
「豚キムチ丼が、"今日の正解"だったんだわ……」となげくアイルランド人とのひと幕
「何てこと……BUTA KIMUCHI DONが、今日の正解だったんだわ……」
日本食レストランで出会ったアイルランド人の彼女は、頭を手で押さえてそう嘆きました。
🍚
アイルランドに住んでいると、この国においしい日本食のお店はまだまだ少ないことに気がつきます。しかし私は死ぬほど日本食が好きです。本当は三食日本食でないと嫌なのだけど、ここはアイルランド~パンと芋と牛乳と肉の国~。ならばせめて一日一食は和食に!それが私の毎日の小さなこだわりです。
そんな私のオアシス。それは、コークというアイルランドで二番目に大きな都市にある、MIYAZAKIという日本食レストラン。
「コークに行ったら絶対寄っちゃうの。みはらも試してみて」
知り合いにおすすめされて、昨年はじめて訪れてから、そこは私の行きつけになりました。なんちゃって日本食ではなくて、アイルランドで日本をちゃんと思い出せるようなお出汁のきいたカツ丼やラーメンが食べられる、貴重なお店なんです。
昨年10月、初来店でカツ丼を食べて以来、特に日替わりのラーメン目当てに、すでに計6回は立ち寄りました。







そこに今年7月中旬、またまた立ち寄る機会があったのですが、日替わりメニューにラーメンがない日でした。代わりにお寿司を頼むと、もう売り切れとのこと(けど、この国でお寿司人気なのがなんか嬉しい)。うーんと目ぼしいものを探していると、日替わりメニューの黒板に『BUTA KIMUCHI DON(豚キムチ丼)』の文字が。
ややっ、これはビビビと来たぞ⚡アイルランドではキムチが結構高いため、日本に住んでいた頃は定番だった豚キムチ丼は久しく作っていませんでした。豚キムチのあのごま油の香り、豚の油が絡み甘味を増したキムチ、まろやかな味わいの肉……うーん、これは食べたい!今日はこれに決まり!🤤
AGEDASHI TOFU (揚げ出し豆腐)と一緒にBUTA KIMUCHI DONを注文してカウンター席で待ちます。すると、私の隣に注文を終えたアイルランド人の男女のカップルが座りました。先に来た揚げ出し豆腐を見るなり、彼女さんの方が「あれを見て……あれは豆腐よね?Googleで調べましょう……」そんな風につぶやく声が聞こえてきました。彼女さん、もしやなかなかの日本食通では……?話しかけてみたい、いや、聞き間違いだったら恥ずかしいか。とりあえず豆腐にかぶりつきます。

おいしい~!🤤MIYAZAKIに来たら思わず副菜として頼んでしまう一品です。衣は薄くパリパリとしていて、下のお出汁を染み込ませるとプルプルになります。出汁は少し味が濃いめなんですが、大根おろし+お豆腐が肉厚なので中和されます。お酒のつまみにはもってこい🍶
そしてほどなくして、メインの豚キムチ丼が目の前にどどん!と置かれました!

ごま油の香りと共に湯気が立ち昇っています。しかも納豆付き!最高すぎる!すると、この至宝を見た彼女さんの息を呑む声が聞こえます。何やら彼氏さんにひそひそ話している様子……そしてついに!
「ごめんなさい、もし嫌じゃなかったら、その食べ物の名前を教えてもらえないかしら?」
やっぱり気になっていましたか!横を向くと、この燦然と輝く豚キムチ丼に興味津々な彼女さんが私を見つめていました。「教えてほしい!このおいしそうな料理は、一体何なの?!」そんな気持ちと腹の虫の音が聞こえてくるかのようでした。
「BUTA KIMUCHI DONです」
「BUTA… KIMU…CHI…?」
彼女の頭の上には?が乗っていました。無理もありません。日本語がローマ字になっただけの料理名……アイルランド人の彼女にとっては、謎の言葉が並んでいるだけです。余談で、他の店で「UMAI YAKI SOBA(うまい焼きそば)」というメニューを見た時も、アイルランドの誰が分かるねーん!と一人でツッコミを入れました。
「BUTAは豚肉で、KIMUCHIは韓国の伝統料理で、なんというか……白菜を唐辛子で漬けたものです。薄く切った豚肉を、このキムチと炒めてご飯に乗っけたもの、それが、BUTA KIMUCHI DONです!」
私の説明を聞いて、彼女はまるで気絶するかのようにふら~っと頭を手で押さえます。
「ああ……ものすごく美味しそうだわ……私今、ものすごくお腹が空いていて……なんてこと……BUTA KIMUCHI DONが、今日の正解だったんだわ。そんな料理があったなんて……」
一食入魂、この人は私と同じく食べるのが好きな人なんだなと思いました。一食一食自分の中の"正解"があって、選択を失敗した日はこの世の終わりにみたいに落ち込む感じが、とても似ています(そして結局、うまければ最終的に「おいしかったからいいか!」とハッピーになるまでがセット)。
「豚キムチ丼は日本ではすごく一般的な家庭料理なんです。このお店のものには納豆っていう発酵した大豆が乗っているんですが、香りが人を選ぶのでもし頼む時は気をつけてくださいね!」
そう説明をする私に、彼女は聞きます。
「あ、あなたは一体……?どの国から来たの?」
まるで何かすごい技を繰り出した人に「一体何者なの……?」と聞くテンションでした。
「日本から来ました🍚」
日本出身であることを、この国でこんなに誇らしげに言ったことがあったでしょうか。日本への解像度と興味がわりと低いアイルランド。友人の中には「日本は東南アジアの小さな島の一つ」とか「南半球にある島」と思っている人もいました。そもそも、日本の話題が出ること自体あまりありません。
しかしこの日、私は日本食レストランで日本食を楽しみに食べに来た方に、豚キムチ丼という未知の至宝を見せる日本人でした。日本ですと言った瞬間に、彼女は口を押さえます。私の後ろに後光が差しているかのようでした(?)。どうですか、すごいでしょう、日本のごはんは!これは氷山の…いや、こんもり盛ったごはんの一角ですよ!🍚と心の中でこっそり胸を張ります。
「日本人!それじゃあこの店で正解を選べるはずだわ……!ああ、BUTA KIMUCHI DONが今ものすごく食べたいっ……」
「ちなみにご自身は何を頼まれたんですか?」
「はじめてでわからないけれど、CHICKEN KATSU CURRY(チキンカツカレー)にしてみたの」
「それ、めちゃくちゃ正解ですよ!もう一つの正解!絶対おいしいです!」
それから彼女は「次は絶対BUTA KIMUCHI DONにするわ!ありがとうね」と言って、彼女を見守っていた彼氏さんとの会話に戻っていきました。その後到着したチキンカツカレーを食べて、やはり「なんておいしいの~!」と舌鼓を打ってハッピーになっていました🥳🍛
彼女さんはコークに引っ越してきたばかりで、コークに詳しい彼氏さんのおすすめで今回MIYAZAKIにいらしたそうです。私もこの時、コークから3時間半の場所から、もっと近辺に引っ越してきてまだ1ヶ月でした。このお店に近くなった今、もっともっと高頻度で来店しちゃうと思います🍜
またこんな風に、私の大好きな母国の大好きな料理が、またまた大好きなアイルランドで愛されている様子を、たくさん見られたらと思います。
