
No.2080 清澄な月の光に
両眼の手術のための事前の処置と、手術と、その後の経過の診察等々、8月中に何度も眼科医院に足を運びました。
夏休み中のことなので、子どもの患者さんもいましたが、8割以上は老人たちでした。私も、そのうちの一人です。平均年齢は75歳くらいかな?
そんな中に、腰の折れ曲がった80代の女性がいました。娘さんと一緒でしたが、杖なしでは歩きにくいほど腰が曲がっていました。骨粗しょう症のゆえでしょうか?腰の筋肉が衰えたからでしょうか?若い頃からの身体の無理が蓄積され、後年になって現れたからでしょうか?他人ごとではない年齢の私ですが、とてもお気の毒に見えました。
ふと思い出したのは、『大和物語』(第156段)「姨捨(おばすて)」のお話です。少し長くなりますが、とても良いお話ですし、読みやすい言葉です。後段には訳も設けましたので、ご一読ください。
(本文)‥信濃の国に更級といふ所に、男住みけり。
若き時に親は死にければ、をばなむ親のごとくに、若くより添ひてあるに、この妻(め)の心憂きこと多くて、この姑(しうとめ)の、老いかがまりてゐたるを常に憎みつつ、男にも、このをばの御心(みこころ)のさがなく悪しきことを言ひ聞かせければ、昔のごとくにもあらず、おろかなること多く、このをばのためになりゆきけり。このをば、いといたう老いて、二重(ふたへ)にてゐたり。これをなほ、この嫁、所狭(せ)がりて、今まで死なぬことと思ひて、よからぬことを言ひつつ、「持ていまして、深き山に捨て給(たう)びてよ。」とのみ責めければ、責められわびて、さしてむと思ひなりぬ。
月のいと明かき夜、「嫗(おうな)ども、いざ給へ。寺に尊き業(わざ)すなる、見せ奉らむ。」と言ひければ、限りなく喜びて負はれにけり。高き山の麓(ふもと)に住みければ、その山にはるばると入りて、高き山の峰の、下り来べくもあらぬに、置きて逃げて来ぬ。「やや。」と言へど、答(いら)へもせで、逃げて家に来て思ひをるに、言ひ腹立てける折は、腹立ちてかくしつれど、年ごろ親のごと養ひつつ相(あひ)添ひにければ、いと悲しくおぼえけり。
この山の上(かみ)より、月もいと限りなく明かく出でたるを眺めて、夜一夜(よひとよ)、寝(い)も寝られず、悲しうおぼえければ、かく詠みたりける。
わが心慰めかねつ更級や姨捨山に照る月を見て
と詠みてなむ、また行きて迎へ持て来にける。それより後(のち)なむ、姨捨山といひける。慰め難(がた)しとは、これが由(よし)になむありける。
(口語訳)‥信濃の国に更級という所があり、そこに男が住んでいた。
男が若い時に親は死んでしまったので、伯母が親のようにして男が若いころから寄り添って暮らしていたが、この男の妻にとっては、不快に感じることが多く、この姑が年老いて腰が曲がって座っているのをいつも憎んでいた。そして男に、この伯母の心が意地の悪いことを言い聞かせたので、男も昔のようではなくなり、伯母に対してぞんざいな態度を取ることが多くなっていった。この伯母は、ひどく老いて、腰が二つに折れ曲がったようになっていた。それをやはり、この嫁は厄介に思い、「今までよく死なないことだわ」と思って、伯母のよくないことをあげつらい、「伯母さんをお連れになって、深い山に捨ててきてください。」とばかり責めたので、男は責められて困り果て、そうしてしまおうと思うようになった。
月がたいそう明るい夜に、男が「おばあさん、さあ、いらっしゃい。寺で有り難い仏事をするそうです。それをお見せ申し上げましょう。」と言ったので、伯母はこの上なく喜んで、男に背負われた。男は高い山のふもとに住んでいたので、その山に奥深く入っていき、高い山の峰で、下りてこられそうもない所に伯母を置いて逃げて帰ってきた。伯母が「これこれ。(わしを置いてどこへ行く?)」と言っても、男は返事もしないで逃げて家に帰った。そして考えていると、妻が伯母のことを悪く言って腹を立てていた時には、自分も腹を立てたからこのようなことをしたのだけれど、長年、伯母が親のように自分を養い、寄り添ってくれていたので、大変悲しく思われた。
この山の上から、月がこの上なく明るく出ているのを眺めて、一晩中、寝ることもできず、悲しく思われたので、このように詠んだ。
「私の心は慰めることができない。更級の姨捨山に照る月を見て。」
と詠んで、ふたたび山へ行って、伯母を迎えて連れて帰った。それ以来、その山を姨捨山と言うようになった。「慰め難し」とは、このことが由来なのであった。
(口語訳は、以上です)
甲子園大会で、春夏併せて9回も大阪府代表となり、通算成績22勝8敗という輝かしい戦歴を誇る上宮高校は、浄土宗の開祖法然上人の教えを届ける学び舎として1890年(明治23年)に設立された浄土宗学大阪支校が、その流れの基となっています。男子校だった旧制上宮中学校から、2011年(平成23年)に男女共学を開始したそうです。既に130年余に及ぶ伝統校なのですね。
もう何年も前になりますが、その上宮高校が甲子園大会で勝ち進んだときの校歌が、法然上人の御歌、
「月影のいたらぬ里はなけれども眺むる人の心にぞすむ」
でした。テレビ画面で選手たちが歌う様子を見ながら、ひどく感激したことがあります。
「月影のいたらぬ里はなけれども」とは、月の光がどの場所にも届かぬところがないように、全ての人々に阿弥陀仏の慈悲が等しく注がれていることを意味するそうです。また、下の句「眺むる人の心にぞすむ」とは、その光を心で受け止め、感じる人の中にこそ月(慈悲)が宿るのだといいます。
総意としては、阿弥陀仏の慈悲は誰にでも届くけれども、念仏を称え、信じて受け入れる心を持つ人にこそ、真の救いとして深く根付くことを表しているのだというのです。信じる人は救われるの謂いなのでしょうか?
姥捨て山に長年親のように慕った伯母を捨て、自宅に帰って来て悶々としていた男は、良心の呵責に苛まれていたのでしょう。でも、姨捨山の上に昇った皓皓と照る清澄な月を見て、不実な心が浄められ、不義理を働いた自分の心を改め、再び姨捨山に戻って伯母を連れ戻したのです。
「慰め難い」心を抱いて過ごすのは、この男に限りません。私たちの日常にも、慰め難い気持ちに追いやられることがあります。世の中、思うようにいかないことばかりです。
この男の場合は、彼の「慰め難い」心が、月光に照らされることによって浄め清められ、良心が戻ってきたことを言っているのでしょう。
それが慈悲なのか、慕情なのか、愛なのか、はたまた正義感なのか、自己嫌悪なのか、何かハッキリとは分かりません。
ただ、清澄な月光が人の心にもたらした大きな効果(お陰)はあるような気がしてなりません。伯母に御仏のご加護を得るためにと噓をついて伯母を背負って山を登った男でしたが、本当に人としての是非善悪を教えられたのは男の方だったかも知れません。
8月28日は満月でしたが、その前後の数日間は、じつに明るい月夜でした。何か有り難い気持ちになったことを覚えています。
※画像は、クリエイター・白砂さんの、タイトル「月光」の1葉をかたじけなくしました。その説明に、
「明るい夜でした。 だから、 足元も、 痛みも、 ちゃんと見えてしまったのかもしれません。」
とありました。なんだか、すごく共感を覚えました。お礼を申し上げます。