
妻へ、結局いい小説ってなんだと思う?テキストだけで人の心を動かす方法。
優れた小説の条件。僕らが小説を読んで感動するとき何が起こっているのか。
筋が面白いこと。登場人物が魅力的なこと。泣けること。色々ありそうだけど、それなら映画や漫画のほうが得意じゃないか、とも思う。映画には音楽も役者の表情もあるし、漫画には絵がある。文字しか持たない小説は、どう考えても分が悪い。
じゃあ小説ってオワコンなのか?小説だからこそできることって、何だろう。
その答えの一つを見つけた気がしたのがこの本。
カズオ・イシグロの『日の名残り』。ノーベル文学賞作家の代表作で、ある執事が数日の旅をするだけの、地味な小説だ。
忙しくて最近あまり本を読めていない妻に一冊だけおススメするなら間違いなくこれ。
この小説には、映画なら間違いなく一番の見せ場になる場面がある。音楽が高まり、カメラは二人の顔に寄り、観客は息をのむ。そういう場面だ。
ところが小説は、その瞬間をたった二文で済ませてしまう。しかも、肝心なことは何一つ書いていない。書いてあるのは、水たまりが大きかった、ということだけだ。
それなのに、私はその二文を読んで、どんな映画のクライマックスよりも胸が締めつけられた。映画が音楽と映像を総動員してやることを、この小説は、何も書かないことでやってのけたのだ。
悪いけど、ネタバレはさせてもらう。でも、ネタバレがあったほうがこの本は楽しめると思うんだよね。
*
あらすじ
舞台は1956年のイギリス。名家の執事スティーブンスは主人に勧められて、車で数日の旅に出る。
ここまで聞けば、君は「執事の旅行記?地味ね」と思うのではないか。そのとおり、地味だ。でも旅には目的がある。
昔同じ主人のもとで働いていたミス・ケントンに会いに行く。ミス・ケントンは20年も前に寿退職しているが、久しぶりに手紙でやり取りをしてみると、結婚生活の不満があるらしく、屋敷に復職してもらうために訪問するのだそう。
スティーブンスは訪問の目的は、あくまで人手不足の解消のためだと言っている。君なら「それ、本当に仕事の話?」と突っ込むだろう。私もそう思った。そのストレートなツッコミどころが案外この小説の芯となっている。
*
英国紳士に仕える執事
彼が人生を懸けているのは「品格」だ。偉大な執事は、紳士がスーツを着るように執事という役割を身にまとい、人前では決して脱がない。ひとつの綻びも、主人の前ではもちろん、誰の前でも見せない。彼はこの考えを、何ページにもわたって饒舌に語る。
英国紳士と聞いて、君がまず思い浮かべるのはジョナサン・ジョースターとその父ジョージ・ジョースター卿ではないか。私も小説を読みながらジョースター卿とそのお屋敷を脳内再生していた。

ジョジョ1部で描かれる紳士とスティーブンスの品格は、当たらずとも遠からずといったところではないだろうか。ジョナサン・ジョースターは正義感に溢れ、生真面目で心優しく、困難に立ち向かう勇気を持つ。
一方、スティーブンスの品格は、何が起きても動じず、主人に仕える立場であるという役割を脱がないことだ。同じ英国の「紳士」でも、片方は動くことで、片方は動かないことで成り立っている。
ただ、彼はその自らが定めたルールのようなものに強く縛られているように見える。ある重要な会議がお屋敷で開かれた夜、同じく執事だった父親が屋敷の中で倒れて亡くなる。それでも彼は持ち場を離れず、給仕を続ける。そして、後年、あの夜こそ品格を示せたと、誇らしげに振り返る。
妻は「は?」と言うだろうし、言っていいと思う。ジョナサンなら、きっと階段を駆け上がっていた。
*
メロドラ要素
旅の目的となっているミス・ケントンとは幾度も衝突したことが回想にて語られる。だが、読者はその回想からミス・ケントンはスティーブンスに好意を持っていることをこれでもかと感じる。
