
「effect=効果」と丸暗記していませんか? 対象で変わる訳語の精度
「Monitor the effect of the drug on the pregnant women」という英文。
薬(drug)と effect が並ぶと、つい「薬の効果・効能」と訳したくなりますよね。
でも、この文での effect は「影響」と訳すのが正解です。
理由は、対象が pregnant women(妊婦)だから。
薬の「効果・効能」は、本来は「頭痛」や「高血圧」といった症状や病気に対して使われるもの。
一方、妊婦さんや胎児に対する薬の投与で最も重要なのは、「病気が治るか」以上に「母体や胎児に悪影響がないか(安全性)」です。

on the headache(頭痛に対して) = 効果・効能
on pregnant women(妊婦に対して) = 影響(安全性・リスク)
胎児(fetus)が対象の場合はさらに「影響」がしっくりくる!
もうひとつ例を見てみましょう。
Doctors should consider the effect of the drug on fetal development when giving the drug to pregnant women. (医師は妊婦に投薬する際、胎児の発育への影響を考慮すべきである。)
このように「胎児の発育(fetal development)」が対象となる場合は、日本語として「効果」と訳すと不自然であり、「影響」と訳すケースがさらに多くなります。
effect on [病気・症状] = 効果・効能
effect on [人・母体・胎児] = 影響(安全性・リスク)
「effect=効果」と丸暗記するのではなく、「誰(何)に対する effect なのか」を意識すると、訳語の精度がぐっと上がります。
この新刊に書いてあります。詳しくはこちらをご覧ください。