【体験談】ここ5年のフランス語履歴書(CV)の変遷と教訓
みなさん、こんにちは。
5年前に日本の大学を卒業後、フランスにて舞踊の学生兼社会人をやってるぱれすぅ〜です。
先日、自分のパソコン内を整理していたら、大量の履歴書を発見。
それもそのはず。私は毎年、学校か職場が変わっていたため、オンラインで履歴書を作り直していました。
が、それだけではありません!
フランス語の履歴書、Curriculum vitae、略してCV(セ〜ヴェ〜)。
現地の先生や先輩のアドバイスも受けていくうちに分かったことですが、日本とは決定的に違う性質を持っています。
今回は、フランス語履歴書がどのように変化していったのか、その段階でフランス人の方々からどのようなCV作りを学び、日本とどのように違うのか、綴っていきたいと思います。
※歴代の履歴書の実物は、機密情報は消しつつ、この記事の有料エリアにて公開します。
1. 渡仏前のCV
日本式を踏襲しつつ...フランス大学編入
2020年秋。キャンパスフランス経由で大学出願の準備をしていた頃。
当時はAIがまだ完全に普及していなかった時代。コロナの影響で大学も閉鎖し、オンライン授業が本格化した時期でもありました。
大学4年生だった私は、卒論と日本の大学院出願も同時にやっていました。フランスで舞踊研究ができる大学に入ることが第一志望ではありましたが、コロナ禍で先が読めない中、海外へ渡れるかも分からず、もがいていました。
そんな中、初めて作ったフランス語のCV。
出願先は、芸術学部の舞踊研究科のある大学。一方、日本の大学で先行していたのは言語文化学部フランス語専攻。分野のずれがあったため、あえて学士課程2、3年(フランスの学士課程は3年)に編入できる3校に絞りました。
履歴書を作るにあたって、フランス大学への留学経験者のブログを参照しつつも、まるでフランス式の手紙を受け取っているみたいな空間構成で、Wordで文字を羅列したようなものでした。(画像①:有料記事内)
構成は至ってシンプル。
個人情報(画像では緑)
職歴(青)
学歴(黄)
あとは、職歴・学歴だけでは舞踊の経験がないように見えたので、
舞踊経験(グレー)
言語と資格
を書いていきました。
この当時を振り返ると、「履歴書=経歴や時系列を見せるもの」という概念がありつつ、「入学試験の審査にどんな情報が必要か」という意識はあったように思います。
留学一年目、大学でのカルチャーショック
リール大学3年に編入学後、第2スメスターあたり。この時はまだ、フランス語で授業についていくのも大変な時期でした。
とある舞踊のマネジメントの授業にて、とある舞踊団体にて実際に働く先生から「来週までに自分の履歴書を作って持ってこい」と指令が下ります。
私は案の定、例の羅列したWordの履歴書を出したのですが、、、。
日本の一般的な履歴書のフォーマットとは違い、海外のCVはとても空白が多く自由があります。
その分、その履歴書が「何のために作ったものなのか」を表現する必要があります。
日本では、とりあえず仕事の名称や時期を表現することがメインストリート。一方、フランスでは履歴書内で既に、仕事内容も簡潔に書くことも(必須とは限らない)。また、学歴や職歴以外に書くものもフォーマット指定がないので自由。そして、文字のフォントも太さも大きさも自分が好きなように変えて、どこを強調するか工夫もできます。
私が最初びっくりしたことは3点。
個人情報の情報の取捨選択
基本的に名前、住所、電話番号、メールアドレスを書くのは同様。
ただ、性別、生年月日と年齢といったものを書いている印象がない。顔写真の自由
同級生たちが作ったCVを見ると、日本のような証明写真である必要がなく、顔の向きや背景、表情が自由。芸術学部だから、芸術性の高いCVになりがちなのはわかるが、実際に転職経験がある人の履歴書をみても、服はカジュアルシックで正面を向いた姿勢で背景が自然だったりと、日本の履歴書より若干ラフな傾向があり。短い自己紹介文・目的
名前の次に書くのは、「自分がどんな人なのか」キャッチコピー的一言。その後、自分がどういう経験がありどうなりたいかを短く簡潔に書く。いわゆるアピール文に近い。
この衝撃から、私はWordを使ってよりクリエイティブなCVを作り始めます。