
ロジェ・カイヨワ
フランスの知識人であり、多作な作家で、遊び、シュルレアリスム、南米文学、鉱物の世界、夢とイメージ、民族学、宗教史、聖なるものといった極めて多岐にわたる主題を扱い、文芸批評、社会学、詩作、遊びの理論(ルドロジー)、哲学を融合させた独創的な著作を残した。また、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、パブロ・ネルーダ、ミゲル・アンヘル・アストゥリアスといったラテンアメリカの作家をフランスの読者に紹介する上でも重要な役割を果たした。彼の死後、1991年にはその名を冠したフランスの文学賞「ロジェ・カイヨワ賞」が創設された。
生涯
カイヨワは1913年にランスで生まれ、16歳でパリへ移った。パリでは、フランスで最も権威ある高等師範学校(エコール・ノルマル・シューリュール)への入学試験に向けた準備を行うエリート校、リセ・ルイ・ル・グランで中等教育を修了した。その努力は実を結び、1933年に高等師範学校の学生(ノルマルイアン)として卒業した後、高等研究実習院(エコール・プラティック・デ・オート・ゼチュード)に入学し、そこでジョルジュ・デュメジルやアレクサンドル・コジェーヴといった著名な言語学者たちと交流を持った。こうした形成期を通じて、カイヨワは交友関係を広げ、アンドレ・ブルトン、ジャック・ラカン、ミシェル・レリス、ジョルジュ・バタイユなど、フランスの知識人層における多くの有力者たちと親交を結ぶようになった。
戦前の数年間、カイヨワは政治的関与、とりわけファシズムへの反対運動において、次第に左派的な姿勢を強めていった。また、パリの前衛的な知的活動にも積極的に参加していた。彼はジョルジュ・バタイユと共に「社会学大学(コレージュ・ド・ソシオロジ)」を設立した。これは、知識人たちが互いに定期的に講義を行うグループだった。1920年代に主流であったシュルレアリスム運動への反発という側面も持ち合わせていたこのグループは、個人の無意識における空想の世界を重視するシュルレアリスムから離れ、儀式の力や共同体生活の他の側面により焦点を当てることを目指した。人類学や社会学の素養を持ち、特に「聖なるもの」に関心を寄せていたカイヨワの姿勢は、こうしたアプローチを体現するものだった。 1939年6月、数ヶ月前にパリで出会い、生涯にわたる親密かつ情熱的な友情(および恋愛関係)を築いていたビクトリア・オカンポの招きに応じ、カイヨワはフランスを離れてアルゼンチンへ渡った。しかし、そこで第二次世界大戦の勃発に直面し、同国への滞在を余儀なくされた。彼は現地で、講演活動や『スール』や『レ・ヴォロンテール』といった反ファシズム雑誌への寄稿、さらには新雑誌『レトル・フランセーズ』の編集などを通じ、ラテンアメリカにおけるナチズムの拡大に対抗する積極的な役割を果たした。
1945年にパリへ戻ると、彼は出版社のガストン・ガリマールを説得し、現代ラテンアメリカ作家の翻訳叢書を創設させた。これが「ラ・クロワ・デュ・シュド(南十字星)」であり、彼はその創刊編集長として、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、アレホ・カルペンティエル、パブロ・ネルーダといった作家をフランス語圏の読者に紹介する上で重要な役割を担った。1948年にはユネスコに採用され(その後25年間勤務し、60歳で退職することになる)、世界各地を広く旅するようになった。
多忙な中でも、彼は幅広い主題について真摯かつ個人的な研究を行う時間を捻出し、数多くの著作を発表して文壇で高い評価と認知を得るようになった。代表的な著作には、『遊びと人間』(1958年、英訳版『Man, Play and Games』は1961年にマイヤー・バラッシュにより刊行)、『夢の力』(1962年)、『石』(1966年)、『チェス盤の升目』(1970年)などがある。
1971年にはアカデミー・フランセーズの会員に選出され、1978年には力強い「架空の」自伝『アルフェウス川』を出版した。この自伝的エッセイは、マルセル・プルースト賞や欧州連合文学賞などを受賞している。
ロジェ・カイヨワは1978年12月21日、脳出血によりパリで死去した(享年65歳)。
今日、カイヨワは1952年に学際的な季刊誌『ディオゲネス』を創刊したことでも記憶されている。同誌はユネスコの初期資金援助を受けてフランス語、スペイン語、英語で編集され、現在も刊行が続けられている。彼はまた、黎明期にあった「ルドロジー(遊戯論)」の分野でも広く引用されている。その主な出典は、彼の著書『遊びと人間』(原題:Les Jeux et les hommes、1958年)の一節である。
