Vol.162 #アメリカIT企業のリアル英語, land on
■本日の例文
私たちは上位2つに絞りました。
We landed on the top two.
ポイント
今日も仕事でよく交わされる日常会話からの例文をご紹介します。
仕事においてたくさんの候補から１つ、２つを選ばなければいけない場面は多くあります。ある時、社内で使うツールについて候補を比較検討する会議で、たくさんの選択肢から絞り込んだ結果を報告する場面がありました。プレゼン資料には5社ほど候補が並んでいましたが、議論の末に方向性が定まったときに出てきた一言です。
We landed on the top two.
私たちは上位2つに絞りました。
気になる表現ですが、
land on : （検討の末）～に決まる、着地するです。
landは飛行機の着陸で使われる単語ですが、比喩的に「いろいろ検討した結果、最終的にそこに行き着く」という意味でビジネスでもよく使われます。decideよりも自然に絞り込まれていく過程を感じさせる表現です。
表現例
After a long discussion, we landed on a new pricing strategy.
長い議論の末、私たちは新しい価格戦略に落ち着きました。
The team landed on Tuesday as the launch date.
チームは火曜日をローンチ日とすることに決めました。
複数の選択肢からひとつに収束していく過程をそのまま表せるので、会議の議事録にも使いやすい表現だと思います。
単語
今回は以上です。参考になったらスキをもらえると更新の励みになります！また誤りなどお気づきの点がありましたらご指摘ください。ありがとうございました。
