
失敗したから、気づけたこと
日本の「気遣い」が、ドイツでは皮肉に聞こえた日
ドイツで起業してから、14年目年になります。
恥ずかしいことに、これまで、数え切れないほどの失敗をしてきました。中でも忘れられないのが、拙著『ドイツ人はなぜ「自己肯定感」が高いのか』(小学館新書)にも書いた、ある銀行員との出来事です。(53ページ)
以前は、留学生がドイツで生活を始める際、銀行口座を開設することが欠かせませんでした。そのため私は毎年、同じ銀行の同じ担当者に、学生たちの口座開設をお願いしていました。
8年もの間担当してくれていた彼女はとても優秀で、毎年昇進し、次に会うときには必ず役職が上になっていました。
多忙にもかかわらず、いつも丁寧に応対をしてくれる彼女に、ある日私は、彼女をねぎらうつもりでこう言いました。
「いつも忙しくて大変ですね」
その後、彼女は私の担当から外れてしまいました。
なぜかというと、私の気遣いの言葉が、彼女には嫌味に聞こえてしまったからです。
日本人には理解しがたいかもしれませんが、ドイツ人は「忙しくしている=仕事ができない、遅い」と、ストレートに言葉の意味を受け取ります。そのため、私の気遣いの発言は、彼女にとっては嫌味にしか聞こえなかったのです。
もし彼女に感謝の意を伝えたいならば、
「いつも私のために時間を作ってくれてありがとう」
と言わなければならなかったのです。
言葉のニュアンスを汲み取ってほしい、という思いはドイツでは通用しません。
これは、親しい間柄でも、立場の異なるビジネス上の関係でも同じです。
8年もの間、築いてきた関係が、たった一言を境に途切れてしまったことが、私はとても悲しくショックでした。悪意など、少しもありませんでした。
むしろ、相手を思いやったつもりでした。
だからこそ、余計につらく感じました。
けれど、この失敗から、私は大切なことを学びました。
日本では、相手への配慮を直接言葉にせず、少し遠回しに伝えることがあります。言葉の奥にある気持ちをくみ取ることも、一つの思いやりです。
一方、ドイツでは、自分の気持ちや意図を、できるだけ明確に伝えることが大切にされます。
日本流の気遣いが悪いわけではありません。ドイツ流の率直さだけが正しいわけでもありません。
ただ、文化が変われば、同じ言葉でも受け取られ方が変わります。
自分にとっての「当たり前」が、相手にとっても同じとは限らないのです。
それ以来、私は仕事の場面では特に、ドイツではドイツの伝え方を意識するようになりました。
感謝は、感謝として明確に伝える。
要望があれば、遠回しにせず具体的に話す。
意見が違えば、お互いの考えを言葉にして話し合う。
私にとってこの失敗は、長く続いた関係を失う、とても苦い経験でした。けれど同時に、異文化の中で生き、働くとはどういうことなのかを、深く考えるきっかけにもなりました。
失敗したからこそ見えるものがあります。
私はあの日、日本とドイツの文化や習慣の違いを知っただけではありません。
「伝えたつもり」と「伝わったこと」は、同じではない。その大切な事実に、気づくことができました。
相手の国の文化を知ることは、単なる知識ではありません。大切な人との関係を守ることにもつながるのです。
そして、もし言葉がうまく伝わらなかったとしても、その失敗はきっと、次に誰かとよりよく向き合うための学びになります。
私自身、今も失敗しながら、ドイツで人との関係を築き続けています。
日本とドイツの考え方や生き方の違いについては、拙著『ドイツ人はなぜ「自己肯定感」が高いのか』(小学館新書)にも綴っています。
ご興味を持っていただけましたら、ぜひお読みいただけるとうれしいです。
『ドイツ人はなぜ「自己肯定感」が高いのか』キューリング恵美子(Amazon Japan)
ISBNは「978-4-09-825414-9」