【日本語訳】狂澜/黄子弘凡 一笑随歌
【一笑随歌】
2025年 38話
李沁 陈哲远
狂澜 黄子弘凡
摘下斜阳做我的心脏
Zhāi xià xié yáng zuò wǒ de xīn zàng
傾く夕日を摘み取り、私の心臓にしたい。
对折天地做我的翅膀
Duì zhé tiān dì zuò wǒ de chì bǎng
天地を折りたたみ、私の翼にしたい。
若命运不仁 也莫怪我轻狂
Ruò mìng yùn bù rén yě mò guài wǒ qīng kuáng
もし運命が情けをかけてくれないのなら、それでも私の無鉄砲さを責めないでほしい。
以为此生如孤帆流浪
Yǐ wéi cǐ shēng rú gū fān liú làng
この人生は、一艘の孤独な帆船のように流れ続けるものだと思っていた。
却恰逢你于烽烟长巷
Què qià féng nǐ yú fēng yān cháng xiàng
けれど、戦火の煙が漂う長い路地で、あなたと巡り会った。
仿若一阵昙花 落我眼眶
Fǎng ruò yí zhèn tán huā luò wǒ yǎn kuàng
まるで一瞬咲く月下美人の花が、私の瞳に舞い降りたようだった。
我曾如霜剑
Wǒ céng rú shuāng jiàn
かつての私は、霜をまとった剣のようだった。
游光斩尽沙场
Yóu guāng zhǎn jìn shā chǎng
光をまとって戦場を駆け、敵を斬り尽くした。
未料被谁安放
Wèi liào bèi shéi ān fàng
けれど、誰にこの心を落ち着かせられるとは思ってもいなかった。
曾锐不可当
Céng ruì bù kě dāng
かつては誰にも止められないほど鋭かった。
今却被你牵肠
Jīn què bèi nǐ qiān cháng
今では、あなたに心を引かれている。
朝思暮想
Zhāo sī mù xiǎng
朝も夜も、あなたを想い続ける。
我惊觉 涟漪荡漾
Wǒ jīng jué lián yī dàng yàng
私は気づいた。心に波紋が広がっていることを。
融开冰霜 漫在心上
Róng kāi bīng shuāng màn zài xīn shàng
凍りついていた心が溶け、そのぬくもりが胸いっぱいに広がっていく。
你眉心的光
Nǐ méi xīn de guāng
あなたの眉間に宿る光は、
是我最最偏爱的那一种盛放
Shì wǒ zuì zuì piān ài de nà yì zhǒng shèng fàng
私が何よりも愛してやまない、美しい花開き方だった。
我诚觉 尽可原谅
Wǒ chéng jué jìn kě yuán liàng
私は心から思う。すべてを許すことができると。
天远路长 你在身旁
Tiān yuǎn lù cháng nǐ zài shēn páng
空は遠く、道は長くても、あなたがそばにいるなら。
就不算跌宕
Jiù bù suàn diē dàng
それはもう波乱とは思わない。
就能含泪讲 我不枉 不枉
Jiù néng hán lèi jiǎng wǒ bù wǎng bù wǎng
涙を浮かべながらでも、「この人生は無駄ではなかった」と言える。
摘下斜阳做我的心脏
Zhāi xià xié yáng zuò wǒ de xīn zàng
傾く夕日を摘み取り、私の心臓にしたい。
对折天地做我的翅膀
Duì zhé tiān dì zuò wǒ de chì bǎng
天地を折りたたみ、私の翼にしたい。
若命运不仁 也莫怪我轻狂
Ruò mìng yùn bù rén yě mò guài wǒ qīng kuáng
もし運命が情けをかけてくれないのなら、それでも私の無鉄砲さを責めないでほしい。
以为此生如孤帆流浪
Yǐ wéi cǐ shēng rú gū fān liú làng
この人生は、一艘の孤独な帆船のように流れ続けるものだと思っていた。
却恰逢你于烽烟长巷
Què qià féng nǐ yú fēng yān cháng xiàng
けれど、戦火の煙が漂う長い路地で、あなたと巡り会った。
仿若一阵昙花 落我眼眶
Fǎng ruò yí zhèn tán huā luò wǒ yǎn kuàng
まるで一瞬咲く月下美人の花が、私の瞳に舞い降りたようだった。
我惊觉 涟漪荡漾
Wǒ jīng jué lián yī dàng yàng
私は気づいた。心に波紋が広がっていることを。
融开冰霜 漫在心上
Róng kāi bīng shuāng màn zài xīn shàng
凍りついていた心が溶け、そのぬくもりが胸いっぱいに広がっていく。
你眉心的光
Nǐ méi xīn de guāng
あなたの眉間に宿る光は、
是我最最偏爱的那一种盛放
Shì wǒ zuì zuì piān ài de nà yì zhǒng shèng fàng
私が何よりも愛してやまない、美しい花開き方だった。
我诚觉 尽可原谅
Wǒ chéng jué jìn kě yuán liàng
私は心から思う。すべてを許すことができると。
天远路长 你在身旁
Tiān yuǎn lù cháng nǐ zài shēn páng
空は遠く、道は長くても、あなたがそばにいるなら。
就不算跌宕
Jiù bù suàn diē dàng
それはもう波乱とは思わない。
就能含泪讲 我不枉 不枉
Jiù néng hán lèi jiǎng wǒ bù wǎng bù wǎng
涙を浮かべながらでも、「この人生は無駄ではなかった」と言える。
我惊觉 何为无双
Wǒ jīng jué hé wéi wú shuāng
私はようやく知った。かけがえのないものとは何かを。
何为念想 何为滚烫
Hé wéi niàn xiǎng hé wéi gǔn tàng
想い続けることとは何か、胸が熱くなるとは何かを。
途经的鳞伤
Tú jīng de lín shāng
歩んできた道で負った傷跡も
一瞬因你一笑而羽化向四方
Yí shùn yīn nǐ yí xiào ér yǔ huà xiàng sì fāng
あなたがひとたび微笑めば、そのすべてが羽化して四方へと舞い上がっていく。
我诚觉 情深一往
Wǒ chéng jué qíng shēn yì wǎng
私は心から思う。この深い想いは、ただひたすらあなただけに向かっている。
何为月光 让我明亮
Hé wéi yuè guāng ràng wǒ míng liàng
月の光とは何か──それは、私を照らしてくれるあなたの存在。
将你手紧握
Jiāng nǐ shǒu jǐn wò
あなたの手を固く握り、
守护你深藏的热望
Shǒu hù nǐ shēn cáng de rè wàng
あなたが胸の奥に秘めた熱い願いを守りたい。
好想
Hǎo xiǎng
ああ、願わくば
心を溶かす光に出逢えた。
もう1人ではない。
