
【和訳】NOAH(ft. Hoody & Jay Park)/HAON
[Intro: HAON]
Mm-mm
Mm-mm
Wild life, wild life
荒々しい life, 荒々しい life
I mean, I just wanna be free
ただ自由でいたいんだ
You know what I mean, I just wanna be free
わかるだろ、ただ自由でいたいんだ
I’m big as you know, yeah, what, ayy
俺は大きくなった、知ってるだろ yeah
Groovy everywhere
どこにいても groovy
[Verse 1: HAON]
춤추는 telephone, 다시 비는 내리고
踊る telephone、また雨が降り出して
What I looking for, 우산이 아닌 수영복
俺が探してるのは傘じゃなく水着
돌아가는 머릿속, 이니미니마니 모
回り続ける頭の中、イニミニマニモ
아니 뭐 딱히, I don’t wanna be your manitto
別にさ、君のマニトにはなりたくない
다시 또 (다시 또) 돌이표를 따라서
また繰り返し記号を辿って
너가 잘 하는 건 조화가 아닌 모른 척
君が得意なのは調和じゃなく知らないふり
돌은 치워줘, 피어오른 연기처럼 (What)
石はどけてくれ、立ち昇る煙みたいに
입김 불수록 난 더 빨리 사라져
息を吹きかけるほど俺は早く消えていく
[Refrain: HAON]
I chirp, I chirp, chirp like what
I chirp, I chirp, chirp like what
Chirp, I chirp, chirp, like what
Chirp, I chirp, chirp, like what
Dirt (What), ayy, dirt on my psyche
心には汚れが積もる
Love on my sightsee, nobody count it
愛は見えていても誰も数えない
Dirt (What), dirt (What), dirt on my psyche
心にこびりつく汚れ
더 (Uh), 더 (Uh), 더러워져 마치
もっと、もっと汚れていくまるで
모-모-모-모르지만 알지
わからないようでわかってる
머리 위로 날린
頭上へ舞い上がり
멀리까지 wildin’
遠くまで wildin’
[Pre-Chorus: Hoody]
다들 잊고 살지, 대체 내게 주어진 게 뭔데?
みんな忘れて生きてるよね、一体私に与えられたものって何なの?
내 맘대로 산다는 게 왜 이리도 어려운지?
自分の思うまま生きることがどうしてこんなに難しいんだろう?
답을 찾지 못한 채 이 자리에서 (Yeah)
答えを見つけられないままこの場所で
그렇게 떠들다 난 저 멀리로 사라질래
そうやって騒いだら私は遠くへ消えていきたい
[Chorus: HAON]
Yeah, shawty, I don’t know
Yeah, shawty, わからない
Yeah, shawty, I don’t know
Yeah, shawty, わからない
(I mean, I just wanna be free)
ただ自由でいたいだけ
(I mean, I just wanna be free)
ただ自由でいたいだけ
(Yeah, I mean, I just wanna be free, yeah)
そう、ただ自由でいたいんだ
Yeah, shawty, I don’t know
Yeah, shawty, わからない
[Verse 2: Jay Park]
(Yeah-yeah, look, uh)
세상이 그린 선 보단
世界が引いた線なんかより
난 훨씬 높이 올라갈래
俺はもっと高くまで行きたい
인간이 아는 것보다
人が知る以上に
난 너를 훨씬 사랑할래
俺は君をもっと愛したい
H1GHR gang, 가라사대, 신경 꺼 (꺼)
H1GHR gang が言う、気にするな
우리 것만 해 비록, uh
俺たちのことだけやればいい
그 담에 나도 모르게 Asia에 top two label의
その後気付けばアジア屈指のレーベルの
사장이 난 되어버렸어, yeah (What)
代表になっていた
다 너의 기준 속에 날 가두려고 하지마
お前の基準の中に俺を閉じ込めようとするな
역사를 만들고 있잖아
俺は歴史を作ってるだろ
Jay-Z랑 Beyoncé와 사진 찍어
Jay-ZとBeyoncéと写真を撮り
내 사장 위치랑 비슷해지고 있어
その立場に近づいている
신이 선물한 자유의지로
神が与えた自由意志で
내 길 만들어 자유이지
自分の道を作る、それが自由だ
여러 번 증명했지, sky’s the limit, uh, yeah
何度も証明してきた、限界なんてない
우리가 보여줘
俺たちが見せてやる
(Oh) 니 운명 니가 만들어
お前の運命はお前が作る
(Oh) 숫자에 내가 쫒겨도
数字に追われても
언제나 난 자유로워 (Mm)
俺はいつだって自由だ
Yuh, 하온, let’s show these kids how to hustle (Oh, yeah)
ハオン、このガキたちに hustle を見せてやろう
띠동갑 넘지만 우린 다 젊어 (Oh, yeah, yeah)
歳は離れてても俺たちは若い
걱정 없어, 미랜 밝아, 성인 되면 형이 쏠게
心配するな、未来は明るい、大人になったら俺が奢る
같이 소주 한잔해, let’s get it, yuh
一緒に焼酎を飲もうぜ、let’s get it
[Pre-Chorus: Hoody]
다들 잊고 살지, 대체 내게 주어진 게 뭔데?