遊びに関する主要な概念
カイヨワは、オランダの文化史家ヨハン・ホイジンガがその著書『ホモ・ルーデンス』(1938年)で展開した先行する遊びの理論を批判的に継承・発展させた。ホイジンガは、文化や社会の構成要素としての遊びの重要性を論じていた。彼は「遊びの理論」という言葉を用いて遊びが生じる概念的空間を定義し、遊びは文化の生成にとって必要条件(十分条件ではないにせよ)であると主張した。
カイヨワは、自身の著書『遊びと人間』(英題:Man, Play and Games、1961年)の冒頭で、ホイジンガによる遊びの定義を次のように取り上げている。
遊びの形式的特徴を要約すると、それは「非日常的」なものとして「日常」の生活から意識的に切り離された自由な活動でありながら、同時に遊ぶ者を強烈かつ完全に没頭させるものだと言える。遊びは物質的な利害とは無縁の活動であり、そこから利益を得ることはでない。それは、定まった規則に従い、秩序あるやり方で、独自の時空間の枠組みの中で進行する。また、遊びは社会的な集団の形成を促するが、そうした集団は秘密性を帯びたり、変装やその他の手段を用いて一般社会との違いを強調したりする傾向がある。
カイヨワは、遊びにおける「競争」を重視したホイジンガの説に異議を唱えた。彼はまた、遊びを包括的に定義することの困難さを指摘し、遊びを記述するには以下の6つの核心的な特徴を挙げるのが最善であると結論付けた。
自由であること(義務ではないこと)
日常生活から切り離されており、独自の時空間を占めていること
不確実であること(結果が事前に決まっておらず、遊ぶ者の主体的な関与が必要であること)
非生産的であること(富を生み出さず、経済的に見れば始まりと同じ状態で終わること)
日常の法則や行動様式を一時停止させる規則に支配されており、遊ぶ者はその規則に従わなければならないこと
「現実の生活」とは対立しうる「ごっこ遊び(仮構)」の要素を含むこと
カイヨワは、これら6つの特徴のうち、最後の2つである「規則」と「ごっこ遊び」に特に注目している。カイヨワによれば、これら2つは「関連している」可能性はあるものの、互いに排他的な関係にある。「遊びは『規則』と『ごっこ遊び』の両方から成るものではない。むしろ、遊びは『規則』に基づくものか、あるいは『ごっこ遊び』であるかのどちらかである」と彼は述べている。
カイヨワによるこの定義自体も、後続の思想家たちから批判を受けてきた。結局のところ、カイヨワが決定的な定義を確立しようと試みたにもかかわらず、遊びの定義をめぐる議論は今なお決着を見ていない。
カイヨワは、遊びを以下の4つのカテゴリーに分類した。
アゴン、すなわち競争。この形態の遊びでは、プレイヤーは対等な条件にありますが、勝者は「定められた枠組みの中で、外部の助けを借りることなく発揮された単一の資質(スピード、持久力、力、記憶力、技術、創意工夫など)」によって勝利を収める。アゴンは、技術、努力、そして専門化を重視します。
アレア、すなわち「偶然」。アゴンとは対照的に、アレアに基づくゲームは偶然や運に左右される。アレアは技術の要素を排除し、「運命への身の委ね」を際立たせる。
ミメーシス、すなわち「模倣」やロールプレイング。カイヨワはこれを、「個人が、自分とは異なる何者かであると信じたり、自分自身や他者にそう信じ込ませたりするために行う遊び」と定義している。例:オンライン・ロールプレイング・ゲームのプレイ。
イリンクス。カイヨワはこれを「陶酔的なパニック」と表現している。これは、強い感情(パニック、恐怖、恍惚感など)を体験することで知覚を変化させる遊びであり、感情が強ければ強いほど、興奮や楽しさの感覚も増大する。例:バンジージャンプや、カイヨワが挙げた「目が回るまでその場で回転し続ける子供の遊び」。
これらのカテゴリーは組み合わされ、より複雑な形態の遊びを生み出すこともあると指摘されている。例えば、ポーカーはアゴンとアレアの組み合わせとして理解できる。カードのランダムな配分や組み合わせにはアレアの要素があり、一方で、ブラフ(はったり)などの戦略的要素にはアゴンの要素が見られる。ブラフでは、プレイヤーが賭け金を吊り上げたり圧力をかけたりして相手の判断に影響を与えようとするため、必ずしも最強の役を持っていなくても勝利することが可能になる。
カイヨワはまた、これら4つのゲームのカテゴリーを様々に位置づけられる二項対立的な軸についても述べている。
パイディア:制御されない空想や即興による自発的な遊びであり、そのルールはプレイ中に作られる。例:コンサートや祭り。
