岡本真夜 | Tomorrow (歌詞英訳)

Tomorrow / My Translation

涙の数だけ強くなれるよ
アスファルトに咲く花のように
見るものすべてにおびえないで
明日は来るよ　君のために

The more tears you shed, 
the stronger you become
like flowers on the road. 
Don't be afraid of anything you see.
Tomorrow will be sure to come to you. 

会いたいなんて
夜更けに何があったの
あわててジョークにしても
その笑顔が悲しい

You visited me late at night, 
saying "I've wanted to see you." 
I was surprized and said, 
"You must be kidding." 
But your smile looked sad. 

ビルの上には　ほら月明かり
抱きしめてる思い出とか
プライドとか捨てたらまた
いいことあるから

Look! You can see the moon 
above that building. 
Throw away
your long-cherished memories, 
your pride and the like, 
and you will be lucky and happy. 

季節を忘れるくらい
いろんな事があるけど
二人でただ歩いている
この感じが愛しい

We have a lot of things to do 
to the extent that we forget 
the passage of time. 
But I feel happiest 
when I walk with you as usual. 

頼りにしている　だけど時には
夢の荷物放り投げて
泣いてもいいよ　つきあうから
カッコつけないで

I rely on you. 
But you can cry
even when I am with you. 
I know you need to reduce your burden. 
Don't make yourself look bigger 
than you really are. 

⚠️個人的メモ⚠️

「カッコつけないで」というのは、調べるといろいろな表現の仕方がありますが、どれもパッとしないので、「実際の自分より大きく見せるな！」としてみました。なにげない日本語ほど訳すときに悩みます。

#ちゃりれれさん
#私はスネ夫
#岡本真夜
#tomorrow
#音楽
#歌詞
#私のプレイリスト
#英語がすき
#翻訳