短編 | 踏切オーディション

「英会話をしませんか？」という掲示板を見かけた。金曜日になって、その場所を訪れると、数名の若い外国人がいた。

「ハロー、ナイス・トゥ・ミーチュー」

「ハロー、ナイス・トゥ・ミーチュー、トゥ」

英語で挨拶を返してくれたのは、私と同じくらいの男性だった。

今思えば、モルモン教を布教するための英会話だったみたいだけど、そういうことを抜きにしても、英語で日常会話することはとても楽しかった。

ある日のこと、私のアパートに遊びに来たいというから、大学の校門で待ち合わせた。私の家に連れていく途中に、踏切があった。

「踏切って英語でなんて言うんだろう」と尋ねると、「レイルロード・クロッスィングですね～」とにこやかに答えてくれた。

あぁ、なるほど。

「アノ～、ワタシモ、聞キタイコト、アルノデスガ…。サッキ『イッポン、モウイッポン』ッテ聞コエマシタガ…」

来る途中で見かけたときに聞こえた弓道の掛け声が気になったようだ。

「『弓一本、もう一本、弓を！』みたいな意味だと思います」

「アイ・ガッティト！『One arrow, one more arrow』ですね」

https://note.com/tarahakani/n/n7816ce6e8774

#毎週ショートショートnote
#踏切オーディション
#田原にかさん
#短編小説
#英語がすき
#私の作品紹介