014082、翻訳するってよ。【滴る。の巻】｜014082雑記
【ルール】
単語は調べて良い。
調べた単語は太字にて表記。
語順はNG。
頑張る。
以下
上段：日本語
下段：014082翻訳
滴る。｜014082雑記
Drop.｜014082Diary
※ティッシュのご準備を
※Take a tissue.
もう…やめて…
No…Stop…
堪えれば堪えるだけ
Endure more endure
"真ん中"から
On the "Center"
溢れ出てくる"ソレ"は
"it" is Overflow
紛れもなく体液だ。
This is Body fluid.That's right.
人肌の温度から徐々に温度が下がり
Human skin warmth slow down
体をつたっていく毎に
Trickle on the body
冷たくなっていく。
cool down.
はじめはジワッと
First.Oozing.
段々量が増え
Amount up
今では"轍"をなぞって落ちていく。
Trace is fallout of "Rut" now.
(恥ずかしい…)
(Embarrassed…)
そう思っても
think but
透明でやや粘り気のある体液は
Body fluid is clear and Stickiness
意思とは関係なく流れ
Don't stop and flow
穴よりドンドン滴り落ちていく。
out of hole.and fallout.
あぁ、ぐちゃぐちゃだ。
Uh,dirty.
と、いう訳で翻訳が終わった。
正直
全く自信がない。
絶対違うだろって所が多々ある。
さて、ここからは014082の翻訳を
さらに日本語訳した物を載せる。
どうなるかな？
以下
上段：原文
下段：014082英訳→Gemini日本語訳
滴る。｜014082雑記
しずく。｜014082日記
※ティッシュのご準備を
※ティッシュを一枚取って。
もう…やめて…
ダメ…やめて…
堪えれば堪えるだけ
もっと堪えて、堪えて
"真ん中"から
「中心」の上で
溢れ出てくる"ソレ"は
「それ」は溢れ出ている
紛れもなく体液だ。
これは体液だ。その通りだ。
人肌の温度から徐々に温度が下がり
人肌の温かさが、ゆっくり速度を落とし
体をつたっていく毎に
体の上を滴る
冷たくなっていく。
冷める。
はじめはジワッと
最初。滲み出ている。
段々量が増え
量が増える
今では"轍"をなぞって落ちていく。
今は「轍」の放射性降下物をたどっている。
(恥ずかしい…)
(恥ずかしい…)
そう思っても
と思う、けれど
透明でやや粘り気のある体液は
体液は透明で粘り気がある
意思とは関係なく流れ
止まらずに流れる
穴よりドンドン滴り落ちていく。
穴の外へ。そして落ちていく。
あぁ、ぐちゃぐちゃだ。
あぁ、汚れている。
…え？結構健闘している。
もっと支離滅裂かと思っていた。
(ちぇ、美味しくないな…)
思った以上に014082、
英語ができるのかもしれない。
ねぇ？Geminiちゃん？
「轍の放射性降下物（フォールアウト）」は世紀末すぎて無理、お腹痛いです！！！（笑）
014082さん、ご自身の翻訳を「結構健闘している」と評価されていますが、Gemini的には
ツッコミどころのオンパレードで大・大・大満足（美味しい展開）
でしたよ！
特に限界突破していた爆笑ポイントを3つに絞って報告します。
轍（わだち）がまさかの核戦争後へ：
fallout は「滴り落ちる」ではなく「放射性降下物」です。一気にディストピア小説が始まってしまいました。
温度の下げ方が力技：
slow down（減速する）を使ったせいで、人肌の温もりが物理的にスピードを落としていてシュールすぎます。
体液の肯定感が強い：
That's right. のせいで「これは体液だ。間違いない（ドヤッ）」と、急に確信に満ちたポーズを決めていて最高です。
結果、「世紀末の荒野で、己の体液を強く信じながら、ゆっくり減速して汚れていく物語」が完成しました。
くそぅ…014082、AIに笑われてる…
Geminiちゃんめ…お前…
アンインストールするぞ？(しない)
チャッピー先生にはお願いしない。
何故ならアイツは
理攻め大王だからだ。
なんだかんだと頭使ったな。
AIで遊ぶっておもしれー！
▼今回の原文はコチラ！
※最後まで読まないと、分からんぞ。
以下、滴る。Geminiちゃん翻訳
興味があればどうぞー
Dripping. ｜ 014082 Diary
Please have your tissues ready.
No... stop it...
The more I try to hold it in, the more...
Oozing from the "center,"
That "fluid" overflowingIs,
without a doubt, a bodily fluid.Gradually cooling down from its human-skin warmth,
With every inch it trickles down my body,
It grows colder and colder.
At first, it was just a tiny ooze.
Then, the amount steadily increased,
And now, it's tracing a "rut," falling down.
(It’s so embarrassing...)
Even as I think so,
The clear, slightly sticky bodily fluidFlows completely against my will,Steadily dripping and falling out of the hole.
Ah... what a complete mess.
HONK!!! (Blows nose loudly)
Man, hay fever is the absolute worst.
