メインコンテンツへスキップ
見出し画像

アカリウム深層 新種発見|ヒトリウタウオ

    アカリウム深層で、新種発見。未知の深海の生き物を1体見つけました

    A New Species Discovered in the Depths of Akarium

    誰もいない時だけ歌う、孤独な深海魚。
    人や生き物が近づくと、その歌声は必ず止まる。
    いまだ誰も「歌っている姿」を見たことがない。

    A solitary deep-sea fish that sings only when no one else is around.
    Whenever a person or another creature comes near, its song stops.
    To this day, no one has ever seen it sing.

    ヒトリウタウオ

    Hitoriuta-uo

    画像
    ヒトリウタウオ

    誰にも聞かれたくない歌

    A Song Meant for No One to Hear

    生態

    Ecology

    深海で単独生活をする、小型の魚類。

    A small fish that lives alone in the deep sea.

    周囲にほかの生物がいない時だけ、
    規則的な音を発する。

    Only when there are no other creatures nearby
    does it begin to make a steady, rhythmic sound.

    潜水艇などが接近すると、
    必ず鳴くのをやめる。

    Whenever a submersible or another object approaches,
    it stops singing.

    そのため、
    発声している姿を見た人間は、まだいない。

    For this reason,
    no human has ever seen it while it sings.


    深海観察記録

    Deep-Sea Observation Log

    最初に聞こえたのは、歌だった。

    The first thing we heard was a song.

    潜水艇のライトをつけると、
    歌は止んだ。

    We turned on the lights of the submersible,
    and the song stopped.

    消すと、
    暗闇の向こうから、また聞こえてきた。

    We turned them off,
    and from somewhere beyond the darkness,
    we heard it again.

    私たちは三度、それを繰り返した。

    We repeated this three times.

    近づけば、止む。
    離れれば、歌う。

    Come closer, and it stops.
    Move away, and it sings.

    姿を確かめようとするたび、
    深海は静かになった。

    Every time we tried to see the creature,
    the deep sea fell silent.

    だから今も、
    歌っているところを見た人間はいない。

    And so, even now,
    no human has ever seen it sing.

    私はずっと、
    彼らは孤独だから歌うのだと思っていた。

    For a long time,
    I thought they sang because they were lonely.

    誰かを呼ぶために。

    To call out to someone.

    暗闇の中で、自分はここにいると伝えるために。

    To tell the darkness,
    “I am here.”

    でも最近は、
    少し違う気がしている。

    But lately,
    I have begun to wonder if I was wrong.

    もしかすると、あの歌は——

    Perhaps that song—

    誰にも聞かれたくないからこそ、
    歌える歌なのかもしれない。

    is a song it can sing
    only because
    it does not want anyone to hear.


    English Notes

    solitary
    「孤独な」「単独で暮らす」。
    alone より少し文学的な響きがあり、生き物の生態を表すときにも使えます。

    deep-sea fish
    「深海魚」。
    deep sea は「深海」を意味します。

    no one else is around
    「ほかに誰もいない」。
    around はここでは「周囲に」「近くに」という意味です。

    To this day
    「今日に至るまで」「いまだに」。
    長い間その状態が続いていることを表します。

    nearby
    「近くに」「近くの」。
    there are no other creatures nearby で「近くにほかの生き物がいない」。

    steady
    「一定の」「安定した」。
    ここでは音が一定のパターンで続くニュアンスです。

    rhythmic
    「リズミカルな」「規則的なリズムのある」。

    submersible
    「潜水艇」。
    深海調査などに使われる小型の潜水艇を表すときによく使われます。

    approach
    「近づく」「接近する」。

    turn on / turn off
    「つける / 消す」。
    ライト、電気、機械などをつけたり消したりするときに使います。

    beyond the darkness
    「暗闇の向こう」。
    少し詩的な表現です。

    repeat
    「繰り返す」。

    fall silent
    「静かになる」「沈黙する」。
    The deep sea fell silent. で「深海は静まり返った」という雰囲気を出しています。

    for a long time
    「長い間」「ずっと」。

    lonely
    「孤独な」「寂しい」。
    solitary が客観的な「単独」を表しやすいのに対し、lonely には「寂しさ」という感情が含まれます。

    call out to someone
    「誰かに呼びかける」。

    I am here.
    「私はここにいる」。
    非常に簡単な英語ですが、この文章では暗闇の中で自分の存在を伝える言葉として使っています。

    I have begun to wonder...
    「〜なのではないかと思い始めた」。
    断定するのではなく、考えが少しずつ変化しているニュアンスです。

    Perhaps
    「もしかすると」。
    maybe より少し文章的で、静かな響きがあります。

    only because ...
    「〜だからこそ」。
    最後の only because it does not want anyone to hear は、「誰にも聞かれたくないからこそ」という逆説的な意味を表しています。

    #アカリウム深層 #新種発見 #創作 #SF #深海 #深海生物 #架空生物 #未知の生物 #短編 #英語学習 #英語表現 #日英併記


     
     
    読む楽しさ、つくる楽しさ。短いお話を書いたり、AIと絵をつくったり。読んで心に残ったことも、つくる途中で見つけたことも。のんびり寄り道しながら綴っています。

    あなたへのおすすめ