Chantal Goya “Tu m’as trop menti”訳案

Chantal Goya “Tu m’as trop menti”（1965）を訳してみました。

Je ne crois plus en tes promesses, tu m'as trop menti
Tu connaissais mon adresse, tu ne m'as pas écrit
Tu m'as fait trop de peine, quand tout au long des jours
J'attendais que revienne, l'écho d'un plus beau jour
もう約束は　信じない
あなたはうそを　つきすぎた
わたしの家は　おしえたけれど
あなたの家は　知らないわ
わたしを大いに　傷つけて
ひねもすわたしは　待っている
あの美しい日の　反響を
もうかえらない　反響を

Je ne crois plus en tes promesses, tu m'as trop menti
D'autres filles à ces promesses, ont déjà dit oui
T'amusant de mes larmes, versées pour cet amour
T'amusant de mon âme, tu me laisses à mes jours
もう約束は　信じない
あなたはうそを　つきすぎた
別のむすめは　ウイという
あなたのことばに　ウイという
愛のために　ながされた
わたしの涙を　もてあそび
わたしの心を　もてあそび
なすがままだった　わが日々よ
あなたがくれた　わが日々よ

Je ne crois plus en tes promesses, tu m'as trop menti
Je n'ai plus que la tristesse pour croire à la vie
Implorant l'existence, qu'un jour tu comprendras
Que pour ma délivrance, je pourrai croire en toi
Je pourrai croire en toi
もう約束は　信じない
あなたはうそを　つきすぎた
この世をたのむ　悲しさよ
一日だけでも　知りたまえ
わたしの救いは　できるなら
あなたを信ず　ことのみを
あなたを信ず　ことのみを

なぜか七五調になったのは、さいきん三好達治の詩をいいとおもったからでしょうか。

セ　ル　トﾝ     キ　パｽ
C’est le temps qui passe
あらしのなかの　船ならで
やぶれかぶれのたよりのとどく

セ　　ラム　 キ　ク
C’est l’amour qui cours
むかしの心も　ながらえば
のこるスリッパ　ハンケチなどみる

Coquillage
que nous avons mis
dans nos oreilles
maintenant qui chante
l’écho des nos beaus jours
コキヤージュ
ク　ヌ　ザボン　ミ
ドン　ノ　ゾレイユ
マントゥノン　キ　ショントゥ
レコ　デ　ノ　ボ　ジュ
貝がら
わたしたちが耳にあてた
今は歌う
良き日の反響を

Nos jours, c’étais beau
quand il a disparu
de mes jours vieils
ce qui reste seulment
ce n’est que son ombre
ノ　ジュ　セテ　ボ
コン　チラ　ディスパル
ドゥ　メ　ジュ　ヴィエイ
ス　キ　レストゥ　スルモン
ス　ネ　ク　ソ　ノンブル
私たちの日々、美しき
古き日から彼が消え去って
ただ残れるは
彼の影のみ

カタカナで書くと、5.7.5はメチャクチャにみえるけれど、それっぽく発音すると、じつは5.7.5ジャストになるんです、信じてほしい！