On dock sheet there.(音読して)｜014082雑記
※Hint：On dock
Sew, ah lay, nuts note you got up.
(そう、あれは夏の夕方。)
Moosh hearts cool, ah mega foot tater.
(蒸し暑く、雨が降っていた。)
Who tarry day arc.
(2人で歩く。)
Hit's now cansa toe ear phone.
(一つの傘とイヤーフォン。)
Torch day, high now, beam knot, God sheet there.
(遠くで花火の音がした。)
Door------n.
(ドォー………ン)
Sinner show joy monga na say shun oh no zoom. Shook guy sugi tatter war tax sheet.
(そんな少女漫画な青春を望む旬が過ぎた私。)
Pan o quarter line mother money how no.
(パンをくわえたら間に合うの？)
ちゃんと英語は音読したか？
Geminiちゃんが丹精込めて
音をハメてくれたぞ。
そして以下が音を追求した結果の
翻訳だ。↓
Sew, ah lay, nuts note you got up.
「縫え。ああ、横たわれ。ナッツの手紙よ、お前が起き上がったぞ。」
Moosh hearts cool, ah mega foot tater.
「マッシュされた心は冷たい。ああ、巨大な、足のジャガイモよ。」
Who tarry day arc.
「誰が居残るというのだ、日の弧よ。」
Hit's now cansa toe ear phone.
「それは今、がん（Cancer）の足の指のイヤホンを叩く。」
Torch day, high now, beam knot, God sheet there.
「たいまつの日、今は高く、光の結び目よ。神のシーツがそこにある。」
Door------n.
「ドアアアアアアアン（※凄まじい勢いで扉が閉まる音）」
Sinner show joy monga na say shun oh no zoom. Shook guy sugi tatter war tax sheet.
「罪人は喜びを見せる。マンガは『あの男を遠ざけろ』と言い、ズームは無しだ。動揺した男はボロ布の杉の木……いや、戦争の税金用紙だ。」
Pan o quarter line mother money how no.
「フライパン、または4分の1の線の……お母さん！金はいくらだ？いや、無い。」
意味が分からない？
そうだな。014082も、だ。
全く分からない。
でもきっと、014082の言葉遊びを
自動翻訳にかけたら
こんな感じなんだろう。
え、違う？
とにかく、よく分からん。
最後に本当の翻訳を載せる。
Geminiちゃん、
英語ができない014082に代わり
ご苦労であった。
Yes, it was a warm summer evening.
（そう、あれは夏の夕方。）
It was humid, and the rain was falling.
（蒸し暑く、雨が降っていた。）
The two of us walking together. A single umbrella and earphones.
（2人で歩く。一つの傘とイヤーフォン。）
The sound of fireworks echoed in the distance.
（遠くで花火の音がした。）
Boom...
（ドォー………ン）
I used to long for that kind of shojo-manga romance, now that my youth is behind me.
（そんな少女漫画な青春を望む旬が過ぎた私。）
If I run with a piece of toast in my mouth, will I still make it in time?
（パンをくわえたらまだ間に合うの？）
観察メモ：
Money hour nail yo.
(間に合わねーよ)
貴方の大切な時間を
報告書に割いてくれた事、感謝する。
観察員014082
▼日本語訳の次は現代誤訳はいかが？
