
【英語で】バズる
Q:バズるを英語で何という?
A:go viralがよく使われます。
久々の【英語で】シリーズ、今回は最近自分が書いた記事「科学者」の中にこの英単語viralがあったので、バズるを取り上げることにしました。
バズるの意味はネット上で爆発的に話題になっているとかSNS上で一気に話題になるとかですよね。その成り立ちからすぐにわかる通り外国語由来ですが、バズはbuzzから来ています。
buzzは蜂などがブンブン言う様子を表す中期英語の擬音語bussenが語源で、そこから他の意味がたくさん派生しています。その中に、
〈名〉会話の大きな話題、広がっている噂話、陰で広まっている情報
〈動〉いいふらす、噂話を小声で伝える、報告をこっそりと拡げる
という定義があります。
どこからこのバズると言う表現が生まれたかは定かでない様ですし、英語の意味をしっかり理解してこのカタカナ語が作られたのかどうかもわかりませんが、上記の定義が何となくでも頭にあれば「ネットを使っている人の間だけで密かに広まっている」と言う意味を持った和製英語が生まれたと考えるのはそれほど的外れではない考察かも知れませんね。おそらくBuzzFeedと言うネットニュースサイトの名前からの影響もあったのではないかと思われます。
ですが、そのbuzzを使って「バズる」の表現は英語にはありません。ただ、似たような表現にcreate a buzzというのがあって、createと言う単語が使われていることからわかるように、みんなが話題にするように仕向けると言う意味、すなわち「バズらせる」として使うのならOKです。
Let's create a buzz with this new product among young people. I think this new video clip will go viral within the next twenty-four hours.
この新商品、若者にバズらせようよ。この新作クリップ動画出せば、24時間以内にクリップがバズると思うんだけどな。
と言うことで、自動詞である「バズる」にするには、答えにある通りgo viralが最もよく使われる表現です。冒頭にも書きましたが、viralは先日の記事で取り上げた科学者のDr. Goddekがスクショしたワク推の「科学者」の投稿にありました。
It means I rely on decades of data, not viral videos.
すなわち僕はバズり動画ではなく何十年ものデータを当てにしていると言うことです。
このviralはvirusの形容詞形。すなわち「ウイルス」がどんどん増殖して行く(と言う設定の)様子を模して、拡散されると言う意味が生まれたのですね。
これまでの私の「ウイルス」関連記事をご覧になったことがあれば、私がここでツッコむことは容易に想像できるかと思います。
さて「ウイルス」とは、
A submicroscopic, non-cellular structure that consists of a core of DNA or RNAsurrounded by a protein coat, that requires a living host cell to replicate, and that sometimes causes disease in the host organism (such agents are often classed as nonliving infectious particles and less often as microorganisms).
DNAまたはRNAの核をタンパク質の被膜で取り囲んだ微小な非細胞性構造体で、複製には生きた宿主細胞を必要とし、宿主生物に病気を引き起こすことがある(このような病原体は非生物感染性粒子として分類されることが多く、微生物として分類されることはあまりない)。
とされているのですが、実際のところはその存在が分離され「病気を引き起こす」ことが証明されたことは一度たりともないbogeyman/bogyman/boogeyman(妖怪)のことでしたね。

と言うことは、その形容詞viralを使った表現go viralは「バズる」を意味するには相応しくないことになりますが、多くの人の頭の中では想像上の「病原性物質」が増殖するみたいなので、この表現も定着してしまっていますね。正しい意味を考えるならば、さしずめ「想像上の何かが多くの人の頭の中に住み着いて恐怖を与える」、もしくは本来のvirusの意味に忠実に解釈するならば「毒性物質が環境中に放出される」とでもなるでしょうか(溜め息)。virusの語源関連記事もまた書かねば!
ちなみに「口コミで拡がる」もgo viralです。
4. (advertising and marketing) Spread by word of mouth with minimal intervention, in order to create buzz and interest.
(広告やマーケティング分野)話題になったり興味を掻き立てるために、介入は最小にして口コミで拡げる(拡がる)こと
さて今日の記事の締めくくりに、Dr. Goddekがスクショ引用していた文章の引用擬きを私もしてみようと思います。
It means I don't rely on decades of data, most of which are likely to have been funded by stakeholders. I trust what I find logical in videos, regardless of them being viral or not.
すなわち、何十年ものデータはそのほとんどが紐付きの可能性があるので拠り所にはせず、バズったかどうかに関わらず、論理的であると判断した動画の内容を信頼すると言うことです。
うーん、長い。
トップ画像:By JamesDeMeers