
【来たれ喜びの歌】極東妄想族③【人間SUNO】
総長から新しい歌の歌詞をもらい、絶賛試行錯誤中な私。
総長指定「ギターソロは第九・喜びの歌のフレーズで」
これがSUNOの限界まで頑張ってみるものの、生成できないっ!
ということで、
Step-1:人間歌唱でSUNOにぶち込む
Step-2:人間ギターでSUNOにぶちこむ
というAIx人間のアプローチをとることに決めたわけです。
今回はStep-1行ってみましょう。
先生はダン・モロボシ。
電車の中で口パクをしてイメージを高めに高め、
最寄り駅からココザップ付近のカラオケ店までは夜道で口ずさみ、
そして、カラオケ店では一人練習に励むのであった。
お姉さん店員が飲み物を持ってきたが関係ないッ!
うーん、ダン・モロボシ先生には全然かなわんが、
まぁこの先はちゃんとした歌の練習の世界だろうなあ。
尚、歌詞解釈もしたうえで、それを歌に乗せています。
和訳はニョロうさぎの解釈です。
Freude, schöner Götterfunken,
喜びよ、美しい神々の花火よ
Tochter aus Elysium,
楽園の娘よ
Wir betreten feuertrunken,
私たちは乗り込む、炎に酔いしれて
Himmlische, dein Heiligtum!
天使よ、あなたの聖域へと
Deine Zauber binden wieder,
あなたの魔力は再び結びつける
Was die Mode streng geteilt,
世間が厳しく分断したものを
Alle Menschen werden Brüder,
全ての人々は兄弟になる
Wo dein sanfter Flügel weilt.
あなたの柔らかな翼が憩うところで
これは、快活の喜びの歌なのではなかろうか?