「かよう」を書けない息子の話、専門家がすでに議論していた|Translanguagingという答え合わせ
はじめに:先週書いたことに、名前がついていた
先週、こんな話を書いた。
小2の息子が漢字テストの振り返り宿題で「分けるって書いて」と言っても「分かんない!」と詰まる。
でも「わけるってShareだよ」と英語で文脈を与えると、すぐに「分ける」が書けた。
「かよう」を「火曜」と書いていたので、「かようってgo toってことだよ」と伝えたら、「あ、通うか!」と正しい漢字が書けた。
音読み訓読みは知っている。
でも日本語の文脈データが少ないから、漢字と意味が結びつかない。
英語で文脈を与えると、シーンが思い浮かんで漢字が引き出せる——そう理解して記事にした。
これは私の直感だった。
育児の中で偶然気づいたことを、そのまま書いただけだった。
今週、答え合わせが来た。
この現象には、すでに名前がついていた。
そして専門家が、今まさに公開の場でこの問題を議論していた。
第1章:Translanguagingという理論
「Translanguaging(トランスランゲージング)」
英語を母語としない生徒への教育(EAL)や、IB(国際バカロレア)の教育現場で重視されている概念だ。複数の言語を、切り離された別々のシステムとしてではなく、一つの統合された言語資源として捉え、状況に応じて行き来しながら理解を深めていくという考え方を指す。
私が息子にやっていたこと——英語で説明して日本語の漢字を引き出す——は、まさにこの実践そのものだった。知らずにやっていたことに、正式な理論的裏付けがあった。
現役のインターナショナルスクール教師たちで構成されるISSJが、先月こんな文章を公開していた。
かつて自身の子供が通っていたインターの担任、イギリス人のベテラン教師から、会うたびに言われていたことがあるという。
「家では、できるだけ日本語で問いかけてください」
当時は「せっかくインターに入れたのに、なぜ英語で話しかけないのか」と不思議に思ったという。でも今、多くの子供たちを見てきた経験から、その言葉が科学的にも最新の教育理論としても正しかったと確信していると書いていた。
「英語漬けにすれば英語が伸びる」というのは、バイリンガル教育における最も危険な誤解の一つだという。
第2章:なぜ「英語漬け」が危険なのか
直感的には、英語を伸ばしたいなら英語漬けにするのが一番効率的に思える。でも理論はその逆を指している。
母語(多くの家庭では日本語)という根っこが太く、深く張っていなければ、その上に育つ第二言語(英語)も不安定になる。木で例えるなら、根っこが弱い木は、強い風が吹けば倒れてしまう。逆に根っこがしっかりしていれば、英語という幹はより太く、高く育っていく。
インターナショナルスクールという英語環境に入れただけで、子供が自動的に完璧なバイリンガルになるわけではない。「学校では最先端の英語環境を浴び、家庭では日本語で深く思考する」という、学校と家庭が意図的に役割分担する設計が必要だという。
これはまさに、先週私が書いた「文脈を渡せば人は動ける」という話の、教育版だった。
英語という言語そのものを大量に浴びせることが目的ではない。「文脈を通して、思考する力そのものを育てる」ことが目的で、そのためには一番思考しやすい言語(多くの場合は母語)を優先的に鍛える必要がある、ということだ。
第3章:専門家がすでに議論していた「セミリンガル」問題
もっと驚いたことがある。
2026年2月、「国際教育フェア運営委員会」という会が東京都内で初開催された。教育界、学界、経済界、メディアから有識者5名が委員として選ばれ、初回のテーマは「バイリンガル教育の進め方」だった。
委員には、早稲田大学教授(座長)、日立総合計画研究所社長、東京インターナショナルスクール理事(前広島県教育委員長)、グローバル教育企業の創業者、Forbes JAPAN執行役員兼Web編集長らが名を連ねていた。
この場で、東京インターナショナルスクール理事の委員から、こんな懸念が示された。
「むしろセミリンガルのお子さんが増えている」
セミリンガル、またはダブルリミテッドとは、二つ以上の言語環境で育ちながら、いずれの言語も年齢相応のレベルに達していない状態を指す。
早稲田大学の言語学者である座長も「研究者として憂いている人は言語学者にもいる」と応じていた。
