あなたたちの心の中にある無数の夢の中にある。それは、多くの若いアメリカ人が尊敬するある男の歌の中にある希望のメッセージの中にもある——ニュージャージー出身のブルース・スプリングスティーンだ」

    会場は沸いた。その年、スプリングスティーンのアルバム「Born in the USA」は全米を席巻していた。アップテンポのリズム、拳を突き上げたくなるサビ。多くのアメリカ人にとって、それは「この国に生まれた誇り」を歌った曲に聴こえた。

    しかしスプリングスティーンは、そのレーガンの発言に対し、2日後のピッツバーグ公演でこう語った。

    「大統領が俺の名前を演説で使っていたな。一体どのアルバムが好きなのかと思ってね。『ネブラスカ』じゃないと思う。少なくともあれは聴いていない」

    そして彼は、失業した自動車工が殺人を犯す曲「ジョニー99」を演奏し始めた。

    これは単なるすれ違いではない。「Born in the USA」という曲をめぐる「誤読」は、政治とロックの関係を考える上で、今もっとも重要な事件のひとつである。なぜ誤読は起きたのか。なぜスプリングスティーンは、誤読され続けながらも語り続けたのか。

    そして日本に、この問いを投げかけられるアーティストはいるのか。

    画像

    【Part1-①】ニュージャージーの息子

    ブルース・スプリングスティーンは1949年9月23日、ニュージャージー州ロングブランチで生まれ、フリーホールドという町で育った。

    父・ダグラス(通称ダッチ)は、バス運転手、工場労働者、タクシー運転手、刑務所の警備員と、複数の職を転々とした。仕事を終えた父は台所に座り、電灯を消してビールを飲み、黙って煙草を吸った——スプリングスティーンは後の自伝でそう書いている。母・アデルは法律事務所の秘書として働き、家計を支えた。

    フリーホールドは、かつて工場が立ち並んでいた小さな町だ。スプリングスティーンが育った頃、その工場は少しずつ閉まり始めていた。

    彼はその風景の中でギターを手にした。13歳で最初のギターを18ドルで買い、16歳の時には母が借金をしてギターを買い与えた。音楽は逃げ場だった。しかし同時に、この町の記憶は彼の歌の原点になった。

    「俺はこの街を歌う」——それがスプリングスティーンの出発点だった。

    【Part1-②】「明日なき暴走」——デビューと「救世主」という重荷

    1973年、コロンビア・レコードとの契約でデビュー。しかし最初の2枚のアルバムは批評家には評価されたものの、商業的な成功には届かなかった。

    転機は1975年の「明日なき暴走(Born to Run)」だった。アルバム発売の週、スプリングスティーンは「タイム」と「ニューズウィーク」の表紙を同時に飾った。音楽メディアは「ロックの救世主」と呼んだ。

    しかしスプリングスティーンが描いていたのは、救済ではなかった。逃げ場のない若者たちの焦燥と、それでも走り続けようとする意志だった。「救世主」というラベルは、彼が伝えようとしていたものとは少しずれていた。

    誤読の種は、すでにここに蒔かれていた。

    【Part1-③】「ネブラスカ」——沈黙の政治性

    1982年、スプリングスティーンは「ネブラスカ」を発表した。

    自宅の4トラックカセットテープで録音した剥き出しの音。バンドも、豪華なアレンジもない。連続殺人犯、失業者、刑務所から出所した男——社会の底辺を生きる人々の独白が、乾いた声で綴られた。

    当時のアメリカは、レーガノミクスの真っ只中にあった。富裕層への減税、規制緩和、社会福祉の削減。工場は閉鎖し、中産階級は削られ、底辺は深くなった。「ネブラスカ」はその現実を、声高に告発するのではなく、ただ記録するように歌った。

    商業的には失敗だった。しかしこのアルバムで、スプリングスティーンは「ロックスターが社会を証言する」という姿勢を明確にした。

    【Part1-④】「Born in the USA」——誕生の文脈

    「Born in the USA」は、ロン・コヴィックの自伝『7月4日に生まれて』を読んだことが執筆のきっかけだったと言われている。ベトナム戦争に従軍し、帰還後に反戦運動家となった実在の人物の記録だ。

    歌詞の主人公は、ベトナムへ送られ、戦って帰ってきた男だ。しかし帰国後、地元の製油所には仕事がなく、退役軍人局に相談しても謝罪だけで何もしてもらえない。10年経っても「どこにも行けない、走る場所もない」と歌う。

    これは愛国歌ではない。スプリングスティーン自身が「プロテストソングだ」と明言している。

    では、なぜ愛国歌に聴こえたのか。

    スプリングスティーンはNPRのインタビューでこう語っている。「コーラスには誇りがある。俺の曲では、精神的な部分、希望の部分はコーラスにある。そして日常の現実と苦しみは、バースの細部にある」

