
プラグとコンセントのねじれた関係
「コンセント」って、なんでコンセントなん?
ある日のこと。
壁から顔を出している「コンセント君」と、そこに挿される「プラグ君」が、何やら揉めていた。
プラグ君
「なあ、コンセント君」
コンセント君
「なんや?」
プラグ君
「お前、名前おかしくない?」
コンセント君
「いきなり何やねん」
プラグ君
「だって俺がプラグで、お前がコンセントやろ?」
コンセント君
「そうやけど?」
プラグ君
「でもな、concentric plugっていう言葉が元になってるらしいやん」
コンセント君
「……せやな」
プラグ君
「プラグもコンセントも俺やん」
コンセント君
「……せやな」
プラグ君
「じゃあなんでお前がコンセント名乗っとんねん!」
コンセント君
「知らんがな!」
⸻
そもそも日本語では、
プラグ=挿す側
コンセント=挿される側
というのが一般的。
ところが「コンセント」という言葉の由来をたどると、ちょっとややこしい。
明治〜大正期、日本に入ってきた「concentric plug(コンセントリック・プラグ)」という言葉が由来になったという説が有力だ。
プラグ君
「ほら!やっぱり俺の先祖やん!」
コンセント君
「せやけど、なんやかんやあって俺の名前になったんや」
プラグ君
「なんやかんやで済ますな!」
⸻
ちなみに英語では、日本語の「コンセント」に当たるものは一般的に
アメリカ英語なら outlet
イギリス英語なら socket
などと呼ばれる。
つまり海外で、
「コンセントどこ?」
と言っても、日本語の「コンセント」の意味では通じない。
コンセント君
「ワシ、海外行ったら急に名前変わるんか……」
プラグ君
「お前だけやないぞ」
コンセント君
「なんで?」
プラグ君
「日本人は俺のことまで『コンセント』って呼ぶことあるからな」
コンセント君
「……は?」
⸻
そう。
「コンセントを抜く」
という言い方。
本来、抜くのは壁側のコンセントではなく、プラグ。
つまり、
「コンセントを抜く」
と言われたら、
コンセント君
「いや、ワシ壁に固定されとるんですけど!」
プラグ君
「俺を抜け!」
ということになる。
実際、辞書にも「プラグと混同して『コンセントを抜く』と言うことがある」といった説明が載っている。
⸻
こうして考えると「コンセント」という言葉は、
①「concentric plug」という言葉が日本に入ってくる
↓
② 日本語化する過程で、現在の「コンセント」という意味に定着
↓
③ さらに日常会話で「コンセントを抜く」など、プラグとの混同も発生
という、なかなか複雑な道のりを歩んできたことになる。
プラグ君
「つまり、お前の名前……」
コンセント君
「うん」
プラグ君
「二重にややこしくなってるやん」
コンセント君
「……ワシのせいちゃうぞ」
⸻
何気なく使っている「コンセント」。
まさかその名前が、こんなややこしい歴史を背負っていたとは。
そして今日も日本中で、
「コンセント抜いといて」
と言われるたびに、
壁のコンセント君は静かに思っている。
「……抜かれるん、ワシちゃうねん」
関連してそーな記事はコチラ
