
寒露 〜 紅葉前線
ここ数日、日中の暑さが戻っていますが、ちょっと前は夜はひんやりする気温になっていて、いつの間にか寒露に入っていました。毎日、毎週、毎月があっという間に過ぎていくのは、一つには年のせいですね…。たとえば6歳の子どもにとっては1年は1/6ですけれど、還暦過ぎには1/60以下ですから、相対的に早く感じるのは仕方ないのですが、実はこの視点について初めて読んだのは英検の授業で過去問を教えていた時。
英検の問題って実は内容がなかなかいいんですよ。論文の恣意的データ操作について知ったのも、実は英検の長文問題。これについてはまた近々書くのではないかと思います。
いきなり脱線気味でしたが、寒露となり、来年のカレンダーは言うに及ばず、しばらく前からおせちの広告なども目にする頃となりました。またツクツクボウシの鳴き声もついに終わった様です。最後に聞いたのがちょうどスーパームーンの日だった様な…。今は秋の虫の声のみよく聞こえます。中秋の言葉通り、秋真っ盛りの季節ですね。北海道・東北ではぼちぼち見頃の所も多い様ですが、今年の紅葉狩りの計画はありますか?
QPのワンポイント英表現
紅葉した葉
colored leaves
【英】autumn leaves
【米】fall leaves
紅葉(現象)
【英】autumn colours/autumn foliage
【米】fall colors/fall foliage
foliage (集合的に木全体の)葉
古仏語feuillageから、遡ればラテン語で葉っぱを意味するfoliumが語源
落葉
fallen leaves
北米で使われるfallは、まさしく「葉っぱが落ちる季節」ということで秋の意味があるのですが、fall leavesは「秋の葉っぱ」ですから赤や黄色に変わった葉、動詞fallの過去分詞を使ったfallen leavesは「既に落ちた葉」すなわち落ち葉、現在分詞を使ったfalling leavesは「目の前で落ちて行く葉」のことを指します。

寒露、初候は鴻雁来、10/8(水)- 明日10/12(日)
次侯は菊花開、10/13(月)- 10/17(金)
末侯は蟋蟀在戸、10/18(木)- 10/22(月)
寒さが始まるまでの間は、やはり過ごしやすい季節。西日本でも美しい紅葉が楽しめそうになる霜降頃まであと10日ほど。人混みを避け、良い空気に触れられる場所で、秋の美を堪能できるといいですね!