みんな忘れて生きてるよね、一体私に与えられたものって何なの?
내 맘대로 산다는 게 왜 이리도 어려운지?
自分の思うまま生きることがどうしてこんなに難しいんだろう?
답을 찾지 못한 채 이 자리에서 (Yeah)
答えを見つけられないままこの場所で
그렇게 떠들다 난 저 멀리로 사라질래
そうやって騒いだら私は遠くへ消えていきたい
[Chorus: HAON]
Yeah, shawty, I don’t know
Yeah, shawty, わからない
Yeah, shawty, I don’t know
Yeah, shawty, わからない
(I mean, I just wanna be free)
ただ自由でいたいだけ
(I mean, I just wanna be free)
ただ自由でいたいだけ
(Yeah, I mean, I just wanna be free, yeah)
そう、ただ自由でいたいんだ
Yeah, shawty, I don’t know
Yeah, shawty, わからない
[Verse 3: HAON]
Yuh, Mumbo Jumbo, 멈춰줘
Yuh, Mumbo Jumbo、止まってくれ
At all 배로, pedal to the medal
全部捨ててアクセルを踏み込む
내려놓고 배운 대로 하도록 (What, what, what)
手放して学んだ通りにやるだけ
정반대로 N-O-A-H, 내가 느끼는 대로
真逆に N-O-A-H、俺の感じるままに
Mm, 그렇다면 why you don’t follow the flow
ならどうして flow に乗らないんだ
하나도 모르겠잖아, 원하는 걸 (What, what)
自分が何を望んでるかさえわからないだろ
I’m big as you know, and I’m cold
俺は大きくなったし冷静だ
And I’m dope, and I’m old, and I’m bored
イケてるし、年を重ねて、退屈してる
And I’m done, and I’m gone like
そして終わり、消えていくみたいに
[Refrain: HAON]
I chirp, I chirp, chirp like what
I chirp, I chirp, chirp like what
Chirp, I chirp, chirp, like what
Chirp, I chirp, chirp, like what
Dirt, ayy, dirt on my psyche
心に積もる汚れ
Love on my sightsee, nobody count it
見えている愛を誰も数えない
Dirt, dirt, dirt on my psyche
心に積もる汚れ
더 (Yuh), 더 (Yuh), 더러워져 마치
もっと、もっと汚れていくように
모-모-모-모르지만 알지
わからないようでわかってる
머리 위로 날린
頭上へ舞い上がり
멀리까지 wildin’
遠くまで wildin’
[Chorus: HAON]
Yeah, shawty, I don’t know
(I mean, I just wanna be free)
ただ自由でいたいだけ
(I mean, I just wanna be free)
ただ自由でいたいだけ
(Yeah, I mean, I just wanna be free, yeah)
そう、ただ自由でいたいんだ
Yeah, shawty, I don’t know
(I mean, I just wanna be free)
ただ自由でいたいだけ
(I mean, I just wanna be free)
ただ自由でいたいだけ
(Yeah, I mean, I just wanna be free, yeah)
そう、ただ自由でいたいんだ
Yeah, shawty, I don’t know