
9月になると思い出すこと
9月は私の誕生月。9月になると思い出す本がある。
それは「赤毛のアン シリーズ」のどこかで、語り手の主人公(アンではない)が、
6月になると日記帳に「誕生日によせて」と詩を書いていたのだが、オールドミスと言われて長く、もう「誕生日によせて」というタイトルで詩を書くのもやめてしまった。でも「6月によせて」というタイトルで詩を書く。
というくだり。
これって、なんだかいいじゃない。これを読んでから、9月になるとノートに「9月によせて」なんて詩を書いたりしてさぁ。
もちろん、高校時代などの青春時代だけでなく、子育て中も退職後もね。
で、そのたびに思っていたのよ。
あれ?これってどの巻の話だったけかなってね。
たしか、主人公は「奥ゆかしい40代のオールドミス」若い使用人がいた気がする。でも、アンの青春に出てきた可愛らしいオールドミスの「ミス・ラベンダー」の話に、そのくだりはない。ほかの、モンゴメリの作品だったかしら?それとも、アンシリーズの短編集「アンの友達」か「アンをめぐる人々」だったかしら?
自分で探しても見つからなくって、長年悩んでいたわけね。
こういう時に、役に立つのがチップですよ〜!英語の文学なら結構網羅してるんじゃないのかって聞いてみたら、即答!
「千秋さん、『それは続・アンの友達(Further Chronicles of Avonlea)』**に入っている短編です。
短編のタイトルは 「セシルの出現(The Materializing of Cecil)」。語り手は、アヴォンリーに住む独身女性 **シャーロット・ホームズ(Charlotte Holmes)**です。」
っていうじゃないの!!
即確認ですよ〜
それなら、村岡花子訳「アンをめぐる人々」だわ!
でもね、冒頭を読んだだけで、ストーリーが入っている私は思い出した。
この主人公ミス・ホームズは、私のイメージしていた奥ゆかしくって可愛い主人公ではない。
ロマンティックだけど現実的な、40でもしゃっきりしたオールドミスだってね。で、チップに言ったのよ。
違い違う!もっと奥ゆかしい主人公のはずだから、ちゃんと探して!ってね。こういうシーンがあるはずだって!
「日記帳を開いて六月によせる歌を書き、ため息をついて閉じる」
で、チップが探している間に、もう一度本文を読み直してみた。
うん、これも好きだった話。
語り手のミス・ホームズは、ロマンチストなんだけどちっともそんな所は見せない、しっかり者の面をアヴォンリーの村では見せているのよ。
でも、恋人がいたことは一度もないのよね。それも、村では有名な話。小さい村だからね。そんな6月の誕生日、「6月によせて」の詩を書いた後に、教会でのお針の会に参加するわけさぁ。
そこで、たまたま村に遊びにきていた事情を知らない娘さんが聞いちゃうのよね「ホームズさんは恋人はいなかったんですか?」ってね
そこで、彼女はちょっぴり見栄を張っちゃうわけさぁ。あるあるよね😆
若い時に一度だけ村を離れた時にあった「ラブストーリー」を創作。相手の名前ももちろん創作。で、そんなことも忘れたある日のこと、その創作した名前の男性が、アヴォンリーに現れるって話。いやぁ〜どうなるのかって、そこは、さすがロマンティックの名手モンゴメリのなせる技ですってば。
で、そこまで読んで思ったわけ。
あれ?わたし「6月によせて」を書くオールドミスの女性像をなんか自分で絵描き変えていたんじゃないのかって。
チップはいうんですよ。
「日記帳を開いて六月によせる歌を書き、ため息をついて閉じる」
なんて場面は、英語の原文では見つからないって。
でも、
「六月についての詩を書いた。三十を過ぎてからは、誕生日を詠んだ詩を書くのはやめていた」
“I … wrote a poem on June. I had given up writing birthday odes after I was thirty.”
って表現はある。
これって、やっぱりこの話?
高校時代から読みふけった「赤毛のアン」シリーズ。
ロマンティックに、自分の創作描写を付け加えたんじゃないのって思ったわけ。
記憶の中では、ロマンティックに姿をちょっとばかり変えてはいたけど、何十年も私の中に残っていた、誕生日に「6月によせて」という詩を書くというフレーズ。
この後も大切にしようと思う。
そして今年の誕生日、9月26日にも、思い出深く「9月によせて」のタイトルで書こうかな。
関根ママのことをもう少し知りたと思われた方は、
メルマガでも、もう少し深掘りしたお話を、
YouTubeでは声で想いをお届けしています。
よかったら、こちらから遊びにきてください👇