メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Offo tokyo『Deja-vu』は、なぜこんなに熱く湿っているのか。フランス語、英語、日本語が作る“都市の官能”

    ヒートアイランド。

    都市の夏は、暑くて、熱い。
    「喉が渇いたと思ったときには、もう熱中症になっている」という。
    恋も、たぶんそれに似ている。

    好きだと思ったときには、もう恋に落ちている。
    危ないと思ったときには、もう引き返せないところまで来ている。
    考えないようにしようと思ったときには、もうその人のことを考えている。
            
    ――朦朧とした意識の中で、ふらふらとあてもなく潤いを探しても、もう手遅れ。      

    そんなことを思い浮かべながら、私は、この曲のことを考えている。

    Offo tokyoの『Deja-vu』(同名アルバムの先行リリース曲)を聴いていて、最初に引っかかったのは、言葉の温度だった。

    この曲は、ただ多言語をおしゃれに散りばめた曲ではない。
    日本語、英語、フランス語。
    そして、外来語。
    それぞれの言葉が、違う役割を持っている。

    日本語は、東京の夜の匂いや肌触りを描く。
    英語は、感情の構造を作る。
    フランス語は、恋愛や欲望に湿度を与える。


    その役割分担がかなり巧妙で、結果として『Deja-vu』は、都会的で、少し退廃的で、かなり官能的な曲になっている。

    まず気になるのが、フランス語の使い方だ。

    「Si on dansait ?」は、自然に訳すなら「ねえ、踊らない?」。
    そして、それと対になるような「Si on disait ?」は、「ねえ、言ってみない?」あるいは「ねえ、言ってみて?」と読める。

    踊る、という身体の誘い。
    言う、という言葉の誘い。


    さらに、この流れのあとに出てくる「ジュテーム ma belle」が効いている。

    「Je t’aime, ma belle」を直訳すれば、「愛してる、私の美しい人」。
    もう少し自然にすれば、「愛してる、愛しい人」でもいい。

    ただ、ここで面白いのは、「ジュテーム」だけがカタカナで書かれていることだ。

    「ジュテーム」は、日本語圏ではすでに、恋愛映画やシャンソン的な“愛のセリフ”として記号化している。
    一方で「ma belle」は、フランス語のまま残されている。

    しかも「belle」は女性形だ。
    呼びかけられている相手が女性であることが、フランス語の形の中に残っている。

    つまりこの部分は、こんなやりとりのようにも読める。

    ねえ、言ってみて。
    「愛してる、私の美しい人」って。

    女性が男性に、愛のセリフを言わせている。
    あるいは、男性がその芝居めいたセリフを口にしている。

    本気なのか。
    遊びなのか。
    映画の真似なのか。

    その境界が曖昧なまま、夜の空気だけが濃くなっていく。

    ここで「adventure」ではなく「aventure」的な響きが使われることも重要だ。

    英語の「adventure」なら、冒険、旅、挑戦という意味合いが強い。
    「少年ジャンプ」感が強い。海賊王に俺はなってしまう。

    でもフランス語の「aventure」には、一夜の恋、火遊び、旅先の情事のような匂いがある。

    同じ語源を持つ言葉でも、英語にすると乾いた冒険になり、フランス語として響かせると、恋愛と身体の危うさが出る。

    この曲は、そこをかなりわかって使っている気がする。

    一方、英語パートは感情の文法を担っている。

    曲中で繰り返される “I’ve been thinking of you” は、「ずっと君のことを考えていた」という意味になる。

    主体はあくまで「僕」だ。

    僕が、君のことを考えている。
    僕が、君を思い出している。
    僕の中に、君が入り込んでいる。
    それを何度も何度も繰り返している。

    でも最後に、それが “You got me thinking of you” へ変わる。

    これは、「君が僕に、君のことを考えさせている」というニュアンスになる。

    つまり、感情の主導権が反転する。
    最初は、僕が君を考えていた。
    でも最後には、君が僕にそうさせている。
    どんでん返しのように、気づくのである。

    ただ思い出しているのではない。
    思い出させられている。
    抗えない。
    引き戻される。
    この変化が、とても官能的だ。
    まさに「Deja-vu」というタイトルにふさわしい。

    見たことがある。
    前にもあった気がする。
    なのに、また落ちる。
    同じ夜を、同じ欲望を、同じ後悔を、もう一度なぞってしまう。

    そして日本語のパートは、その現実感の薄さと生々しさを同時に描いている。

    たとえば「サニタイザー」「夜の匂い」「フィルター越し」「ため息」といった言葉。

    これらはとても現代的で、都市的で、少し清潔すぎて、でもどこか生々しい。

    サニタイザーは、消毒液の匂いだ。
    清潔さの象徴でありながら、夜や身体の気配と混ざると、急に不穏な湿度を帯びる。

    「フィルター越し」という言葉も、SNSやスマホ、加工された映像、画面越しの欲望を連想させる。
    生身の現実より、画面越しに見たものの方がリアルに感じられてしまう夜。

    そして最後に残るのが、理屈ではなく、ため息である。
    机上の理屈より、誰かの呼吸の方がリアル。
    正しさより、身体から漏れた音の方が本当。
    この曲のエロさは、直接的な描写ではなく、匂い、視線、言葉、呼吸の中にある。

    だから「Deja-vu」は、ただの恋愛ソングではないと思う。

    東京の夜。
    画面越しの欲望。
    芝居がかった愛の言葉。
    踊る身体。
    言わされる告白。
    そして、考えたくないのに考えさせられてしまう相手。

    それらが、日本語、英語、フランス語の間を行き来しながら、現実と記憶の境目を曖昧にしていく。

    Offo tokyoの『Deja-vu』は、言葉の意味だけで聴く曲ではない。
    言葉の匂いで酔う曲だ。


    フランス語は湿度を作り、英語は感情の主導権を反転させ、日本語は都市の肌触りを作る。

    その全部が混ざった結果、
    この曲は、見たことがあるようで、初めて触れるような、
    まさに “Deja-vu” の感覚を鳴らしている。

    偶然に見せかけた、巧妙なトリック。
    甘い言葉に見せかけた、静かな罠。
    これは、私にとっての ma chanson fatale だ。
    運命の歌。
    いや、逃げられない歌。

    気づいたときには、もう遅い。
    私はこの曲のことを、考えているのではない。
    この曲に、考えさせられている、と。


    しかも、初めて聴いたときから、ずっと、ずっと。
    輪廻のように。


     
     
    東京在住、東京生まれ、東京育ち、某大学大学院・修士課程。 M.A. student|Part-time grown-up 歴史、文学、美術、建築をこよなく愛す。最近また音楽が好き♪  特技:採譜と聴音

    あなたへのおすすめ