メインコンテンツへスキップ
見出し画像

推し活で英語 #4 欅坂46「サイレントマジョリティー」で自分の声を英語で

    はじめに

    「推し活で英語」第4回は、欅坂46のデビュー曲「サイレントマジョリティー」です。欅坂46は現在、櫻坂46として活動していますが、この曲は今も坂道シリーズを代表する一曲として語られることが多い曲です。

    今回は曲名が最初から英語。なので「英語にすると?」ではなく、「その英語はどういう意味?」から始めます。そして、曲のイメージに合う「自分らしくいる」ための英語を紹介します。

    silent majority ってどういう意味?

    silent majority は「声を上げない多数派」。意見は持っているけれど表には出さない、たくさんの普通の人たちを指す言葉です。もともとは政治の話題でよく使われてきた表現です。

    分解するとこうなります。

    silent:静かな、声を出さない
    majority:多数派、大多数

    反対の言葉は minority(少数派)。また、the majority of ~ で「~の大半」という形にもなります。The majority of fans are on Team Blue.(ファンの大半は青推し)のように使えます。

    曲名には、一人ひとりが自分の意志を持つことへの問いかけが込められていると受け止めるファンが多いようです。そこで今回は、「自分の声を持つ」「自分らしくいる」ための英語を集めました。

    自分らしくいるためのチャンク5つ

    1. speak up
      声を上げる、はっきり言う:silent の反対。「大きな声で言って」の意味でも使います。

    2. speak one's mind
      思っていることを率直に言う:mind は「考え」。遠慮せず自分の意見を伝えること。

    3. stand up for ~
      ~を守る、~のために立ち上がる:stand up for yourself で「自分を大事にして、言うべきことを言う」。

    4. think for oneself
      自分の頭で考える:人に流されず、自分で判断すること。

    5. go one's own way
      自分の道を行く:周りと違っても、自分が決めた方向へ進むこと。

    speak up と speak one's mind は似ていますが、speak up は「黙っていた人が声を出す」、speak one's mind は「本音を言う」に重心があります。

    推し活シーンで使ってみよう

    推しの好きなところを語る

    I love how she always speaks her mind in interviews.
    インタビューでいつも自分の考えをちゃんと言うところが好き。

    パフォーマンスの感想

    Their performance made me want to go my own way.
    彼女たちのパフォーマンスを見て、自分の道を行こうと思えた。

    推しが誤解されているとき

    I'll stand up for her. She works harder than anyone.
    私は彼女の味方でいる。誰よりも頑張っている人だから。

    推しに勇気をもらった話

    Thanks to them, I finally learned to speak up for myself.
    彼女たちのおかげで、ようやく自分の意見を言えるようになった。

    推しをかばうときは、他の人を攻撃するのではなく、推しの良いところを伝える形にすると、英語でも好印象です。

    「推しは推せるときに推せ」を英語で

    推し活をしていると、一度は聞いたことがあるこの言葉。自分の「好き」に素直になろう、という今回のテーマにもつながります。英語にするならこんな形があります。

    • Support your faves while you can.
      一番直訳に近い形。fave は favorite の略で、英語圏のファンが「推し」の意味でよく使います。

    • Love them while you can.
      より短く、気持ちが伝わりやすい形。

    • Don't wait. Show them love now.
      「待たないで、今愛を伝えよう」。SNSの投稿に使いやすい。

    「推し」は英語にぴったりの1語がない言葉です。fave、bias(グループの中の推しメン)、そして oshi そのままを使う海外ファンもいます。

    チェック!空所に1語ずつ入れよう

    1. Don't be afraid to speak ______.

    2. She always speaks her ______.

    3. I'll always stand up ______ my fave.

    4. The ______ of fans were moved by the song.

    今日はここまで!
    取り上げてほしい曲や、英語で言ってみたい推し活言葉があれば、ぜひコメントで教えてください。


    答え:1. up 2. mind 3. for 4. majority

    #推し活で英語 #推し活 #推し活英語 #英語学習 #英語表現
    #推し活で英語_欅坂46 #欅坂46 #櫻坂46 #サイレントマジョリティー

    この記事が参加している募集

     
     
    2026年。初めてアイドルグループにハマり、推しに沼った研究者・大学教員・英語学習者。EBiDAN、特にM!LKが好きです。 推しへの「好き」を英語で伝えるための表現を紹介しています。 単語・フレーズ集の出版に繋げるのが密かな野望💭

    あなたへのおすすめ