この懸念に対して、委員会では実践的な議論が交わされていた。海外に行けば自然にバイリンガルになるわけではなく、「この言語をしっかり家でやる」という親の方針、子供が渡航したタイミング、アカデミックなサポートが揃って初めてバイリンガルは実現するものだという指摘。母語をしっかり獲得した上で英語力をつける時間は十分にあるはずで、日本の教育課程で英語がコア科目になっていても、数学のようにハイレベルに持っていこうとはされていないのではないか、という論点も出ていた。
議論の締めくくりでは、単に英語力をつけるだけでなく、アイデンティティや思考力、実践力を含めた「全人的な教育」が求められている、という言葉でまとめられていた。
これが2026年4月、実際に公開の場で行われていた議論だ。
私が家庭で直感的に感じていた不安——「このままで息子は本当にバイリンガルになれるのか」——は、専門家たちが今まさに真剣に議論している、社会的な懸念そのものだった。
第4章:自分の体験を振り返る
先週の記事を書いたあと、この理論を知って、自分がやってきたことを振り返った。
息子が小さい頃から、私は意識せずに「家では日本語で、特に説明が必要なときは日本語と英語を両方使いながら」というスタイルで接してきた。担任の先生からも「日本語で問いかけてください」と言われていたのを思い出す。
正直、当時は半信半疑だった。「インターに高いお金を払っているのに、家で英語を話さなくていいのか」という迷いは常にあった。
でも今回、この方針が理論的にも専門家の議論の上でも支持されていることを知って、少し安心した。同時に、これは「安心して終わり」の話ではないとも思っている。
セミリンガルという言葉が示すように、バランスを間違えれば、どちらの言語も中途半端になるリスクは常にある。「日本語を大事にする」という方針だけで自動的にうまくいくわけではなく、日本語を「深く思考できるレベル」まで意識的に育てる努力が、これからも必要だということだ。
第5章:仕事の設計との、逆方向だけど同じ原則
今月、私はずっと仕事とAIの話を書いてきた。
Claude Sonnet 5の速度。Claude Tagの並列処理。エージェント機能へのアクセス格差。
これらに共通していたのは、「広く、速く、大量に展開する」という方向性だった。AIエージェントは同時に何十もの処理をこなし、複数のタスクを並列で捌く。それが競争力になる世界だった。
一方、Translanguagingが教えているのは、正反対の原則だ。
「一点(母語)に絞って、深く掘る」
英語も日本語も同時に大量に浴びせるのではなく、まず一つの言語をしっかり深めることが、結果的に両方の言語を育てる。広げるのではなく、絞る。
方向は真逆だ。仕事の世界は「速く、広く」を追い求め、教育の世界は「まず一点を深く」を大切にする。
でも、この二つに共通していることが一つだけある。
土台を先に作ってから、初めて展開できる。
土台のないままAIエージェントを広範囲に展開すれば、先週書いた通り、統制の効かない混乱が起きる。土台のないまま子供に二言語を同時に浴びせれば、セミリンガルという形で、どちらの言語も定着しない混乱が起きる。
方向性は逆でも、「まず設計し、土台を固めてから、初めて広げる・深める」という原則だけは、仕事にも教育にも共通していた。
おわりに:直感は、あとから理論に追いつかれることがある
先週、私は完全に直感で記事を書いた。
「英語で文脈を渡すと漢字が引き出せる」という、息子との日常のワンシーンをそのまま言葉にしただけだった。
今週、その直感が「Translanguaging」という正式な教育理論であり、しかも日本の教育界の第一線にいる専門家たちが、今まさに公開の場で真剣に議論している社会的な懸念そのものだったと分かった。
これは私にとって、ちょっとした自信にもなったし、同時に身が引き締まる出来事でもあった。
自分の家庭でやっていることは、間違っていなかった。
でも同時に、専門家ですら「憂いている」というレベルの、簡単には解決しない難しい問題に、自分も日々向き合っているのだと改めて認識した。
インター育児をしている家庭は、みんな同じ不安を抱えていると思う。
「このままで本当に大丈夫なのか」という問い。
答えは、たぶん一つではない。
でも「土台を先に固める」という原則だけは、多くの専門家が今、口を揃えて言っていることだった。
あなたの家庭では、どちらの言語を「太くする」方針にしていますか。
出典:ISSJ(現役インターナショナルスクール教師たちの個別指導)note記事(2026年3月29日)、国際教育フェア運営委員会 議事報告(2026年4月15日公開)