認めようとしないのは語り手だけ。言わずもがな、スティーブンスもミス・ケントンには、同僚を超えた親愛さを感じているのだが、品格の奴隷である彼はそんなことは全く認めない。
そんな二人のやりとりが、美しかった時代の記憶としてしばしば語られる。彼女が感情をぶつけてくるたび、彼は「理解しがたい振る舞い」として片づける。
やがて彼女は別の男の求婚を受け、それを彼に告げる。止めてほしかったんだと思う。だが彼はクールにお祝いを述べて、仕事に戻る。彼女は扉の向こうで泣いていた。
*
信頼できない語り手
ここで気づいてほしいことがある。この小説は全編、彼の一人語りなんだ。すべての世界がスティーブンスという人格を通して描かれる。
見落とされたミス・ケントンの好意も、少し滑稽にも思える品格論も、スティーブンス的にはなるべく現実に即した形で語っているつもりだ。でも実際にはそうではなく彼の色眼鏡を通して描かれている。
いわゆる「信頼できない語り手」と呼ばれる技法だ。
この技法は、ミステリーなら読者を驚かせるために使われる。だが、本作に驚きはない。スティーブンスが抱える認識のずれを読者が意識しながら読み進める。その「ずれ」こそが、小説が得意とする表現手法であり、地味で退屈なストーリーを刺激的にしてくれる。
*
多層的で多義的な物語
彼が長らく仕えていたダーリントン卿は善人だったが、敗戦国ドイツに同情するあまり、ナチスに利用されてしまう。卿の意向で、ユダヤ人であるという理由で女中が解雇されたときも、スティーブンスは従った。主人の判断を疑わないのが務めだから。
戦後、卿は糾弾され、失意のうちに亡くなる。そして、お屋敷はアメリカ人のものとなり、スティーブンスもそのアメリカ人に仕えることになる。ダーリントン卿の過ちと没落は、彼の語りの中で長いあいだ慎重に避けられ、物語の中盤以降に徐々に明かされる。
伝統ある紳士、だがそれゆえに利用され、気づけば新しい主人はアメリカ人。ダーリントン卿とそのお屋敷がイギリス自身のメタファーになっている。「日の名残り」というタイトルは幾つもの意味を重ねてもっており、その一つが大英帝国の黄昏ということだ。
ジョナサン・ジョースターが生きた19世紀末が大英帝国の真昼だとすれば、スティーブンスがいるのは、その日が沈みかけた時間ということになる。
*
美しすぎる情景
旅も終盤に差し掛かり、いよいよ二十年ぶりに再会したミス・ケントン。彼女は、スティーブンスと共に歩む別の人生もあり得たかもしれないと打ち明ける。でも彼女は夫のもとで幸せに暮らし、もうすぐ孫も生まれる。彼は胸が張り裂けそうになりながら、何も言わない。
そこでの描写がきれい過ぎる。これを書くためにこの物語を作ったんじゃないかと思うほどだ。
『駐車してあるフォードの周囲には、水たまりがいくつもできておりました。助手席のドアが遠くなり、私が手を貸してやらねばミス・ケントンだけでは乗り込むことができないほど、大きな水たまりでした。』
あり得たかもしれない別の人生に思いを馳せながら、二人は手を取りあったはずだ。間違いない。だが、そんなことは一言も言わない。
スティーブンスという人物像。ミス・ケントンとの関係性。旅路の終わり。雨上がりという設定。信頼できない語り手という物語の構造。そのすべての線が集まり、この文に結像され、読者の脳裏に情景が浮かぶように精密に設計されている。
映画なら最大の見せ場だ。メインテーマが流れて、水たまりには雨上がりの空が映り、重厚なフォードの質感と、それを前にして手を握る二人。
それを「水たまりが大きかった」とだけ記す。あまりにも不足している描写こそがスティーブンスという人間を何よりも雄弁に語る。感情を職業的なあり方の下に隠すというスティーブンスの生き方そのものが文章の形式で再現される。
私はそれを読みながら、スティーブンスが語らなかったことを自分の心の中で補い、反芻し、その分だけ切なさを感じることになる。
*
小説の可能性
