【映画の中の詩】荒野の決闘 〈ハムレット第三幕第一場〉"My Darling Clementine "(1946)

監督 ジョン・フォード John Ford
ヘンリー・フォンダ Henry Fonda
ヴィクター・マチュア Victor Mature
アラン・モーブレイ Alan Mowbray

シェイクスピア Shakespeare ハムレット Hamlet Act 3 Scene 1

To be, or not to be: that is the question:
生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ

Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings and arrows of outrageous fortune,
過酷な運命の矢や石投を、じっと堪え忍ぶのが気高いことなのか

Or to take arms against a sea of troubles, / And by opposing end them?
押し寄せる苦難の海に武器を取って戦うのが正しいのか

To die: to sleep;
No more;
死ぬるは眠りよ   
ただそれだけだ

and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to,'tis a consummation
Devoutly to be wish'd.
眠ればこの肉体や心の痛みに終止符を打つことができる
それこそ祈ってでも手に入れたい最期ではないか

To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream:
ay, there's the rub;
死ぬるは眠りよ
眠れば、おそらくは夢を見る。
ああ、そこが問題だ

For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause:
死という眠りの中でしがらみを脱ぎ捨てた後に、いかなる夢が訪れるのかを考えると、どうしても立ち止まらざるを得ない。

there's the respect
That makes calamity of so long life;
その不安があるからこそ、人はこれほど長く不幸な人生に耐え続けてしまうのだ。

For who would bear the whips and scorns of time, / The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
さもなければ、誰がこの世の鞭や嘲笑、圧政者の横暴、不遜な者の侮辱に耐えるだろうか。

The pangs of despised love, the law's delay, / The insolence of office and the spurns / That patient merit of the unworthy takes,
報われぬ恋の悩み、法の正義の遅延、役人の不遜、あるいは価値なき者から耐え忍ぶ功労者が受ける冷遇などに。

When he himself might his quietus make
With a bare bodkin?
ただの一振りの短剣があれば、自分自身で清算をつけ、安らぎを得られるというのに。

who would fardels bear, / To grunt and sweat under a weary life,
ならば重荷を背負い、うめき声を上げ、汗を流してこの疲れ果てた人生を歩む者がどこにいようか

But that the dread of something after death, / The undiscover'd country from whose bourn / No traveller returns, puzzles the will
ただ死後の世界に対する恐怖、一度行けば二度と旅人が戻らぬ未知の国への不安が、おれを迷わせるのだ

And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
見知らぬ苦難へ飛び込むよりは、いまある不幸を耐え忍ぼうと思わせてしまう。

Thus conscience does make cowards of us all;
かくて、良心は我らを皆、臆病者にしてしまうのだ