メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byoishii_france

「おからケーキ」は made of?made from?英語の捉え方の面白さ

    made of と made from の違いとして、一般的には次のように説明されます。

    ・made of:材料が何であるかがすぐにわかる(物理的変化)

    例 a desk made of wood(木でできた机)


    ・made from:材料が加工されていてすぐにはわからない(化学的・状態的変化)

    例 cheese made from milk(牛乳からできたチーズ)

    このように「元の形や質感が残っているか」が区別の目安とされますが、実際にはどちらを使っても成り立つ例が存在します。

    前回、この例として「ワイン」を示しました。他にもあります。
     
    「オムレツ」
    「おから」
     
    です。
     
    Omelets are made from eggs.

    Omelets are made of eggs.
     
    「オムレツ(卵焼き)が卵からできていること」は、
     
    made of と made from
     
    のいずれでも成り立ちます。

    オムレツは卵からできていることは一目瞭然(made of)
    それでいて生卵が加工もされています(made from) 

    画像
    photo ACより

    DeepL翻訳でも双方の表現が提示されます。おからも同じです。
     
    このケーキはおからからできている
    This cake is made of okara.

    This cake is made from okara.

    画像
    photo ACより

    おからを使ったケーキについても、

    おからの質感や風味が残っていて材料だとすぐわかる(made of)と見るか?

    加工されて生地と一体化している(made from)と見るか
     
    は捉え方次第です。
     
    そのため、こちらも DeepL翻訳で双方の訳が提示されます。

    こちらの新刊もよろしくお願いします。

    セブンネット「理学・工学」で7位にランクイン!


     
     
    弁理士、作家 英検1級、技術英検1級 「AI 時代の特許翻訳」(講談社)、「なるほど図解特許法のしくみ」(中央経済社)ほか 「現代日本執筆者大事典」(日外アソシエーツ)所載 奥田国際特許事務所(東京都港区) 慶應法卒

    あなたへのおすすめ