【歌詞和訳】Despeinada - Ozuna, Camilo | 乱れた髪のまま、君は朝に消える
今回は、Ozuna（オズナ）とCamilo（カミーロ）のコラボ曲、『Despeinada（デスペイナダ）』の歌詞を日本語訳します。
¿Por qué todo tiene que ser confuso?
Desde el principio fuiste tú la que impuso
Que lo dejaramo' así
なんで全部こんなにややこしいんだ？
最初から君が決めたことじゃないか
このままの関係でいようって
El alma y la mente en un duelo
Forcejeando pa' quedarse aquí
心と頭が葛藤してる
ここに留まろうともがいてる
Haciéndolo está muy adelanta' la nena
Seca con los demá' y conmigo húmeda'
ことになると、君はすごく積極的で
他の奴にはそっけないのに、俺といると濡れてるんだ
Que cuando te va' má' gana' me dan
Por algo será
君が行ってしまうと、もっと欲しくなる
きっと何か理由があるんだろう
Que no cambio lo de conocerte
Cambio que te vaya' cuando amanece
君に出会えたことは後悔しない
でも夜が明けると君が行ってしまうのは嫌なんだ
Porque te entrega', pero no lo suficiente
No me llama', pero cuando te aparece, eh
体はくれるけど、それだけじゃ足りない
電話はくれないのに、ふらっと現れるんだ
Tu piel mojada, tira' en la cama
Muy maquillada, así será
濡れた肌で、ベッドに横たわって
バッチリメイクしたまま、きっとそうなるんだろう
Tu piel mojada, tan despeinada
Sin decir nada, así se va
濡れた肌、すごく乱れた髪
何も言わずに、彼女は行ってしまう
No hemos empeza'o y odio cuando tú te va'
Solo hemos habla'o y te siento muy húmeda
まだ始まってもいないのに、君が去るのは嫌だ
少し話しただけなのに、もう濡れているのを感じる
La vida e' muy frágil, mira qué fácil se va
人生は儚い、あっという間に過ぎていく
Así, una mujer como tú yo quiero
Quédate que yo te necesito
そう、君みたいな女性が欲しいんだ
行かないでくれ、君が必要なんだ
Pueden regalarme el mundo entero
No te cambiaría, eso e' un mito, ma'i
たとえ世界中をくれたとしても
君とは交換しない、ありえないよ
Ay, una mujer como tú yo quiero
Quédate que yo te necesito
ああ、君みたいな女性が欲しい
行かないで、君が必要なんだ
Pueden regalarme el mundo entero
Ay, pero por algo será
世界中をくれたって
でも、きっと何か理由があるんだろう
Tu piel mojada, tira' en la cama
Muy maquillada, así será
Tu piel mojada, tan despeinada
Sin decir nada, así se va
濡れた肌で、ベッドに横たわって
バッチリメイクしたまま、きっとそうなるんだろう
濡れた肌、すごく乱れた髪
何も言わずに、彼女は行ってしまう
Ay, si tú te vas
Guárdame un ladito que me voy detrás
もし君が行くなら
俺の場所も空けといて、後を追うから
Vámono' de aquí pa' no volver jamás
Porque yo me muero cuando tú no estás
ここから出て行って、二度と戻らないようにしよう
だって君がいないと死にそうなんだ
Siento que sobra el aire
Yo estoy acostumbrado a que me falte contigo
空気が多すぎる気がする
君といると息苦しくなるのに慣れてるのに
Ay, como tú no hay nadie
Sé que tú quieres estar conmigo
君みたいな人は他にいない
君だって俺と一緒にいたいんだろ
Y eso es así, un amor como tú yo quiero
Quédate, que yo te necesito
そうなんだ、君みたいな愛が欲しい
行かないでくれ、君が必要なんだ
この曲は、情熱的な夜を過ごしても、朝になると何も言わずに去ってしまう女性との曖昧な関係を描いています。彼は体だけの関係では埋められない心の隙間を感じながらも、連絡が来ないと分かっていても待ってしまう、いつか彼女が心を開いてくれることを願う切ない想いを歌っています。
公式ミュージックビデオはこちら
