album｜『Seen, Shaken, Still Here』
韓国語版アルバム
『Seen, Shaken, Still Here』を公開しました。
このアルバムは、エッセイの世界を韓国語へ
置き換えただけの作品ではありません。
韓国語が持つ抑揚、息遣いの深さ、語尾に残る余韻を通して朝比奈澄の作品世界をより内面的な領域へ導くように構成したアルバムです。
見られる事
揺さぶられる事
それでも自分の輪郭を失わずに立ち続ける事
この作品で描いたのは、分かりやすい強さではありません。不安定さを抱えながらも最後の一点で崩れない人の気配です。
韓国語の発音には、感情を過剰に説明しなくても心の奥へ届く独自の質感があります。
声の奥に残る湿度、言葉の終わりに滲む余白
言い切らないまま聴き手の中へ深く沈んでいく感情。
その響きを大切にしながら一曲ごとに異なる温度と陰影を持たせました。
都会的で、洗練されていて、どこか切実。
重く沈み込むのではなく夜のガラスに反射する光のように冷たさと熱を同時に残す音。
ボーカルは感情を大きく押し出すのではなく、内側に抱えたまま響かせるように仕上げています。大人の声が持つ深度、抑制された息遣い、わずかに揺れる音の輪郭がピアノ、弦、深い音像と重なり、アルバム全体に静謐な緊張感を与えています。
一曲ごとに心の視界は変わります。
日常が気付かないうちに形作られていく感覚。
誰かの視線の中で、それでも自分を失わずに在る感覚。感情が届く前に自分を整えようとしてしまう感覚。震えながらも立つ事を選ぶ感覚。
そして最後に、消えずに残る光。
『Seen, Shaken, Still Here』は、韓国語の美しい響きと、都会的な音の陰影を通してエッセイに込めた感情を心の深部へ届けるためのアルバムです。
韓国の音楽や言葉に惹かれる日本の方には、洗練された異国の余韻として。
韓国語の響きを日常の感覚として知る韓国の方には、言葉の奥にある微細な感情として。
それぞれ異なる入口からこの作品に触れていただけたら嬉しく思います。
これは、感情を大きく揺さぶるためだけの音楽ではありません。聴き終えた後、自分の中にまだ消えずに残っていたものへ静かに触れるためのアルバムです。
© 2026 Sumi Asahina. All Rights Reserved.
原作・文章・音楽・企画・総合演出：朝比奈 澄 / Sumi Asahina
한국어 버전 앨범
《Seen, Shaken, Still Here》를 공개했습니다.
이 앨범은 에세이의 세계를
단순히 한국어로 옮겨놓은 작품이 아닙니다.
한국어가 지닌 억양, 호흡의 깊이, 말끝에 남는 여운을 통해
아사히나 스미의 작품 세계를 보다 내면적인 영역으로 이끌어가도록 구성한 앨범입니다.
보여진다는 것
흔들린다는 것
그럼에도 자신의 윤곽을 잃지 않고 계속 서 있다는 것
이 작품이 담고자 한 것은 쉽게 드러나는 강함이 아닙니다.
불안정함을 안고 있으면서도 마지막 한 지점에서 무너지지 않는 사람의 기척입니다.
한국어의 발음에는 감정을 과하게 설명하지 않아도 마음 깊은 곳에 닿는 고유한 질감이 있습니다.
목소리 안쪽에 남는 습도
말이 끝난 뒤 번지는 여백
끝내 다 말하지 않은 채 듣는 사람의 안으로 깊이 가라앉는 감정.
그 울림을 소중히 두고
각 곡마다 서로 다른 온도와 음영을 담았습니다.
도회적이고, 세련되며, 어딘가 절실한 소리.
무겁게 가라앉기보다
밤의 유리에 비친 빛처럼
차가움과 열기를 동시에 남기는 음악.
보컬은 감정을 크게 밀어내는 방식이 아니라, 안쪽에 품은 채 울리도록 완성했습니다.
성숙한 목소리가 지닌 깊이, 절제된 호흡, 미세하게 흔들리는 음의 윤곽이
피아노, 현, 깊은 사운드와 겹쳐지며 앨범 전체에 고요한 긴장감을 더합니다.
곡마다 마음의 시야는 조금씩 달라집니다.
일상이 자신도 모르는 사이에 조용히 만들어지는 감각.
누군가의 시선 속에서도 자신을 잃지 않고 존재하는 감각.
감정이 닿기 전에 먼저 자신을 정돈하려는 감각.
흔들리면서도 서 있기를 선택하는 감각.
그리고 마지막에, 사라지지 않고 남는 빛.
《Seen, Shaken, Still Here》는 한국어의 아름다운 울림과 도회적인 사운드의 음영을 통해
에세이에 담긴 감정을 마음의 깊은 곳까지 전달하기 위한 앨범입니다.
한국의 음악과 언어에 끌리는 일본의 분들에게는, 세련된 이국의 여운으로.
한국어의 울림을 일상의 감각으로 알고 있는 한국의 분들에게는, 말의 안쪽에 놓인 미세한 감정으로.
서로 다른 입구에서
이 작품에 닿을 수 있기를 바랍니다.
이 앨범은 감정을 크게 흔들기 위한 음악이 아닙니다.
다 듣고 난 뒤, 자기 안에 아직 사라지지 않고 남아 있던 무언가를
조용히 마주하게 하는 음악입니다.
© 2026 Sumi Asahina. All Rights Reserved.
원작・글・음악・기획・총괄 연출: 아사히나 스미 / Sumi Asahina
본 작품에 포함된 글, 음악, 시각 콘셉트, 앨범 구성 및 관련 창작 내용은 모두 아사히나 스미 / Sumi Asahina의 오리지널 작품입니다.
권리자의 허가 없이 전재, 복제, 개작, 배포, 2차 사용 및 상업적 이용을 금지합니다.
