読書 | コエーリョ『11分間』

　コエーリョの『11分間』を再読しています。この本は何年か前に、英訳で読みました。
　コエーリョの英訳はたいへん分かりやすく、多読に向いているかな、と思って何冊か持っています。

　今回の再読では、英訳と日本語訳を並行して読んでいますが、英語で読んでも日本語で読んでも、大きく印象が変わるということはありません。だから、コエーリョの文章もさることながら、英語への翻訳も日本語への翻訳も、質が高いのではないか、と思っています。

　この記事では、『11分間』の内容に関することではなく、英訳と日本語訳を対照しながら、文法と翻訳について思ったことを書きます。

⚠️テキストは、
日本語訳は、旦敬介(訳)の単行本版(角川書店、2004年初版)、
英語訳は、Margaret Jull Costa (訳)(HARPER)を用います。

英文法的に気になったところ

(1) flat adverb の使用

「return home victorious」は「凱旋帰国する」ということなのですが、私が注目したのは「victorious」という言葉です。
本来ならば「勝ち誇って」ということなので、「victoriously」という副詞になるべきところです。

以前の記事でも触れたことがありますが、これは「flat adverb」です。

一応おさらいしておくと、たとえば「深刻に受け止める」という場合、
「take it seriously」という言い方も、
「take it serious」という言い方もできます。
「take it seriously」と言う場合は、
『「seriously」に「take」する』、つまり、seriouslyはtakeという動詞にかかります。
「take it serious」も意味はほぼ同じですが『「it is serious」ということを「take」する』ということになります。

「return home victorious」の「victorious」を見て少し違和感を覚えたのは、まだ、私が十分に「flat adverb」を認めたくない気持ちがあるからでしょうね。

(2) that の使い方①

ここで注目したいのは「that」の使い方です。

英訳では、「~to say that she was happy, had a brilliant career ahead of her and that there was no need for her family to worry」となっています。

省略しないで書くならば、次のようになりますよね？

~to say 
that she was happy, 
that she had a brilliant career ahead of her, and 
that there was no need for her family to worry.

つまり、「say」のあとには、「～ということ」という「that 節」か「３つ」あるはずです。
しかし、２番目の「that節」では、「that she」が省略されて、簡素化されています。

一般的には、「I think that S+V」「I know that S+V」のような「that」は省略可能ですが、that節を重ねる場合は、２番目以降の「that」は省略できないとされています。

I think 
① that S+V~
② that S+V~ 
③ and that S+V~  . 

このような構文のとき、「that」を省略できるのは、「①」だけですが、上述のコエーリョの英訳では、２番目の「that she」が省略されていて、実に面白いと思いました。

(3) that の使い方②

まず、解釈の問題から。
「it will happen」 に相当する日本語訳は、「これもじきに過ぎ去って」である。

GROK に同じ箇所を翻訳させたら次のようになった。

「今はあまりにも寂しすぎて、恋愛なんて考えられないけど、それでも信じなきゃいけない。きっとうまくいくって、仕事が見つかるって、そして私がここにいるのは自分でこの運命を選んだからだって。」

「it will happen」の「it」は、文脈から見て「愛（恋愛）に出会うこと／恋人ができること／愛されること」を指しています。原文全体：

At the moment, I'm far too lonely to think about love, but I have to believe that it will happen...

「今は寂しすぎて恋愛なんて考えられないけど、でも（その愛は）きっと起こる（＝訪れる）と信じなきゃいけない」という意味です。つまり「it」＝「love（愛、恋愛関係）」が自分に訪れること、というのが自然な解釈です。訳すときも「恋愛がうまくいく」「愛が訪れる」「誰かと出会える」などと意訳されることが多い部分ですね。

🙄
『「恋愛なんか考えられない」けど、「恋愛が考えられることが起こって」』ということだから、「これもじきに過ぎ去って」と訳されたのだろう。

ところで、ここでも、(2)と同じように、「believe」のあとに３つの「that節」が続いている。

感想

コエーリョのどの作品も、他の作家に比べると、非常に読みやすい。
私には文学的な価値判断はできないけれども、コエーリョの小説は多読するのに最適だと思っている。

細かく見ていくと、それなりに、かなり複雑な構文が使われているのですが、内容は頭に入りやすい。なんでなんでしょうね。

ポルトガル語から英訳されているので、英語が原文の英文学よりも、翻訳の過程でわかりやすく訳されているのかもしれません。ポルトガル語はわからないので何とも言えませんけどね。

#コエーリョ 　　 #11分間
#読書感想文 　　 #英語がすき
#翻訳 　　　　　 #対照
#英語 　　　　　 #日本語
#ポルトガル語 　 #英文法
#flat_adverb 　　 #文法
#ブラジル