
仏像と時計の愉快な関係 〜右回りはなぜ「正しい」のか〜
先日地下鉄の広告で仏像の写真を見てふと思い出しました。
仏様の頭のぶつぶつって確かカーリーヘアだよね?
たしか螺髪っていう…
そして右巻きって聞いたことがあります。
なぜ右巻きなんでしょうね、って悩みました。数秒。
螺髪が右巻きの理由
仏像の頭にあるブツブツとした髪型「螺髪(らほつ)」が右巻きである理由は、仏教の経典に記された仏の身体的特徴「三十二相(さんじゅうにそう)」に基づいているためだそうです(出典:Wikipedia)。経典には「すべての毛が右回りに巻いて上を向いている」と定義されており、螺髪はこの教えを形にしたものだとか。この三十二相、全て備えたお釈迦様ってエイリアンみたい…
しかしなぜ右巻きなんでしょうねぇ。
調べてみたところ、どうやら北半球において太陽の進行方向が東→南→西と太陽の方向を見た場合右方向に進むことから右が正しい方向っていう思想があるらしいです。太陽の進み方が正しい方向ってのは納得です。
時計回りは右回り
そういえば時計も右回り。実はこれも太陽の動きがもとになっているそうです。
もともと初めの時計は日時計でした。北半球において日時計の針(影)はまさに時計回りに動いています。西→北→東と。これに準じて時計の針の進行方向が決められたそうです。
南半球では日時計の針は西→南→東 と反時計回りになりますね。世界のルールは北半球が主体となって決まっていることが多いので(いろんな時計が混ざると混乱するので)南半球でも時計は時計回りなのだとか。
ただし、南半球のアイデンティティを取り戻すためにあえて反時計回りの時計を国会議事堂に掲げている国があるそうです。
議事堂の時計が「反時計回り」に、南半球の住人に敬意 ボリビア
右は正しい
英語では右はright 正しいもright。調べたところ語源は同じようです。
1. 「right」の語源と原義
英語の「right」は、大昔のインド・ヨーロッパ祖語(多くのヨーロッパ言語の共通の祖先)の「reg-」という言葉に由来します。
原義(元の意味):「まっすぐに動かす」「まっすぐに導く」
派生した言葉:ここから「支配する(reign)」「王(royal)」などの言葉も生まれました。
「まっすぐで歪みがない状態」が、道徳的な「正しい」という意味になり、同時に人間の利き手が多くて力強く器用に動かせる方の手を指す「右手(右)」の意味へとつながっていきました。
2. なぜ「右」が「正しい」になったのか?
人類の約9割は昔から「右利き」です。そのため、古代の人々にとって右手は以下のような象徴でした。
器用に正しく動かせる手(=正しい)
武器を持って戦う強い手(=権力・正義)
逆に、うまく使えない左手は「不器用」「不吉」とされ、言葉のイメージも悪くなりました。
3. 他のヨーロッパ言語での共通点
英語以外の言語でも、全く同じ現象が起きています。
フランス語:
「droit(ドロワ)」= 右、正しい、法律・権利
ドイツ語:
「recht(レヒト)」= 正しい、権利
「rechts(レヒツ)」= 右
ラテン語(古代の言葉):
「dexter(デクステル)」= 右、器用な(英語の dexterity=器用さ の語源)
「sinister(シニスター)」= 左、不吉な・邪悪な(現在の英語でも sinister は「陰険な、邪悪な」という意味です)
このように、西洋の言語文化でも、仏教やインドの文化と同じように「右=正しく清浄」「左=異端・不正確」という共通の感覚を持っていたため、同じ「right」という言葉が使われるようになりました。
これって右利きが多いから成立するけれど、左利きが多いならそうはいかないんじゃないかな。
仏像の髪型から始まった話は、時計になり、英語になり、「右は正しい」という文化へとつながっていきました。
人類は、ずいぶん昔から「右」に特別な意味を与えてきたようです。
でも、そもそも──
なぜ人間は右利きが多いのでしょう。
この疑問を追いかけているうちに、思索は思わぬ方向へと螺旋を描き始めました
(つづく)