【歌詞和訳】Heaven Sent - Keyshia Cole | あなたにとって天からの贈り物になりたい
今回は、Keyshia Cole（キーシャ・コール）が歌う、愛の歌『Heaven Sent』（ヘヴン・セント）の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。
【歌詞和訳】Heaven Sent - Keyshia Cole | あなたにとって、天からの贈り物になりたい
Sent from heaven.
Sent from heaven.
天から遣わされた存在
天からの贈り物
Now you can wait your whole life wondering
When it's gonna come or where it's been.
You may have got your heart broken
A few times in the past
Never last, strong as it used to,
Don't feel as good as it used to (before)
人生ずっと待ち続けてるのかもしれない
運命の愛がいつ来るのか、どこにあったのかって
過去に何度か、心を傷つけられたんでしょう
恋は長続きせず、昔みたいに強くはなれなくて
昔みたいに良いものだとは思えなくなってしまったのね
And all the things you used to say,
Things you used to do, went right out the door
"Oh no more, will you be the one"
That's what you tell everyone around you
But you know they've heard it all before
昔あなたが言っていたことや、やっていたことは
全部どこかへ消えてしまった
「もうたくさん、誰かと付き合うなんて」
周りのみんなにそう言ってるけど
みんながそのセリフを何度も聞いてきたこと、あなたも分かってるはず
What more can you say
When love won't let you, walk away
And you can't help who you love
And you find yourself giving it away
When you think you're in love
これ以上、何が言えるっていうの
愛があなたを放してくれないのに
誰を愛するかは、どうしようもないこと
恋に落ちたと思ったら、また心を捧げてしまう自分に気づくのよ
I wanna be the one who you believe
In your heart is sent from (sent from heaven)
There's a piece of me who leaves when you're gone
Because you're sent from (sent from heaven)
私がその人になりたい、あなたが心から信じる
天から遣わされた運命の人だって
あなたがいなくなると、私の一部も消えてしまうの
だって、あなたこそが天からの贈り物だから
Now you can wait your whole life tryna change
What the fear from what it's been
You may have put your whole life into a man
Loving what you thought that could've been.
これまでの恐怖を変えようと、一生を費やすこともできる
一人の男性に人生のすべてを捧げて
「こうなっていたはず」という幻を愛していたのかもしれない
I notice when you change
When you don't feel as good as you used to (before)
And everything you used to say,
Everything you used to do clear right out the door
あなたがいつ変わったのか、私にはわかる
昔みたいに良い気分じゃなくなった時
昔あなたが言っていたこと、やっていたことが
綺麗さっぱり消えてしまった時
Everybody say I wanna be the one you love
I wanna be (sent from heaven)
Everybody say I wanna be the one you trust
I wanna be (sent from heaven)
Everybody say I wanna be the one you need
I wanna be (sent from heaven)
Everybody say I wanna be the one who's sent from heaven
みんな言うわ、あなたの愛する人になりたいって
（天から遣わされた）その人になりたいの
あなたの信頼する人になりたい
（天から遣わされた）その人になりたい
あなたが必要とする人になりたい
（天から遣わされた）その人になりたいの
天から遣わされた、その人になりたいって
I wanna be the one who you believe
In your heart is sent from (sent from heaven)
There's a piece of me who leaves when you're gone
Because you're sent from (sent from heaven)
私がその人になりたい、あなたが心から信じる
天から遣わされた運命の人だって
あなたがいなくなると、私の一部も消えてしまうの
だって、あなたこそが天からの贈り物だから
過去の失恋で心を閉ざしてしまった相手に対し、「私があなたの運命の人だよ」と優しく、そして力強く語りかけていますね。
愛することの素晴らしさと、運命の出会いの尊さを感じさせてくれる、とてもロマンティックで情熱的な一曲です。