    アップテンポのドラム、突き上げるような「Born in the USA!」という絶叫——音楽の構造そのものが、歌詞の意味を上書きした。

    【Part1-⑤】1984年——成功の規模が誤読の規模を決めた

    「Born in the USA」アルバムは1984年6月4日に発売された。全米で1500万枚、世界で3000万枚を超える売上。7枚のシングルがトップ10入りした。

    スタジアムを埋める聴衆の多くが、「Born in the USA!」という絶叫とともに拳を突き上げた。歌詞の意味より、あの高揚感でこの曲を体験した。

    「ザ・ボス」という呼び名が定着したのもこの頃だ。労働者階級のヒーロー——その称号は正しかったが、聴衆の「消費」の仕方は、スプリングスティーンが意図したものとずれていた。

    成功の規模が、誤読の規模を決めた。これはスプリングスティーンに限らず、政治的なメッセージを持つ音楽が巨大な商業的成功を収めた時に起きる、構造的な問題だ。

    【Part1-⑥】ヌータロー伏線①—1984年、私はどこにいたか

    1984年、私は17歳でした。

    MTVが日本でも話題になり始めた頃で、洋楽はテレビやラジオを通じてリアルタイムで届いてきた。「Born in the USA」も、そうして耳に入ってきました。

    正直に言えば、かっこいいと思った。あのドラムのイントロ、スプリングスティーンの野太い声。歌詞は英語でよくわからなかったけれど、なんとなく「アメリカって力強いな」と感じた記憶があります。

    つまり私も、誤読した側にいた。

    ベトナム帰還兵の絶望を歌った曲を、アメリカの力強さとして受け取った。スプリングスティーンが怒りを込めて書いたものを、高揚感として消費した。後に歌詞の意味を知った時、あの時の自分の「受け取り方」を少し恥ずかしく思いました。

    でも同時に、こうも思うのです。誤読されるほどの力を持った曲だった、とも言えるのではないか、と。

    【Part2-①】レーガンの「引用」——政治家はなぜアーティストを消費するのか

    1984年9月、レーガン陣営がスプリングスティーンの楽曲使用を打診した時、マネジメント側はすでにそれを丁重に断っていた。

    にもかかわらず、レーガンは演説でスプリングスティーンの名前と音楽に言及した。楽曲を無断で流したのではない。しかし「ニュージャージー出身のブルース・スプリングスティーン」という名前を、自分の政治的文脈の中に組み込んだ。

    これは巧妙な手法だった。

    アーティストの名前を「引用」するだけなら、著作権は関係ない。しかしその名前が持つイメージ——労働者階級のヒーロー、アメリカの希望——を、政治的なメッセージに接続することはできる。レーガンが必要としていたのは、工場労働者や中産階級の票だった。スプリングスティーンの名前は、その層への橋渡しとして機能した。

    しかし、なぜそんな「誤読」が可能だったのか。保守派のコラムニスト、ジョージ・ウィルがコンサートを見た後に「スプリングスティーンは愚痴を言わない。閉鎖した工場の話も、最後は『Born in the USA!』という明るい肯定で締めくくられる」と書いたコラムが、レーガン陣営に渡ったとされている。

    音楽の「切り取り」——コーラスだけを聴き、バースを無視する。この構造的な誤読が、政治利用の温床になった。

    【Part2-②】誤読の政治的メカニズム——今も続く構造

    スプリングスティーンへの「引用」は、その後も続いた。

    1996年、ボブ・ドールが「Born in the USA」を選挙で使おうとし、スプリングスティーンが抗議。2000年代以降も、複数の政治家が楽曲を無断使用し、そのたびにスプリングスティーン側が使用中止を求めた。2024年、トランプはニュージャージーの集会でスプリングスティーンの名前を再び引用した。

    40年間、同じことが繰り返されている。

    この構造は「Born in the USA」に限らない。政治家がアーティストの楽曲や名前を「消費」する行為は、音楽の持つ感情的な力を政治目的に転用しようとする試みだ。そしてその試みが成立するのは、曲が「誤読可能な構造」を持っている時——つまり、メッセージが複層的で、表面だけ受け取れば別の意味に聴こえる時だ。

    スプリングスティーンはこの問題について、2016年の自伝でこう書いている。「レコードはしばしば、聴く者の聴覚的なロールシャッハテストになる。私たちは聴きたいものを聴く」

    聴きたいものを聴く——それは聴衆の問題でもあるが、政治の問題でもある。

    画像
     
     
    ロックと人生。ときどき政治。 音楽が先に鳴らしていた違和感を、 日本人の感覚から考えています。 代表作: ・ロックはなぜ戦争を嫌ってきたのか ・吉川晃司は、なぜアベフトシをステージへ呼び戻したのか ・はっぴいえんどは、なぜ「日本語でロック」を成立させたのか

    あなたへのおすすめ