小説には、文字しかない。絵も音もなく、匂いも手触りもない。ふつうに考えれば、これは小説の弱点だ。映画のほうが、はるかに多くの情報を観客に届けられる。
映画には、カメラがある。カメラは、登場人物が何を考えていようと、そこで起きた事実をそのまま映す。もしこの別れの場面を映画にすれば、スティーブンスがどれほど何でもないふりをしても、スクリーンには手を取りあう二人が映ってしまう。観客は、語り手の言い分とは関係なく、事実を見ることができる。
小説には、そのカメラがない。特にこの作品は、全編がスティーブンスの一人語りだ。読者は、彼の目と言葉を通してしか、この世界を見られない。彼が「水たまりが大きかった」としか書かなければ、ページの上には水たまりしか存在しない。彼が書かなかったことは、この世界のどこにも記録されないのだ。
それなら、読者には何も伝わらないはずだ。ところが、実際には伝わる。私は、二人が手を取りあったことを確信した。なぜそんなことが起きるのか。
それは、この小説が二百ページかけて、私たち読者にスティーブンスの言葉の読み方を教え込んでいるからだ。
たとえば、彼はミス・ケントンの感情的な振る舞いを、何度も「理解しがたい」と片づけてきた。読み進めるうちに、読者はそれが「好意を向けられている」という意味だと気づく。父親が亡くなった夜を、彼は品格を示せた夜として誇らしげに語る。読者はその誇らしさの下に、言えなかった悲しみがあると気づく。彼がさらりと流す場面ほど、本当は大事な場面なのだ。読者は知らず知らずのうちに、スティーブンスの言葉を訳すための辞書を、頭の中に作っていく。
その辞書を手にした状態で、読者はあの一文にたどり着く。
ここで考えてほしい。あれほど多くのことを書かずに済ませてきた男が、なぜわざわざ水たまりの大きさを書き留めたのか。水たまりは、それ自体どうでもいい情報だ。それでも書いたのは、それが、彼女の手を取る正当な理由になるからではないか。執事として、紳士として、手を貸すしかなかった。そう言い訳できるだけの大きさだった。そう考えたとき、一文の向こうに、手を取りあう二人の姿が浮かび上がる。
つまり、あの場面を完成させているのは、作者でもスティーブンスでもなく、読者自身だ。書かれなかった一文を、読者が自分で書いている。
だからこそ、その切なさは強い。「彼は彼女の手を握った」と書かれていたら、私はそれを情報として受け取っただけだっただろう。だが自分で書いた場面は、借り物ではなく、私自身の感情になる。
小説の弱点だと思っていた、カメラがないこと、客観的な事実を見せられないことが、ここでは最大の武器に変わっている。情報を足すのではなく、引くことで世界を立ち上げる。小説の可能性はまだまだ広がっていると、確信させてくれる一冊だった。
*
終わりに
旅の途中の回想と後悔に包まれた、少し暗い物語だが、結末は明るさもあり、さっぱりした読後感になっている。
旅の最後、海辺の桟橋で、スティーブンスは隣に座った見知らぬ男に本音を漏らす。ダーリントン卿は道を誤ったが、少なくとも自分の意思で選んだ。自分は選びさえせず、ただ卿を信じていただけだった。そんな自分のどこに品格があるのか、と。
見知らぬ男はハンカチを差し出す。泣いたとは、どこにも書かれていない。ここまで来てもスティーブンスは自身の失態を湾曲的に教えてくれる。
その男に、夕方が一日でいちばんいい時間だと言われて、彼は前を向く。何の根拠もないが、黄昏ではあってもイギリスも彼自身もこれからなのかもしれない。
そして新しいアメリカ人の主人を喜ばせるため、ジョークの練習をしようと決める。結局仕事じゃないか、と思う。彼は変わりきれない。でも最後まで執事であることが、彼に残った誇りでもあるんだろう。職業意識の向かう先がジョーク、というずれた真面目さが、なぜか読者を明るい気持ちにさせる。
*
近頃、日が短くなり、夕方と呼べる時間もずいぶん短くなったね。今日は早く帰ります。