ルドゥス:努力、忍耐、技術、あるいは創意工夫を必要とする遊びであり、ルールはあらかじめ定められ、ゲームはプレイ前に設計されている。例:中国の囲碁。
カイヨワは特に、ホイジンガによるギャンブルの扱いに対して異議を唱えた。ホイジンガは著書『ホモ・ルーデンス』の中で、死や金銭を失うリスクは「純粋な遊び」の自由を損なうものであると論じていた。したがって、ホイジンガにとってトランプ遊びは「遊び」ではなく、「極めて真剣な営み」であった。さらにホイジンガは、ギャンブルを社会に害を及ぼす「無益な活動」と見なしていた。そのため彼は、ギャンブルとは、より根源的な遊びの形態が変質・堕落したものであると論じたのである。
これに対しカイヨワは、ギャンブルこそ真のゲームであり、技能や競争を要するゲームと偶然性に左右されるゲーム(すなわち「アゴン」と「アレア」のカテゴリー)の中間に位置する遊びの形態であると主張した。金銭や死の危険が伴うか否かにかかわらず、社会的な活動の場を提供し、勝者に勝利をもたらすものである限り、それは「アゴン」あるいは「アレア」の一形態と見なすことができる。ギャンブルとは、「勝者の勝利に正確かつ異論の余地のない価値を与えるような理想的な条件下で対戦相手が向き合えるよう、機会の平等が人為的に創出された闘い」のようなものである。
擬態への関心
カイヨワは「社会学研究会」でバタイユと共に活動していた1930年代、昆虫に関する二つの論考を執筆した。それは『カマキリ――生物学から精神分析へ』(1934年)と『擬態と伝説的精神衰弱』(1935年)である。カイヨワは「カマキリや擬態を行う動物を、自然が生み出したオートマトン(自動機械)であり、仮面劇の演者(マスカレード)である」と捉えている。彼は「近代西洋が生み出した壮大な人工物であり、シュルレアリスムやアヴァンギャルドが徹底的に対抗しようとした『主権的自我』の介在なしに行動し創造することの意味を、彼独特の自然主義的な手法で定式化」したのである。これらの論考は、「動物の共食いや擬態に関するあらゆる進化論的説明に、ある種奇妙なやり方で異を唱える、難解な昆虫学的研究のように読めるかもしれない。しかし、[シュルレアリスムの雑誌]『ミノトール』という文脈で発表されたことを踏まえれば、これらは『思考なき知性』『芸術なき創造性』、そして(人間という)主体を欠いた『主体性(エージェンシー)』の可能性を証し立てるような形象の探求として捉えることもできる」。
ロジェ・カイヨワ賞(フランス文学賞)
ラテンアメリカ文学を対象とするロジェ・カイヨワ賞は1991年に創設され、これまでにカルロス・フエンテス、ホセ・ドノソ、アドルフォ・ビオイ=カサーレスといった作家たちに授与されている。
主な著作
『サラゴサ手稿』(ヤン・ポトツキ著、ロジェ・カイヨワ編・序文、エリザベス・アボット訳、ニューヨーク:オリオン・プレス、1960年)
『人間と聖なるもの』(マイヤー・バラッシュ訳、ニューヨーク:フリー・プレス・オブ・グレンコー、1960年)
『人間・遊び・ゲーム』(マイヤー・バラッシュ訳、ニューヨーク:フリー・プレス・オブ・グレンコー、1961年)
『夢の冒険』(ロジェ・カイヨワ編、ニューヨーク:オリオン・プレス、1963年)
『メドゥーサの仮面』(ニューヨーク:C.N.ポッター、1964年)
『夢と人間社会』(ロジェ・カイヨワ、G.E.フォン・グルーネバウム編)バークレー、カリフォルニア大学出版局、1966 年。
『レクリチュール・デ・ピエール』。ジュネーブ、アルバート・スキラ版画集、1970年。
記号の領域:盗まれた反復:物理的、知的、想像的世界の統一性と連続性の概要、あるいは一般化された詩学の最初の要素。エステーブによる 25 点のイラストが含まれている。パリ、ヘルマン、1978年。
ラ・ネセシテ・デスプリ。ガリマール版、1981 年。トランス。 『心の必要性』ラピス・プレス、1990年。
ミステリー小説、トランス。ロベルト・ヤーニとA.W.サドラー。ニューヨーク、笑う仏陀出版局、1984年。
『石の執筆』、マルグリット・ユルスナールによる序文付き。シャーロッツビル、バージニア大学出版局、1985 年。
シュルレアリスムの端:ロジェ・カイヨワ読本、編。クロディーヌ・フランク、トランス。クロディーヌ・フランクとカミーユ・ナイシュ。ダーラム、デューク大学出版局、2003 年。
ポンティウス・ピラト:小説、翻訳。チャールズ・ラム・マークマン、イヴァン・ストレンスキーによる序文。シャーロッツビル、バージニア大学出版局、2006 年。